Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ en Español

• insta a las partes interesadas

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает соответствующие стороны en Ruso y sus traducciones al Español

ЕС настоятельно призывает соответствующие стороны активизировать их усилия, с тем чтобы в ходе переговоров найти решение этому конфликту.
La UE insta a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos para hallar una solución negociada del conflicto.

Совет будет стремиться к проведению дальнейшего расследования происшедших сегодня событий и настоятельно призывает соответствующие стороны проявлять благоразумие, сдержанность и должное уважение к человеческой жизни и достоинству.
El Consejo tratará de averiguar más acerca de los acontecimientos ocurridos hoy, y exhorta a todos los interesados a que actúen con sensatez y moderación y con el debido respeto por la vida y la dignidad humanas.

Настоятельно призывает соответствующие Стороны содействовать участию Сторон, включенных в приложение I, с экономикой переходного периода в торговле выбросами;
Insta a las Partes interesadas a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión de las Partes del anexo I con economías en transición;

Учитывая опасность интернационализации, что могло бы осложнить положение, он настоятельно призывает соответствующие стороны прекратить боевые действия и осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Dado el peligro de que se internacionalice el conflicto, lo que agravaría la situación, insta a las partes interesadas a que pongan fin a los combates y apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать подписанные соглашения и воздерживаться от любых действий, способных осложнить осуществление прекращения огня.
Insta a las partes interesadas a respetar escrupulosamente los acuerdos firmados y a abstenerse de realizar cualquier acción que pueda dificultar la cesación del fuego.

Принимая во внимание тот факт, что, согласно оценкам, в ходе боев было убито около 40 000 человек, в основном гражданских лиц, Подкомиссия настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права, и в частности нормы международного гуманитарного права.
Teniendo presente que se calcula que 40.000 personas, en su mayoría civiles, han resultado muertas en los combates, la Subcomisión insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional, y en particular del derecho internacional humanitario.

Настоятельно призывает соответствующие стороны приложить все возможные усилия, с тем чтобы безотлагательно сформировать новое правительство, а также разрешить все смежные проблемы мирными и демократическими средствами;
Insta a las partes interesadas a que hagan todo lo posible por constituir con urgencia un nuevo gobierno y resolver todos los problemas conexos por medios pacíficos y democráticos;

Делегация оратора озабочена медленным продвижением переговоров и настоятельно призывает соответствующие стороны и государства региона предоставить всю необходимую поддержку Специальному посланнику и придерживаться соблюдения международных норм в сфере прав человека в Западной Сахаре.
Su delegación está preocupada por la lentitud de las negociaciones e insta a las partes interesadas, y los Estados de la región, a prestar todo el apoyo necesario al Enviado Especial y respetar el derecho internacional de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.

Совет настоятельно призывает соответствующие стороны полностью осуществить все положения этой резолюции и приветствует готовность Генерального секретаря оказать сторонам помощь в этом отношении.
El Consejo insta a las partes interesadas a que apliquen plenamente todas las disposiciones de esta resolución y celebra que el Secretario General esté dispuesto a ayudar a las partes a ese respecto.

Ассамблея ссылается на резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает соответствующие стороны соблюдать их, в частности путем отказа от любых вооруженных действий и вывода вооруженных сил со всех оккупированных территорий.
La Asamblea recuerda las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) e insta a las partes interesadas a que cumplan sus disposiciones, en particular absteniéndose de iniciar hostilidades armadas y retirando las fuerzas militares de todos los territorios ocupados.

Настоятельно призывает соответствующие Стороны содействовать участию в торговле выбросами Сторон, включенных в приложение I, которые находятся на пути перехода к рыночной экономике;
Insta a las Partes interesadas a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión de las Partes del anexo I que están en vías de transición a una economía de mercado;

Отмечает продолжение процесса возвращения беженцев и настоятельно призывает компетентные органы гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затрагиваемых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему расселению, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу, начиная с октября 1992 года;
Toma nota de la continuación del proceso de retorno de refugiados e insta a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso se realice con plena consideración del bienestar y la dignidad de todas las personas afectadas, brindando las facilidades necesarias para su pronto reasentamiento, e insta a las partes interesadas a que cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados sobre el particular a partir de octubre de 1992;

Совет Безопасности настоятельно призывает соответствующие стороны принять все необходимые меры для продвижения вперед мирного процесса в рамках СБСЕ и воздерживаться от любых действий, которые затруднят мирное решение проблемы.
El Consejo de Seguridad insta a las partes interesadas a que adopten todas las medidas necesarias para propiciar el proceso de paz de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y se abstengan de cualquier acto que obstaculice el logro de una solución pacífica del problema.

Приветствует меры, принятые Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций в связи с конференцией доноров, которая должна состояться 24- 26 февраля 1999 года с участием представителей малых островных развивающихся государств и потенциальных двусторонних и многосторонних доноров, и настоятельно призывает соответствующие стороны содействовать подготовке и разработке проектов;
Acoge con agrado las medidas adoptadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, respecto de la conferencia de donantes que se celebrará del 24 al 26 de febrero de 1999 entre representantes de pequeños Estados insulares en desarrollo y posibles donantes bilaterales y multilaterales, e insta a las partes interesadas a que faciliten la preparación y el desarrollo de los proyectos;

Настоятельно призывает соответствующие стороны изучить пути и средства урегулирования проблем, возникших в связи с толкованием и применением трех соглашений о передаче прав, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу указанных соглашений;
Insta a las partes interesadas a explorar medios y arbitrios para resolver los problemas que han surgido con respecto a la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos de transferencia, en forma compatible con la letra y la intención de los términos de los acuerdos;

Призывает продолжить процесс возвращения беженцев и обращается с призывом к компетентным органам гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затронутых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему возвращению в места происхождения, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу начиная с октября 1992 года;
Alienta la continuación del proceso de retorno de refugiados y hace un llamamiento a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso continúe con plena consideración del bienestar y la dignidad de todas las personas afectadas, brindando las facilidades necesarias para su pronta reubicación en sus lugares de origen, e insta a las partes interesadas a que cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados sobre el particular a partir de octubre de 1992;

Комиссия по правам человека настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права и обращается со срочным призывом к немедленному и долговременному прекращению военных действий, нарушений прав человека и других актов насилия, будучи убеждена в том, что политический диалог и действенные переговоры- единственное средство достижения подлинного и долговременного урегулирования.
La Comisión de Derechos Humanos insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional y pide urgentemente un cese inmediato y permanente de las hostilidades, de las violaciones de los derechos humanos y de los actos de violencia, convencida de que el diálogo político y unas negociaciones eficaces son los únicos medios para conseguir un arreglo auténtico y duradero.

Поэтому мы настоятельно призываем соответствующие стороны в срочном порядке подписать данное соглашение.
De conformidad con ello, instamos a las partes pertinentes a firmar el acuerdo con urgencia.

Мы также настоятельно призываем соответствующие стороны найти выход из тупика по другим вопросам.
También exhortamos a las partes pertinentes a salir del estancamiento con respecto a las demás cuestiones.

Я настоятельно призываю соответствующие стороны предоставить работникам гуманитарных организаций, особенно в связи с проведением противополиомиелитной вакцинации, беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
Insto a las partes implicadas a que faciliten a las instancias humanitarias, en particular a las campañas de vacunación contra la poliomielitis, el acceso sin trabas a la población necesitada.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны в этих конфликтах прилагать усилия по поискам путей к достижению прочного мира.
Exhorta a las partes respectivas en esos conflictos a que trabajen por alcanzar la paz duradera.

Мы будем и далее вести работу с этими государствами и настоятельно призываем соответствующие стороны воспользоваться их влиянием с этой целью.
Proseguiremos nuestros esfuerzos con esos Estados, e instamos a los agentes pertinentes a que utilicen su influencia a ese respecto.

Участники Семинара обсудили различные точки зрения, выраженные участниками по вопросу выполнения положений Соглашения, и настоятельно призывают соответствующие стороны осуществлять положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.
El Seminario ha considerado los diversos puntos de vista manifestados por los participantes acerca del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo, e insta a las partes interesadas a que apliquen sus disposiciones en un espíritu de armonía y cooperación.

Настоятельно призвать соответствующие стороны продолжать предпринимать усилия по обеспечению мирного процесса, а также выполнить и соблюдать соответствующие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций по вопросу о Палестине и арабо- израильском конфликте;
Insta a las partes involucradas a que prosigan los esfuerzos para promover el proceso de paz, así como para dar cumplimiento a las resoluciones pertinentes aprobadas por las Naciones unidas sobre la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí;

И международному сообществу следует настоятельно призвать соответствующие стороны прилагать искренние усилия к тому, чтобы обеспечить эффективность этого Договора и, с целью подкрепления и соблюдения Договора по ПРО, предпринимать, дальнейшие сокращения своих стратегических наступательных вооружений.
La comunidad internacional debería instar a las partes interesadas a respetar la integridad y la eficacia de ese Tratado, y propugnar, con arreglo a la premisa de apoyar y respetar dicho Tratado, la reducción ulterior de las armas estratégicas ofensivas.

Ассамблея сослалась также на резолюции Совета Безопасности по этому вопросу и настоятельно призвала соответствующие стороны выполнять их, в частности вывести вооруженные силы со всех оккупированных территорий.
La Asamblea recordó asimismo las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad e instó a las partes interesadas a cumplir sus disposiciones, en particular retirando las fuerzas militares de todos los territorios ocupados.

В результате этой деятельности наш регион подвергается недопустимой опасности, и мы по-прежнему настоятельно призываем соответствующие стороны воздерживаться от использования Карибского моря в качестве транзитного маршрута для таких перевозок.
Esa actividad expone la región a riesgos inaceptables, por lo que seguimos instando a las partes interesadas a que se abstengan de utilizar el Mar del Caribe como ruta de tránsito para esos embarques.

То обстоятельство, что центральной темой Конференции являются действия в интересах равенства, развития и мира, делает необходимым, чтобы Конференция настоятельно призвала соответствующие стороны освободить всех женщин и детей, содержащихся в качестве заложников в районах вооруженного конфликта.
El hecho de que el tema de la Conferencia sea la acción para la igualdad, el desarrollo y la paz hace necesario hoy que la Conferencia inste a las partes interesadas a liberar a todas las mujeres y niños tomados como rehenes en zonas de conflicto armado.

Настоятельно призвать соответствующие стороны выполнять резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности путем отказа от любых боевых действий и вывода вооруженных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана;
Inste a las partes afectadas a que cumplan las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), en particular absteniéndose de iniciar hostilidades armadas y retirando las fuerzas militares de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán;