Que es ИРАКСКАЯ СТОРОНА en Español

• parte iraquí
• contraparte iraquí
• el lado iraquí
• contrapartes iraquíes
• los interlocutores iraquíes
• parte del iraq

Ejemplos de uso de Иракская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Иракская сторона демилитаризованной зоны.
Watercan Parte iraquí de la zona desmilitarizada.

С этим выводом иракская сторона была ознакомлена в ходе СТО.
Estos hallazgos fueron presentados a la parte iraquí en la reunión de evaluación técnica.

Иракская сторона по-прежнему готова посетить этот объект.
El lado iraquí sigue estando dispuesto a ello.

Прежде всего иракская сторона предложила свой взгляд на историю взаимоотношений.
En primer lugar el lado iraquí planteó ciertos puntos de vista en cuanto a la historia de la relación.

Иракская сторона будет в полной мере сотрудничать с ними.
Recibirán una cooperación plena por parte del Iraq.

В ходе проведения этой миссии иракская сторона демонстрировала готовность оказывать содействие.
Durante la misión, los interlocutores iraquíes se mostraron, en general, dispuestos a colaborar.

Иракская сторона заявила, что эти 17 тонн были частью указанных 100 тонн.
La contraparte declaró que las 17 toneladas formaban parte de las 100 toneladas.

В целом эта инспекция проходила без проблем, и иракская сторона все время оказывала необходимое содействие.
En general la inspección prosiguió sin tropiezos y el lado iraquí cooperó en todo momento.

Иракская сторона будет рекомендовать людям предоставлять доступ также в частные дома.
El lado iraquí alentará a las personas a aceptar también el acceso a sitios privados.

В целом было запрошено примерно 300 существенных добавлений или поправок к тексту, которые иракская сторона согласилась представить.
En total, se solicitaron 300 adiciones y revisiones sustantivas al texto, que el personal de contraparte iraquí aceptó realizar.

Иракская сторона пообещала представить более полную информацию по этим вопросам.
El personal de contraparte iraquí prometió proporcionar información más completa al respecto.

До настоящего времени еще не получена обновленная информация в связи с заявлением по приложению 3, которую иракская сторона обещала предоставить в июле.
No se ha recibido la declaración actualizada con arreglo al anexo 3 prometida por la parte iraquí para julio.

Иракская сторона предполагала, что конечной целью будет получение UCI4 или UF4.
El uso final previsto por la parte iraquí era la conversión a UCl4 o UF4.

В период с мая по сентябрь 1993 года иракская сторона постоянного чинила препятствия Комиссии и прибегала к актам запугивания.
Durante el período comprendido entre mayo y septiembre de 1993, la Comisión experimentó una conducta persistente de obstrucción e intimidación por parte del Iraq.

Иракская сторона заявила, что хотела бы организовать проведение следующей встречи в Багдаде.
Los interlocutores iraquíes dijeron que deseaban celebrar la próxima reunión en Bagdad.

Он подчеркнул, что эти инциденты, которые он охарактеризовал как незначительные, не были преднамеренными и что иракская сторона стремится соблюдать процедуры проведения инспекций.
Insistió en que los incidentes, que calificó de menores, no habían sido intencionados y que el lado iraquí tenía mucho interés en aplicar las modalidades de las inspecciones.

Иракская сторона по-прежнему отказывается предоставить исчерпывающую информацию в отдельных областях.
El proceder de la parte iraquí sigue siendo poco transparente en determinadas esferas.

В одном конкретном случае иракская сторона признала, что ее предыдущие заявления по поводу маркировки боеголовок в химическом снаряжении были полностью ошибочны.
En un caso en particular, las contrapartes iraquíes admitieron que sus declaraciones anteriores sobre las marcas de los agentes químicos con que se rellenarían las ojivas habían sido completamente erróneas.

Иракская сторона далее заявила, что попытки обнаружить какие-либо записи об официальных обсуждениях, связанных с прекращением программы, оказались безуспешными.
La contraparte afirmó además que los esfuerzos por ubicar actas de conversaciones oficiales relativas al abandono del programa habían sido infructuosos.

Инспекционная группа ЮНМОВИК обратилась с просьбой организовать конфиденциальное собеседование с двумя иракскими специалистами, и иракская сторона информировала этих специалистов о времени проведения собеседования.
El grupo de inspectores de la UNMOVIC solicitó entrevistarse en privado con dos expertos iraquíes, que fueron informados al respecto por la parte iraquí.

Иракская сторона была уведомлена о том, что эти два корпуса не могут быть модифицированы каким-либо образом без утверждения подробного плана со стороны МАГАТЭ.
Se ha notificado a la parte iraquí que estos dos edificios no pueden modificarse en modo alguno sin un plan detallado aprobado por el OIEA.

На этом объекте еще нет оборудования, однако иракская сторона заявляет, что ремонтно-строительные работы и работы по монтажу оборудования будут завершены через два месяца, и после завершения объекта на нем будет работать 500 человек.
Aún no hay equipo instalado en este lugar, pero la parte iraquí indica que la labor de renovación e instalación de equipo se concluirá en dos meses y que, cuando se termine, en el sitio estarán trabajando 500 personas.

Иракская сторона сможет представить свои письменные замечания по этим выводам, которые, если она пожелает, будут приложены к отчету об инспекции.
El personal iraquí de contraparte podría presentar sus observaciones sobre estas conclusiones en un escrito que, si así lo solicitaba, se incluirían en el informe de la inspección.

В ходе МАГАТЭ- 21 министр высшего образования и научных исследований г-н Гаффур заявил, что иракская сторона даст ответ на эти вопросы в ходе" технических переговоров", которые намечено провести в Нью-Йорке в сентябре.
Durante la 21ª misión de inspección del OIEA, el Ministro de Enseñanza Superior e Investigación Científica, Sr. Ghaffour, afirmó que la parte iraquí respondería a estas preguntas durante las" conversaciones técnicas" que se propone celebrar en Nueva York en septiembre.

Иракская сторона отметила, что она не припоминает каких-либо предложений об оказании существенной помощи, и ей было сказано, что этот вопрос будет вновь рассматриваться в будущем.
La contraparte manifestó que no podía recordar ninguna oferta de asistencia de importancia, a lo que se le respondió que esa cuestión se volvería a abordar en el futuro.

Что касается урановой металлургии, то иракская сторона заявила, что в течение второй половины 1990 года основная деятельность заключалась в установке, доводке и введении в эксплуатацию имеющегося оборудования в специальном здании на объекте Эль- Асир.
En lo que respecta a la metalurgia del uranio, la contraparte iraquí declaró que la actividad principal durante el segundo semestre de 1990 consistió en instalar, adaptar y poner en servicio el equipo disponible en el edificio de Al Atheer destinado al efecto.

Однако иракская сторона заявляет, что перепрофилированное оборудование так и не эксплуатировалось, а основное внимание было направлено на технологию вращающейся обжиговой печи.
Sin embargo, según el personal de contraparte iraquí, el equipo modificado nunca llegó a funcionar y los esfuerzos pasaron a centrarse en la tecnología de horno rotatorio.

Иракская сторона также заявила, что исследования по вопросу производства на месте тяжелой воды не вышли за рамки изучения технической литературы и предварительных лабораторных исследований.
La contraparte también afirmó que los estudios sobre la producción nacional de agua pesada no habían avanzado más allá de estudios de la bibliografía técnica y mediciones preliminares de laboratorio.

Иракская сторона сотрудничала также с ЮНСКОМ- 241 в марте 1998 года в проведении дополнительной проверки, касающейся одностороннего уничтожения частей и материалов для двигателя отечественного производства.
La parte iraquí colaboró también con el equipo UNSCOM 241 en marzo de 1998 para realizar procedimientos adicionales de verificación relativos a la destrucción unilateral de los componentes y materiales del motor de manufactura nacional.

Иракская сторона, несомненно, приложила значительные усилия к тому, чтобы предоставить возможность встретиться не только с различными признанными ранее руководителями групп, но и многочисленными научными и техническими вспомогательными сотрудниками.
No cabe duda de que las contrapartes iraquíes han realizado ingentes esfuerzos para dar a conocer no sólo a los distintos jefes de tarea reconocidos anteriormente sino también a gran parte del personal científico y de apoyo técnico.