Que es СТОРОНЫ В КОНФЛИКТЕ en Español

• partes en el conflicto
• partes en los conflictos
• parte en el conflicto
• las partes en conflictos

Ejemplos de uso de Стороны в конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

По этому поводу, я уже говорил, что установить мир могут лишь стороны в конфликте.
Como dije en esa ocasión, son las partes en los conflictos quienes deben establecer la paz.

Стороны в конфликте должны знать, что они могут получить отпор международного сообщества.
Las partes en los conflictos deben saber que pueden tener que enfrentarse a la respuesta de la comunidad internacional.

Как и во всех других случаях, установить мир могут лишь стороны в конфликте.
Como en todos los casos, son las partes en los conflictos quienes deben establecer la paz.

Совет Безопасности также призвал стороны в конфликте прекратить нападения на журналистов.
El Consejo de Seguridad también exhortó a las partes en conflictos a poner fin a los ataques contra periodistas.

Х+ 14 Стороны в конфликте официально объявляют о том, что настоящий согласованный График вступает в силу.
X+14 Anuncio público por las partes en el conflicto sobre la entrada en vigor del presente calendario acordado.

С этой целью участники Встречи на высшем уровне призвали стороны в конфликте взять на себя обязательство о мирном урегулировании путем переговоров.
A ese efecto, exhortó a todas las partes en el conflicto a que se dedicaran a negociar un arreglo pacífico.

Обе стороны в конфликте должны теперь поддержать усилия Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре.
Ahora, las dos partes del conflicto deben apoyar los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental.

В частности, более активно привлекать сами стороны в конфликте к решению стоящих перед ними проблем и использовать каналы превентивной дипломатии.
En particular, habría que hacer participar más a las partes en conflicto en la solución de sus problemas, así como recurrir a la diplomacia preventiva.

Обе стороны в конфликте соглашаются назначить в Координационную комиссию по четыре представителя по своему выбору.
Cada una de las partes en el conflicto designará cuatro representantes de su elección que integrarán la Comisión de Coordinación.

В этом контексте они призвали стороны в конфликте провести переговоры о соглашении о прекращении огня и урегулировать свои разногласия путем диалога.
En ese contexto, hicieron un llamado a las partes en conflicto para que negociaran un acuerdo de cese al fuego y resolvieran sus diferencias a través del diálogo.

Обе стороны в конфликте также обвинили друг друга в применении практики" этнической чистки" в контролируемых ими районах.
Cada una de las partes en el conflicto ha acusado a la otra de realizar" depuraciones étnicas" en las zonas bajo su control.

Однако это право ни при каких обстоятельствах не освобождает стороны в конфликте от выполнения своих обязанностей и обязательств по международному гуманитарному праву.
Sin embargo, este derecho no exime bajo ninguna circunstancia a las partes en conflicto a cumplir con sus obligaciones en materia de derecho internacional humanitario.

Во-вторых, стороны в конфликте должны воздерживаться от применения насильственного перемещения в качестве намеренно избранной тактики.
En segundo lugar, las partes en los conflictos deben abstenerse de utilizar el desplazamiento forzado como una táctica deliberada.

Совет Безопасности, во всех соответствующих случаях, призывать стороны в конфликте воздерживаться от применения такого оружия в густонаселенных районах;
Al Consejo de Seguridad, cuando proceda, a hacer un llamamiento a las partes en conflicto a fin de que se abstengan de utilizar esas armas en zonas densamente pobladas;

Мы призываем стороны в конфликте проявить сдержанность и добиваться мирного урегулирования кризиса.
Exhortamos a todas las partes en el conflicto a que demuestren moderación y a que realicen esfuerzos conjuntos en pro de una solución pacífica de la crisis.

Государства предоставили МККК конкретный мандат, предусматривающий деятельность, побуждающую стороны в конфликте соблюдать нормы гуманитарного права и не допускать случаи его нарушения.
El CICR tiene un mandato específico de los Estados de persuadir a las partes en un conflicto de que deben respetar el derecho humanitario y prevenir las violaciones de sus normas.

Добиваться того, чтобы стороны в конфликте не разрушали системы первичного медико-санитарного обслуживания населения и его снабжения питьевой водой;
Lograr que las partes en los conflictos salvaguarden el funcionamiento de los servicios de salud primaria y el abastecimiento de agua potable;

Стороны в конфликте должны быть привержены осуществлению всеобъемлющего политического процесса, что позволило бы им развести свои вооруженные силы.
Las partes en los conflictos deben comprometerse con un proceso político incluyente para que sus fuerzas dejen de intervenir en el conflicto..

Систематически призывать стороны в конфликте принимать особые меры в целях удовлетворения потребностей женщин и детей в защите и помощи.
Pida sistemáticamente a las partes en los conflictos que adopten medidas especiales para atender a las necesidades de protección y asistencia de los niños y las mujeres.

Все стороны в конфликте должны гарантировать безопасность всего гуманитарного персонала, с тем чтобы позволить оказывать гуманитарную помощь нуждающимся.
Es preciso que todas las partes en los conflictos garanticen la seguridad de todos los trabajadores humanitarios, de manera que se pueda prestar asistencia humanitaria a la población que la necesita.

Временное отступление одной стороны в конфликте и территориальные приобретения другой стороны не означают, что в стране будет мир.
El retroceso provisional de una de las partes en el conflicto y las ventajas territoriales de la otra no significan que la paz ha de prevalecer en el país.

Хотя стороны в конфликте в Западной Сахаре подтвердили свою приверженность делу продолжения переговоров, никакого существенного прогресса в этом вопросе достигнуто не было.
Aunque las partes del conflicto del Sáhara Occidental reafirmaron su compromiso de continuar con las conversaciones, no se han realizado avances significativos en cuanto a este tema.

В большинстве случаев согласившиеся на это стороны в конфликте никогда ранее не принимали каких-либо обязательств по соблюдению гуманитарных норм и стандартов прав человека.
En la mayoría de las ocasiones, fue la primera vez que la partes en un conflicto habían asumido compromisos de observar las normas humanitarias y de derechos humanos.

Призывают стороны в конфликте в Сьерра-Леоне действовать в направлении достижения целей мирного процесса, начало которому было положено в Ямусукро;
Instan a las partes del conflicto en Sierra Leona a empeñarse en la consecución de los objetivos del Proceso de Paz de Yamoussoukro;

Стороны в конфликте- как правительства, так и повстанческие группы- пообещали Специальному представителю принять определенные меры к обеспечению защиты детей.
El Representante Especial ha logrado compromisos, tanto de las partes en conflicto como de los gobiernos y de los grupos insurgentes, de que adoptarán determinadas medidas para asegurar la protección de los niños.

Поэтому я призвал стороны в конфликте в Ачехе выполнять свои обязательства по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и возобновить диалог.
Por consiguiente, he instado a todas las partes en el conflicto de Aceh a cumplir su obligación de proteger a los civiles en el conflicto armado y a reanudar el diálogo.

Однако стороны в конфликте должны отказаться от практики вербовки, обеспечить доступ к уже завербованным детям- солдатам и воздерживаться от повторной вербовки демобилизованных детей.
No obstante, sigue correspondiendo a las partes en los conflictos desistir de reclutar, permitir el acceso a los actuales niños soldados y abstenerse de volver a reclutar a los niños desmovilizados.

Швейцария призывает стороны в конфликте скрупулезно соблюдать свои обязательства по<< дорожной карте>gt;, нормы международного гуманитарного права и права человека.
Suiza insta a las partes en conflicto a que cumplan escrupulosamente sus obligaciones con respecto a la hoja de ruta, el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.

Оно призывает стороны в конфликте воздерживаться от вербовки представителей коренных общин и уважать право на автономию и культурную самобытность таких уязвимых групп.
Insta a las partes en conflicto a abstenerse de reclutar miembros de las comunidades indígenas y a respetar el derecho a la autonomía e identidad cultural de estos grupos vulnerables.