Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• insta a las partes interesadas
• exhorta a las partes interesadas

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Оно настоятельно призывает заинтересованные стороны найти прочное и взаимовыгодное политическое решение.
Insta a los interesados a que hallen una solución política duradera y mutuamente beneficiosa.

Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.
Señalando que la solución pacífica al conflicto se encuentra en la hoja de ruta trazada por el Cuarteto, insta a las partes interesadas a que apliquen las recomendaciones del informe.

Правительство моей страны присоединяется к международному сообществу и настоятельно призывает заинтересованные стороны как можно скорее в полном объеме выполнить меры, рекомендованные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
Mi gobierno se suma a la comunidad internacional para exhortar a las partes interesadas a que apliquen, íntegramente y cuanto antes, las medidas estipuladas en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны принять меры по облегчению участия в деятельности Сторон, включенных в приложение Igt; с экономикой переходного периода<, по осуществлению проектов, предусмотренных в статье 6;
Exhorta a las Partes interesadas a que faciliten la participación de las Partes del anexo Igt; con economías en transición< en los proyectos relacionados con el artículo 6;

Что касается Западной Сахары, то Сообщество вновь заявляет о своей поддержке плана урегулирования Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем в деле его претворения в жизнь.
En relación con el Sáhara Occidental, la Comunidad reafirma su apoyo al plan de arreglo de las Naciones Unidas e insta a las partes interesadas a que cooperen con el Secretario General para su aplicación.

Специальный докладчик настоятельно призывает заинтересованные стороны систематически включать в свои материалы для УПО информацию о положении правозащитников и об осуществлении Декларации о правозащитниках.
La Relatora Especial insta a las partes interesadas a incluir de manera sistemática información acerca de las situación de los defensores de los derechos humanos y sobre la aplicación de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos en sus comunicaciones al EPU.

Комитет также рекомендует разработать типовой порядок действий и инструкции по профессиональной подготовке персонала для обеспечения эффективности постоянного полицейского компонента и настоятельно призывает заинтересованные стороны провести в следующем году обсуждения в целях изучения возможностей для удовлетворения потребностей в имуществе.
Recomendó además que se estableciesen procedimientos operativos estándar y orientaciones sobre capacitación para asegurar la efectividad de la Fuerza de Policía Permanente, e instó a las partes interesadas a entablar conversaciones durante el año siguiente sobre la manera de atender a las necesidades de equipo.

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны принять меры по облегчению участия Сторон, включенных в приложение I,[ которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике] в осуществлении проектов, предусмотренных в статье 6;
Exhorta a las Partes interesadas a que faciliten la participación en proyectos que se realicen en el marco del artículo 6 de las Partes incluidas en el anexo I[que están en vías de transición a una economía de mercado];

С удовлетворением отмечает создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале и, в контексте прав человека, настоятельно призывает заинтересованные стороны в полной мере выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с уже подписанными соглашениями, включая обязательство, упомянутое в связи с данной Миссией;
Toma nota con satisfacción del establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de Derechos Humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala y, en el contexto de los derechos humanos, insta a las partes interesadas a cumplir plenamente con los compromisos que han contraído en los acuerdos ya firmados, incluido el relacionado con la Misión;

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны приступить к осуществлению мер по оказанию помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в укреплении потенциала с целью облегчить их участие в механизме чистого развития;
Insta a las Partes interesadas a que empiecen a aplicar medidas para ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a crear una capacidad que les permita participar en el mecanismo para un desarrollo limpio;

Его делегация вновь настоятельно призывает заинтересованные стороны возобновить переговоры, считая, что диалог на высшем уровне и все более тесное сотрудничество между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства создают необходимые условия для начала переговоров.
Nuevamente instó a las partes interesadas a reanudar las negociaciones, creyendo que el diálogo al nivel más alto y la cooperación cada vez más estrecha entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido ofrecían las condiciones necesarias para la apertura de conversaciones.

Настоятельно призывает заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, препятствующих мирному разрешению конфликта, и продолжать переговоры в рамках Минской группы СБСЕ, а также посредством прямых контактов между ними в целях достижения окончательного урегулирования;
Insta a las partes interesadas a que se abstengan de cualquier acto que obstaculice el logro de una solución pacífica del conflicto y a que entablen negociaciones dentro del Grupo de Minsk de la CSCE, así como mediante contactos directos entre sí, con miras a lograr un arreglo definitivo;

Совет Безопасности настоятельно призывает заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау, в том числе политических лидеров и военных руководителей, воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить проведение выборов и реформ, имеющих ключевое значение для обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау.
El Consejo de Seguridad insta a las partes interesadas en Guinea-Bissau, incluidos los dirigentes políticos y la cúpula militar, a que se abstengan de tomar medida alguna que pueda obstaculizar el proceso electoral y la ejecución de las reformas, que son clave para la estabilidad de Guinea-Bissau a largo plazo.

Настоятельно призывает заинтересованные стороны немедленно возобновить переговоры в целях разрешения конфликта в рамках мирного процесса Минской группы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и воздерживаться от любых действий, которые затруднят мирное решение проблемы;
Insta a las partes interesadas a que reanuden inmediatamente las negociaciones para resolver el conflicto en el marco del proceso de paz del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y se abstengan de cualquier acto que obstaculice el logro de una solución pacífica del problema;

Моя делегация настоятельно призывает заинтересованные стороны, особенно правительство Швейцарии в его качестве депозитария Конвенции, приложить все возможные усилия для того, чтобы провести совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон не позднее апреля 1999 года.
Mi delegación exhorta a las partes interesadas, en especial al Gobierno de Suiza, depositario del Convenio, a que hagan todo lo posible para que se convoque una reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes en abril de 1999 a más tardar.

Настоятельно призывает заинтересованные стороны искать пути к достижению синергизма в процессе мониторинга природоохранных конвенций за счет использования сходных показателей и сходных методологических подходов при сборе данных и оказании помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в целях подготовки национальных докладов;
Insta a las partes interesadas a que procuren establecer sinergias en la vigilancia de las convenciones relativas al medio ambiente mediante el uso de indicadores y enfoques metodológicos parecidos para la recopilación de datos y la asistencia a los países Partes afectados en la preparación de los informes nacionales;

Настоятельно призывает заинтересованные стороны, в частности НРС и их партнеров по развитию и торговых партнеров, а также систему Организации Объединенных Наций удвоить свои усилия по всестороннему и реальному осуществлению действий и обязательств, содержащихся в Стамбульской программе действий, принимая во внимание повестку дня развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года и предстоящий среднесрочный обзор Стамбульской программы действий;
Insta a las partes interesadas, en particular a los PMA y a sus asociados para el desarrollo y sus socios comerciales, así como al sistema de las Naciones Unidas, a que redoblen los esfuerzos para lograr la aplicación plena y eficaz de las medidas y compromisos contenidos en el Programa de Acción de Estambul, teniendo en cuenta la agenda para el desarrollo después de 2015 de las Naciones Unidas y el próximo examen de mitad de período del Programa de Acción de Estambul;

Настоятельно призываем заинтересованные стороны незамедлительно начать переговоры по данной проблеме.
Exhortamos a las partes interesadas a que comiencen las negociaciones sobre esa cuestión sin demora.

Настоятельно призвали заинтересованные стороны в Зимбабве сохранять приверженность осуществлению глобального политического соглашения;
Instó a las partes interesadas del país a mantener su compromiso con la aplicación del Acuerdo Político Global;

Она настоятельно призвала заинтересованные стороны в Сомали продолжать и активизировать работу, целью которой является завершение переходного процесса в поставленный срок, т. е. к 20 августа.
Exhorté a las partes interesadas somalíes a que prosiguieran e intensificaran sus esfuerzos para concluir la transición el 20 de agosto, conforme a lo previsto.

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны не уклоняться от их провозглашенного обязательства урегулировать проблему мирными средствами.
Exhortamos a las partes interesadas a que no se aparten de su compromiso declarado de resolver el problema por medios pacíficos.

Один из представителей настоятельно призвал заинтересованные стороны, в том числе промышленные круги, оказать содействие в финансировании этого важного инструмента регулирования химических веществ.
Un representante instó a los interesados directos, incluido el sector industrial, a prestar asistencia para financiar esta importante herramienta para la gestión de los productos químicos.

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны сделать все возможное для деэскалации напряженности и возвращения мирного процесса на прежние рельсы.
Alentamos a las partes interesadas a hacer cuanto esté a su alcance por aliviar las tensiones y encarrilar el proceso de paz.

Настоятельно призываю заинтересованные стороны в Сомали тщательно проанализировать, какая структура системы безопасности в максимальной степени соответствовала бы будущей системе государственного управления.
Insto a las partes interesadas somalíes a que examinen a fondo el tipo de estructura de seguridad que mejor se ajuste al futuro sistema de gobernanza del país.

Г-н Аддо отметил насущный характер некоторых из обсуждавшихся на заседаниях проблем и настоятельно призвал заинтересованные стороны проводить совместную работу на началах партнерства, направленную на решение этих проблем.
El Sr. Addo señaló el carácter imperioso de algunos de los problemas debatidos en las sesiones e instó a las partes interesadas a trabajar conjuntamente como socios con vistas a afrontarlos.

Согласилась с предложением о создании отдела Северной Африки и настоятельно призвала заинтересованные стороны провести взаимные консультации до двадцать девятой сессии, на которой может быть принято решение о его создании.
Reconoció la propuesta de crear una División de África del Norte e instó a las partes interesadas a celebrar consultas antes de su posible creación en el 29° período de sesiones.

Армения считает необходимым заметить, что Азербайджан сам нарушает эти резолюции, которые настоятельно призывают заинтересованные стороны продолжить переговоры в рамках Минской группы, которая была создана Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе посредством прямых контактов.
Armenia desea señalar que es Azerbaiyán el que viola esas resoluciones, que instan a las partes interesadas a proseguir las negociaciones en el marco del grupo de Minsk, creado por la OSCE a través de contactos directos.

В этом отношении я настоятельно призываю заинтересованные стороны продолжить начатые 22 мая в Приштине переговоры в целях ослабления напряженности, прекращения распространения насилия и создания условий для мирного урегулирования кризиса.
En este orden de ideas, insto a las partes interesadas a que prosigan las negociaciones iniciadas en Pristina el 22 de mayo con miras a aplacar las tensiones, frenar la proliferación de la violencia y abrir la vía hacia la solución pacífica de la crisis.

Они настоятельно призвали заинтересованные стороны в сотрудничестве с ВСООНЛ принять практические шаги для расследования актов насилия, урегулирования все еще остающихся споров мирными средствами, исключения любых действий, которые могли бы потенциально дестабилизировать обстановку на местах.
Exhortaron a las partes interesadas a tomar medidas prácticas en colaboración con la FPNUL para investigar los actos de violencia, resolver las diferencias pendientes por medios pacíficos y a evitar toda acción que pudiera desestabilizar la situación sobre el terreno.

Они подчеркнули важное значение успешного проведения 16 марта 2014 года убедительных, инклюзивных и мирных выборов в Гинее- Бисау и настоятельно призвали заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау создать благоприятные для этого условия.
Destacaron la importancia de que se celebraran elecciones dignas de crédito, inclusivas y pacíficas en Guinea-Bissau el 16 de marzo de 2014, e instaron a las partes interesadas en Guinea-Bissau a crear condiciones propicias para las elecciones.