Que es ОН НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ СТОРОНЫ en Español

• insta a todas las partes
• exhorta a todas las partes

Ejemplos de uso de Он настоятельно призывает все стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает все стороны поддержать на текущем заседании решение об учреждении такого подразделения.
Insta a todas las Partes a apoyar la decisión de establecer una dependencia en la reunión en curso.

Военные действия не разрешат кризис; поэтому он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и международного права.
La acción militar no resolverá la crisis, y por consiguiente insta a todas las partes a cumplir sus obligaciones en relación con los derechos humanos y el derecho internacional.

Он настоятельно призывает все стороны в этом регионе делать все от них зависящее для реализации этого видения.
La Unión Europea insta a todas las partes en la región a que hagan cuanto esté a su alcance por hacer realidad esa visión.

Приветствуя решимость Генерального секретаря содействовать этим двум странам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, он настоятельно призывает все стороны продолжить переговоры по этому вопросу и создать обстановку доверия, которая позволила бы устранить элементы недопонимания и напряженности.
Tras celebrar la determinación del Secretario General de ayudar a esos dos países a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, insta a todas las partes a que celebren negociaciones con este fin y a que creen un clima de confianza que disipe los malentendidos y la tensión.

Он настоятельно призывает все стороны к сотрудничеству в целях обеспечения всестороннего воплощения в жизнь Конституции Боснии и Герцеговины.
El orador insta a todas las partes a cooperar con miras a garantizar la plena aplicación de la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Он настоятельно призывает все стороны и других соответствующих субъектов избегать принятия каких бы то ни было мер, которые могли бы еще более ухудшить ситуацию.
Exhorta a todas las partes y a otros interesados a que se abstengan de adoptar cualesquiera medidas que puedan exacerbar la situación.

Он настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий и проявлять максимальную сдержанность.
Insta enérgicamente a todas las partes y a los demás interesados a que se abstengan de todo acto hostil y den muestras de la mayor moderación.

Он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше обострить ситуацию.
Insta a todas las partes a que estén a la altura de sus obligaciones de derechos humanos y se abstengan de cualquier medida que agrave todavía más la situación.

Он настоятельно призывает все стороны в Бурунди продолжать добиваться урегулирования путем переговоров и воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб такому диалогу.
El Consejo insta a todas las partes en Burundi a que sigan tratando de alcanzar una solución negociada y se abstengan de tomar medidas que puedan perjudicar ese diálogo.

Он настоятельно призывает все стороны в переговорах проявить добрую волю в ходе десятой и одиннадцатой сессий Межправительственного комитета по ведению переговоров.
Benin insta a todas las partes en las negociaciones a que actúen con buena voluntad durante los períodos de sesiones décimo y 11º del Comité Intergubernamental de Negociación.

Он настоятельно призывает все стороны, особенно правительства Марокко и Алжира, продолжать переговоры в целях мирного урегулирования спора.
El orador insta a todas las partes, y en particular a los Gobiernos de Marruecos y Argelia, a que prosigan las conversaciones con miras a resolver el conflicto por medios pacíficos.

Он настоятельно призывает все стороны в Бурунди решительно встать на путь переговоров и воздерживаться от каких-либо предварительных условий, которые могут создать препятствия в этом процессе.
Pide encarecidamente a todas las partes de Burundi que emprendan definitivamente el camino de la negociación y se abstengan de imponer condiciones previas que pudieran obstaculizarla.

Он настоятельно призывает все стороны продемонстрировать их приверженность миру в Дарфуре путем позитивного и гибкого ведения переговоров с целью достижения скорейшего урегулирования.
Invita encarecidamente a todas las partes a que den pruebas de su voluntad de que prevalezca la paz en Darfur mostrando en las negociaciones un espíritu positivo y flexible para llegar rápidamente a una solución.

Он настоятельно призывает все стороны в конфликте собраться вместе во имя мира в Сомали, население которого переживает один из самых страшных кошмаров в истории и заслуживает того, чтобы это осталось в прошлом.
Insta a todas las partes en el conflicto a unirse en aras de la paz en Somalia, cuyo pueblo ha sufrido una de las peores pesadillas de la historia y merece su liberación de esa pesadilla.

Он настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и призывает третьи страны воздерживаться от вмешательства в конфликт и не поставлять оружие воюющим группировкам.
El Sr. Hoey insta a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas, y pide a los terceros países que se abstengan de interferir en el conflicto y de suministrar armas a las facciones beligerantes.

Он настоятельно призывает все стороны неукоснительно соблюдать Соглашение Котону и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения МНООНЛ, другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций.
El Consejo exhorta a todas las partes a que acaten rigurosamente el Acuerdo de Cotonú y a que velen por la seguridad y libertad de circulación del personal de la UNOMIL y demás personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias.

Он настоятельно призывает все стороны принять практические меры для скорейшего применения Соглашения и проявлять гибкость в отношении административных требований, которые может быть трудно выполнить некоторым лицам.
Pide a todas las partes que adopten medidas prácticas para aplicar dicho acuerdo tan pronto como sea posible y que se muestren flexibles por lo que se refiere a los requisitos administrativos que puedan ser difíciles de satisfacer para los desplazados.

Он настоятельно призывает все стороны отвергнуть конфронтационную тактику, насилие и экстремизм и добиваться компромисса и примирения в духе национального единства, преодолевающего этнические различия. 94- 51319. R 221294 221294/.
Insta a todas las partes a que rechacen las prácticas de enfrentamiento, violencia o extremismo y a que traten de llegar a la avenencia y la conciliación en un espíritu de unidad nacional que transcienda los orígenes étnicos.

Он настоятельно призывает все стороны неукоснительно соблюдать Соглашение Котону и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций.
El Consejo exhorta a todas las partes a que acaten rigurosamente el Acuerdo de Cotonú y a que velen por la seguridad y libertad de circulación del personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y demás personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias.

Он настоятельно призывает все стороны уважать и защищать права человека и уважать нормы гуманитарного права, в частности Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года, в том что их касается, и Конвенцию 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него..
Insta a todas las partes a que respeten y protejan los derechos humanos y respeten el derecho humanitario, en particular los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977 que les sean aplicables y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948.

Он настоятельно призывает все стороны в районе в полной мере сотрудничать с миссией Специального представителя в поиске мирного урегулирования кризиса и призывает государства- члены оказывать Специальному представителю всю необходимую поддержку, включая материально-техническую поддержку.
El Consejo insta a todas las partes en la región a que cooperen plenamente con la misión del Representante Especial en la búsqueda de una solución pacífica de la crisis, e insta a los Estados Miembros a que presten al Representante Especial todo el apoyo necesario, incluso apoyo logístico.

Он настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный доступ к гуманитарной помощи во всех районах во исполнение меморандумов о взаимопонимании, подписанных в августе 2012 года, и при поддержке международного сообщества удвоить усилия для мирного урегулирования всех нерешенных проблем, усугубляющих кризис.
Insta a todas las partes a que permitan el acceso seguro del personal de asistencia humanitaria a todas las zonas, en aplicación de los memorandos de entendimiento, firmados en agosto de 2012, y a que, con ayuda de la comunidad internacional, redoblen los esfuerzos dirigidos a dar una solución pacífica a las principales cuestiones que alimentan la crisis.

Он настоятельно призвал все Стороны продемонстрировать существенный прогресс по каждому элементу Буэнос-Айресского плана действий в духе конструктивного сотрудничества.
Exhortó a todas las Partes a que se empeñaran en lograr un adelanto sustancial en cada uno de los elementos del Plan de Acción, animadas por un espíritu de colaboración constructiva.

Он настоятельно призвал все стороны неукоснительно соблюдать свои обязательства в этом отношении, с тем чтобы, в частности, укрепить режим прекращения огня.
El Comité exhortó a todas las partes a que respetaran escrupulosamente los compromisos contraídos a ese respecto con el fin de consolidar la cesación del fuego.

В заявлении он настоятельно призвал все стороны конструктивно сотрудничать со Специальным представителем в его усилиях по возобновлению всеохватного политического процесса.
En el comunicado se instaba a todas las partes a que se sumaran constructivamente a la labor del Representante Especial orientada a reanudar un proceso político inclusivo.

Заявив, что мирный процесс вступил в решающий этап, он настоятельно призвал все стороны предпринять эффективные шаги для его завершения.
Considerando que el proceso de paz había entrado en una etapa decisiva, exhortó a todos los participantes en él a que actuaran eficazmente para que tuviera resultado.

Он настоятельно призвал все стороны добиться компромисса в кратчайшие сроки и обеспечить соблюдение графика выборов, предусматриваемого Конституцией.
El Representante Especial instó a todas las partes a alcanzar un compromiso lo antes posible y a asegurar el cumplimiento de los plazos electorales estipulados constitucionalmente.

Кроме того, он настоятельно призвал все стороны, в особенности Силы обороны и безопасности, воздерживаться от насилия и уважать все права человека и все основные свободы, а также взять на себя обязанности по защите гражданского населения.
Asimismo exhortó a la todos los interesados, en particular a las Forces de défense et de sécurité, a que se abstuvieran de toda violencia, respetaran todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales y a que cumplieran sus responsabilidades en materia de protección de la población civil.

Он настоятельно призвал все стороны приложить дополнительные усилия к тому, чтобы оформление, санкционирование и доставка гуманитарных товаров осуществлялись оперативно в целях сведения к минимуму технических трудностей, возникших с осуществлением первого плана распределения.
También instó a todas las partes a redoblar sus esfuerzos para garantizar que el procesamiento, la aprobación y la entrega de los productos humanitarios se llevaran a cabo con prontitud a fin de reducir al mínimo las dificultades técnicas con que se había tropezado en la aplicación del primer plan de distribución.