Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ИНДИЮ en Español

• insta a la india

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает индию en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Корея настоятельно призывает Индию, Пакистан и Израиль без дальнейшего промедления присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
La República de Corea insta a la India, el Pakistán e Israel a que se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares sin más demora.

Пакистан, народ Джамму и Кашмира и Организация Объединенных Наций договорились провести референдум, и оратор настоятельно призывает Индию последовать этому примеру.
El Pakistán, el pueblo de Jammu y Cachemira y las Naciones Unidas han acordado celebrar un plebiscito y el orador insta a la India a seguir su ejemplo.

Испания настоятельно призывает Индию присоединиться к Договору о нераспространении и стать участницей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
España insta a la India a adherirse al Tratado sobre la no proliferación y a convertirse en Parte del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Финляндия, вместе с международным сообществом, настоятельно призывает Индию объявить сегодня о том, что взрывов больше не будет и что Индия присоединится к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Junto con la comunidad internacional, Finlandia insta a la India a que anuncie ahora que no realizará nuevas explosiones y que ese país se adherirá al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Оратор настоятельно призывает Индию, Израиль и Пакистан как можно скорее и без каких-либо условий присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Insta a la India, a Israel y al Pakistán a que se adhieran lo antes posible y sin condiciones al Tratado sobre la no proliferación como Estados no poseedores de armas nucleares.

Ирландское правительство настоятельно призывает Индию, учитывая мировое общественное мнение и ту крайнюю обеспокоенность, какую вызвали ее действия, коренным образом пересмотреть ее позицию.
El Gobierno irlandés exhorta encarecidamente a la India a que, habida cuenta de la opinión pública internacional y la enorme preocupación que sus acciones han causado, reconsidere fundamentalmente su actitud.

Настоятельно призывает Индию и Пакистан проявлять максимальную сдержанность и избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границы или других провокаций, с тем чтобы предотвратить ухудшение положения;
Insta a la India y al Pakistán a que procedan con máxima moderación y eviten todo movimiento militar que pueda considerarse una amenaza, las violaciones de fronteras y cualesquiera otros actos de provocación a fin de que no se agrave la situación;

Япония Япония настоятельно призывает Индию и другие страны, которые выразили свои оговорки в отношении текста, пересмотреть свои позиции ввиду тех долгосрочных благ, которые мог бы принести ДВЗИ.
El Japón insta encarecidamente a la India, y a cuantos han manifestado reservas sobre el texto, a que vuelvan a plantearse sus posiciones a la vista de los beneficios a largo plazo que el TPCE podría aportar.

Настоятельно призывает Индию и Пакистан проявлять максимальную сдержанность и избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границы или других провокаций, с тем чтобы предотвратить ухудшение положения;
Insta a la India y al Pakistán a que procedan con la mayor moderación y eviten movimientos militares que puedan considerarse una amenaza, violaciones de las fronteras u otros actos de provocación a fin de impedir que se agrave la situación;

Настоятельно призывает Индию и Пакистан и все другие государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно и безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Insta a la India y al Pakistán, y a todos los Estados que aún no lo hayan hecho, a que se hagan partes sin demoras ni condiciones en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Конференция настоятельно призывает Индию и Пакистан присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ безотлагательно и без всяких условий.
La Conferencia insta a la India y al Pakistán a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y a que sometan pronta e incondicionalmente todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo.

Совет настоятельно призывает Индию и Пакистан возобновить диалог между ними по всем остающимся нерешенными вопросам, включая все те вопросы, которые стороны уже обсуждали, особенно вопросы, касающиеся мира и безопасности, с целью устранить напряженность в отношениях между ними и укрепить их экономическое и политическое сотрудничество.
El Consejo insta a la India y al Pakistán a que reanuden el diálogo sobre todas las cuestiones pendientes de solución, incluidas todas las que ya han examinado las partes, especialmente las relativas a la paz y la seguridad, a fin de eliminar las tensiones entre ellas y fomentar su cooperación económica y política.

Настоятельно призывает Индию и Пакистан принять участие, действуя в позитивном духе и на основе согласованного мандата, в проведении на Конференции по разоружению в Женеве переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в целях скорейшего достижения соглашения;
Exhorta a la India y al Pakistán a que participen, con un espíritu positivo y sobre la base del mandato aprobado, en las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares que realiza la Conferencia de Desarme en Ginebra a fin de llegar a un pronto acuerdo;

Настоятельно призывает Индию и Пакистан возобновить диалог между собой для обсуждения всех нерешенных вопросов, особенно всех вопросов, касающихся мира и безопасности, с тем чтобы устранить напряженность в отношениях между ними, и рекомендует им отыскать взаимоприемлемые решения, которые устраняют коренные причины этой напряженности, включая Кашмир;
Insta a la India y al Pakistán a que reanuden el diálogo sobre todas las cuestiones pendientes, particularmente acerca de todas las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, a fin de eliminar las tensiones entre ellos y les alienta a que encuentren soluciones aceptables para ambos que tengan en cuenta las causas básicas de esas tensiones, incluida Cachemira;

Необходимо поэтому настоятельно призвать Индию сделать следующее.
Debe instar a la India a hacer lo siguiente.

Он настоятельно призвал Индию активизировать усилия по борьбе с нищетой и расширению доступа к базовым социальным услугам.
Instó a la India a poner un mayor empeño en luchar contra la pobreza y favorecer el acceso a los servicios sociales básicos.

Мы считаем, что международное сообщество должно настоятельно призвать Индию проявлять сдержанность и рекомендовать возобновить диалог.
Creemos que la comunidad internacional debe instar a la India a ejercer moderación, y aconsejar la reanudación del diálogo.

КЭСКП настоятельно призвал Индию активизировать усилия по устранению препятствий, с которыми сталкиваются жертвы дискриминации при отстаивании своих прав в судах.
El CESCR exhortó a la India a que intensificara los esfuerzos por eliminar los obstáculos que se interponen a las víctimas de la discriminación cuando buscan reparación en los tribunales.

Он настоятельно призвал Индию обеспечить, чтобы все судебные решения в полной мере незамедлительно выполнялись соответствующими органами власти.
Instó a la India a velar por que las autoridades competentes aplicaran plenamente y sin demora todos los fallos.

Мы по-прежнему настоятельно призываем Индию и Пакистан безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в его нынешнем виде.
Seguimos exhortando a la India y al Pakistán a adherirse al Tratado en su forma actual, sin ningún tipo de condiciones.

Участники Совещания в очередной раз настоятельно призвали Индию дать разрешение миссии ОИК по установлению фактов на визит в оккупированный Индией Кашмир.
En la Reunión se volvió a instar enérgicamente a la India a que autorizara la visita de una misión de investigación de la OCI a la Cachemira ocupada por la India..

Iii настоятельно призвать Индию осуществить международные резолюции по Джамму и Кашмиру, которые были ею признаны;
Iii Instar a la India a que acate la resoluciones internacionales sobre Jammu y Cachemira que ella misma ha reconocido;

Мы присоединяемся к многочисленным обращениям других заинтересованных стран, настоятельно призывающих Индию взять обязательство не проводить никаких дальнейших испытаний.
Sumamos nuestro llamamiento al de los muchos otros países interesados que instan a la India a que se comprometa a no realizar más ensayos.

Мы настоятельно призываем Индию отказаться от ее программы развития ядерного оружия и подписать ДНЯО и ДВЗЯИ".
Exhortamos a la India a que renuncie a su programa de armas nucleares y firme el Tratado sobre la no proliferación(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE)".

Мы продолжаем настоятельно призывать Индию и Пакистан содействовать усилиям международного сообщества, направленным на то, чтобы внести конструктивный вклад в обеспечение режима нераспространения и разоружения.
Seguimos instando a la India y al Pakistán a que cooperen en los esfuerzos de la comunidad internacional por contribuir positivamente al régimen de no proliferación y desarme.

Мы с удовлетворением отмечаем решение правительства Бразилии присоединиться к ДНЯО и настоятельно призываем Индию и Пакистан последовать этому примеру.
Celebramos la decisión del Gobierno brasileño de adherir al TNP e instamos a la India y al Pakistán a seguir sus pasos.

Она выражает надежду на то, что Китай присоединится к другим государствам, обладающим ядерным оружием, объявив свой собственный мораторий, и настоятельно призовет Индию, Пакистан и Израиль поступить таким же образом.
Australia espera que China se unirá a los demás Estados poseedores de armas nucleares para anunciar su propia moratoria y exhorta a la India, Israel y el Pakistán a que hagan lo mismo.

КЭСКП настоятельно призвал Индию, в дополнение к осуществлению в полной мере запланированной программы по списанию долгов фермерских хозяйств, принять меры для ликвидации крайней нищеты среди мелких фермеров и повышения на приоритетной основе производительности сельского хозяйства.
El CESCR instó a la India a que, además de aplicar plenamente el programa previsto de exoneración de la deuda de los agricultores, se ocupara de la extrema pobreza entre los pequeños agricultores y aumentara la productividad agrícola como cuestión prioritaria.

Выражая обеспокоенность по поводу отсутствия национальной жилищной политики, КЭСКП настоятельно призвал Индию принять национальную стратегию и план действий в области достаточного жилища, а также построить или выделить недорогое арендное жилье.
El CESCR estaba preocupado por la falta de una política nacional de vivienda y exhortó a la India a que adoptara una estrategia nacional y un plan de acción sobre vivienda adecuada y construyera unidades de vivienda o las ofreciera a un alquiler bajo.

КЭСКП настоятельно призвал Индию предпринять новые инициативы в целях ликвидации детских браков и детского труда, особенно среди детей школьного возраста, уделяя особое внимание обездоленным и маргинализованным группам.
El CESCR exhortó a la India a que continuara emprendiendo nuevas iniciativas para eliminar los matrimonios infantiles y el trabajo infantil, especialmente de niños en edad escolar, orientando su acción en particular a los grupos desfavorecidos y marginados.