Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ СТРАНЫ en Español

• insta a todos los países
• exhorta a todos los países

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает все страны en Ruso y sus traducciones al Español

АСЕАН также настоятельно призывает все страны в полном объеме и своевременно вносить свои долевые взносы.
Asimismo, exhorta a todos los países a que abonen íntegra y puntualmente sus cuotas y contribuciones.

Предоставляемой Данией будет и впредь превышать целевой показатель помощи в, 7 процента и настоятельно призывает все страны- доноры выполнить цели, решение о которых было принято в ходе Саммита.
Dinamarca permanecerá muy por encima de la meta del 0,7% del producto interno bruto para ayuda y exhorta a todos los países donantes a aplicar los objetivos que la cumbre ha decidido.

Куба настоятельно призывает все страны эффективно содействовать всеобщему и полному разоружению под строгим международным контролем.
Cuba exhorta a todos los países a contribuir de manera efectiva al desarme general y completo bajo un estricto control internacional.

Китай выступает за усиление универсальности, эффективности и целостности ДНЯО и настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
China está empeñada en reforzar la universalidad, efectividad e integridad del TNP y exhorta a todos los países que todavía no lo hayan hecho, a adherirse al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.

Словения настоятельно призывает все страны принимать активное участие в функционировании Регистра и представлять свои национальные доклады в ведающий им секретариат.
Eslovenia exhorta a todos los países presentes a participar activamente y presentar sus informes nacionales al Registro administrado por la Secretaría.

Бенин является одной из первых 50 стран, ратифицировавших Конвенцию по борьбе с опустыниванием, и он настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать ее как можно скорее.
Benin, uno de los primeros 50 países que ratificaron la Convención de lucha contra la desertificación, insta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que la ratifiquen lo antes posible.

АСЕАН настоятельно призывает все страны и всех партнеров по развитию проявить политическую волю в борьбе с этим инфекционным заболеванием.
La ASEAN exhorta a todos los países y a los asociados para el desarrollo a que muestren su voluntad política para luchar contra esa enfermedad infecciosa.

Оратор надеется, что она будет служить образцом для других регионов, настоятельно призывает все страны Африки ее ратифицировать и обеспечить применение ее положений и предлагает международному сообществу оказать Конвенции всю необходимую поддержку.
Espera que sirva de modelo para otras regiones, exhorta a todos los países de África a ratificarla y a aplicar sus disposiciones y realiza un llamamiento a la comunidad internacional para que aporte el mayor apoyo posible.

Малайзия далее настоятельно призывает все страны региона проявить максимальную сдержанность и воздержаться от действий, которые могли бы еще больше повысить напряженность в регионе.
También exhorta a todos los países de la región a que ejerzan la máxima moderación y se abstengan de adoptar medidas que puedan agudizar aún más las tensiones en la región.

Министерство развития и обновления Хорватии представило всеобъемлющий национальный план обновления и настоятельно призывает все страны рассмотреть возможность содействия его осуществлению путем предоставления финансовой помощи или взносов натурой.
El orador señala que el Ministerio de Desarrollo y Renovación de Croacia, que ha presentado un plan nacional global para la recuperación, exhorta encarecidamente a todos los países a que estudien la posibilidad de contribuir a su aplicación brindando asistencia financiera o ayuda en especie.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает все страны устранить любые ограничения на въезд, пребывание и проживание таких лиц на основе ВИЧ- статуса.
Por lo tanto, la Unión Europea exhorta a todos los países a que eliminen toda restricción a la entrada, la estancia y la residencia impuesta a una persona por su condición de VIH positiva.

Настоятельно призывает все страны признать важную роль ЮНФПА в рамках ее мандата в предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и последующей деятельности по ее итогам;
Insta a todos los países a que reconozcan la importante función que, en el marco de su mandato, desempeñará el FNUAP en la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en su seguimiento;

С учетом ограниченной конкурентоспособности развивающихся стран в условиях либерализованной торговли Кения настоятельно призывает все страны бороться с протекционизмом во всех его формах и принимать обязательства выполнять соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда.
Habida cuenta de la limitada capacidad de los países en desarrollo de competir en un clima de comercio liberalizado, Kenya exhorta a todos los países a que opongan resistencia al proteccionismo en todas sus formas y que se comprometan a cumplir los acuerdos de la Ronda Uruguay.

СЕЛАК настоятельно призывает все страны обеспечить поощрение и защиту прав человека мигрантов, в особенности детей и подростков, женщин, инвалидов и коренных народов.
La CELAC insta a todos los países a promover y proteger los derechos humanos de las personas migrantes, en particular los niños y adolescentes, las mujeres, las personas con discapacidad, las personas mayores y los pueblos indígenas.

С озабоченностью отмечает текущий и прогнозируемый объем недофинансирования на период 2014- 2015 годов, настоятельно призывает все страны, которые в состоянии сделать это, увеличить свои добровольные взносы, особенно идущие в счет регулярных ресурсов, и приветствует предложения Структуры<< ООНженщины>gt; по оптимизации своей стратегии мобилизации ресурсов.
Observa con preocupación el déficit de financiación actual y previsto para el período 2014-2015, insta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a aumentar sus contribuciones voluntarias, en especial, en recursos ordinarios, y acoge con beneplácito las propuestas de ONU-Mujeres para mejorar su estrategia de movilización de recursos.

В связи с этим она настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или присоединиться к ней.
Por consiguiente, exhorta a todos los países que no lo hayan hecho a que ratifiquen o se adhieran a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Напомнив о том, что для защиты прав трудящихся- мигрантов необходимо сотрудничество между странами, Шри-Ланка настоятельно призывает все страны, в которых работают такие трудящиеся, присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Después de recordar que la cooperación entre los países es indispensable para proteger los derechos de los trabajadores migrantes, la oradora exhorta a todos los países que acogen a esos trabajadores a que pasen a ser partes en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Его страна настоятельно призывает все страны воздержаться от любых действий, которые могут повлечь за собой милитаризацию космоса и, следовательно, будут иметь тяжелые последствия для всего человечества.
La Jamahiriya Árabe Libia exhorta a todos los países a que se abstengan de acto alguno que pueda acarrear la militarización del espacio y, por consiguiente, tendrá graves consecuencias para toda la humanidad.

Настоятельно призывает все страны, которые в состоянии сделать это, руководствуясь духом Монтеррейского консенсуса, увеличивать регулярное( основное) финансирование ЮНФПА, с тем чтобы обеспечить стабильную базу регулярных( основных ресурсов).
Insta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que, de conformidad con el espíritu del Consenso de Monterrey, aumenten los fondos ordinarios(básicos) que destinan al UNFPA a fin de asegurar una base estable de recursos ordinarios(básicos).

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает все страны, которые принимали участие в переговорах, принять и утвердить договорный текст, с тем чтобы реализовать такую задачу, как его подписание в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Así pues, la Unión Europea insta a todos los países que han participado en las negociaciones a que acepten y adopten el texto del tratado a fin de cumplir el objetivo de su firma al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Он настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали это, подписать, ратифицировать и в полной мере осуществить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
Insta a todos los países que todavía no lo han hecho a que firmen, ratifiquen y cumplan plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

Делегация его страны настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, незамедлительно признать юрисдикцию главного судебного органа Организации Объединенных Наций или использовать одно из других предусмотренных Уставом средств для мирного разрешения международных споров.
Su delegación insta a todos los países que no lo hayan hecho todavía a reconocer sin demora la competencia del principal órgano judicial de las Naciones Unidas o a utilizar uno de los otros medios establecidos en la Carta para la solución amistosa de las controversias internacionales.

АКК настоятельно призывает все страны, в особенности страны- доноры, оказать активную поддержку этим совместным инициативам, которые могут быть весьма эффективными в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Повестки дня на XXI век.
El CAC insta a todos los países, en particular a los países donantes, a que apoyen activamente estas iniciativas conjuntas, que pueden ser sumamente importantes para movilizar los recursos que exige la aplicación del Programa 21.

Судан настоятельно призывает все страны ратифицировать действующие конвенции о борьбе с терроризмом и привести свое внутригосударственное законодательство в соответствие с международными конвенциями об искоренении международного и местного терроризма.
El Sudán exhorta a todos los países a ratificar las convenciones vigentes sobre el terrorismo y a armonizar sus leyes nacionales con las convenciones internacionales referentes a la eliminación del terrorismo internacional local.

Настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс подписания и ратификации Протокола, желательно к 31 декабря 2003 года, с тем чтобы он вступил в силу и чтобы сессия Парламента была созвана до 31 января 2004 года;
Exhorta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de firma y ratificación del Protocolo, de ser posible antes del 31 de diciembre de 2003, para que pueda entrar en vigor y el Parlamento pueda reunirse antes del 31 de enero de 2004;

Настоятельно призывает все страны поддержать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его усилиях по реформированию и укреплению механизмов Организации, занимающихся вопросами предотвращения и раннего предупреждения конфликтов.
Pide insistentemente a todos los países que apoyen al Secretario General de las Naciones Unidas en sus esfuerzos de reforma y fortalecimiento de los mecanismos de la Organización que intervienen en la prevención de los conflictos y la alerta rápida;

Настоятельно призывает все страны- члены, в частности доноров и другие страны, которые в состоянии сделать это, внести дополнительные средства в основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций и своевременно произвести выплату своих взносов;
Insta a todos los países miembros, en particular a los donantes y a los países que estén en condiciones de hacerlo, a que aporten fondos adicionales a los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a que paguen pronto sus contribuciones;

Настоятельно призывает все страны уважать полную национальную независимость, территориальную целостность и невмешательство во внутренние дела Афганистана и с обеспокоенностью принимает к сведению пункт 37 доклада Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1996/ 64), в котором он приводит информацию о присутствии иностранцев среди военнопленных;
Insta a todos los países a que respeten plenamente la independencia nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos del Afganistán, y toma nota con preocupación del párrafo 37 del informe del Relator Especial(E/CN.4/1996/64), en el cual se informa de la presencia de extranjeros entre los prisioneros de guerra;

Комиссия настоятельно призывает все страны укреплять и продолжать их усилия по осуществлению обязательств, взятых ими на себя в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно- в контексте главы III,- касающихся расширения производительной занятости и снижения уровня безработицы.
La Comisión insta a todos los países a que refuercen y mantengan sus esfuerzos encaminados a la aplicación de los compromisos contraídos en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y, en el contexto del capítulo III sobre la ampliación del empleo productivo y la reducción del desempleo.

Настоятельно призывает все страны, особенно развитые, наращивать их усилия по установлению более справедливых международных экономических отношений, в частности, по созданию более справедливой, открытой и жизнеспособной системы торговли сельскохозяйственной продукцией, которая будет стимулировать производство продовольствия и продуктивность отрасли в развивающихся странах;.
Exhorta a todos los países, en particular a los países desarrollados, a que intensifiquen sus esfuerzos por crear un entorno económico internacional más equitativo, en particular con respecto a un sistema de comercio agrícola más justo, más abierto y más viable que estimule la producción de alimentos y la productividad agrícola de los países en desarrollo;