Que es ДРУГИЕ СТОРОНЫ В КОНФЛИКТЕ en Español

• demás partes en el conflicto

Ejemplos de uso de Другие стороны в конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Другие стороны в конфликте указали на свою готовность сотрудничать с миссией.
Otras partes en el conflicto han indicado que están dispuestas a trabajar con una misión.

Появляются все новые доказательства того, что этой практикой занимаются и другие стороны в конфликте в Западной Африке.
Y cada vez hay más pruebas de que otras partes en conflictos de África occidental han incurrido también en ella.

В то же время правительство Котд& apos; Ивуара и другие стороны в конфликте, как представляется, имели все необходимое им оружие.
Por otra parte, el Gobierno de Côte d' Ivoire y otras partes en el conflicto parecían contar con todas las armas que desearan.

Требует, чтобы сторона боснийских сербов подписала без дальнейших отсрочек мирный план Вэнса- Оуэна, как это уже сделали другие стороны в конфликте в Боснии и Герцеговине;
Exige que la parte serbo-bosnia firme sin demora el plan de paz Vance-Owen, como lo han hecho ya las demás partes en el conflicto en..

Правительство Судана и все другие стороны в конфликте должны в полной мере сотрудничать с Судом и предоставлять всю необходимую поддержку МУС и Прокурору.
El Gobierno del Sudán y todas las demás partes en el conflicto deben cooperar plenamente con la Corte y prestar toda la asistencia necesaria a la CPI y al Fiscal.

Приведенные в настоящем докладе утверждения дают основание считать, что это положение грубым образом нарушалось, но что в совершении таких нарушений виновны не только Альянс, но и другие стороны в конфликте.
Las denuncias expuestas en el presente informe inducen a pensar que esa disposición se ha infligido gravemente, si bien las violaciones indicadas no son imputables únicamente a la Alianza, sino también a las demás partes en el conflicto.

Исключительно важно, чтобы правительства и другие стороны в конфликте выполняли свои международно-правовые обязательства по обеспечению безопасного доступа оказывающего помощь персонала к жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций и безопасной доставки им предметов помощи.
Es esencial que los gobiernos y otras partes en conflicto respeten sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y garanticen el acceso en condiciones de seguridad del personal y los suministros de socorro a las víctimas de las emergencias humanitarias.

Я хотел бы напомнить Совету о том, что, как указано в его резолюции 1738( 2006), государства и другие стороны в конфликте должны предупреждать нападения на журналистов и привлекать к судебной ответственности виновных в подобных нападениях.
Quisiera recordar al Consejo de Seguridad la necesidad, expuesta en la resolución 1738(2006), de que los Estados y todas las demás partes en los conflictos pongan fin a los ataques contra periodistas y procesen a los responsables.

Последовавшие за принятием резолюции 1593( 2005), говорят о том, что в условиях бездействия правительства, Международный уголовный суд должен осуществить свою юрисдикцию; все другие стороны в конфликте в Дарфуре должны сотрудничать с ним.
El camino trazado por la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad indica que, ante la inacción del Gobierno, la Corte Penal Internacional debe ejercer su jurisdicción y todas las demás partes en el conflicto en Darfur deben cooperar con ella.

Призывает правительство Демократической Республики Конго и другие стороны в конфликте предоставить Международному комитету Красного Креста беспрепятственный доступ ко всем задержанным лицам в пределах территории Демократической Республики Конго".
Exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo y a las otras partes en el conflicto a que permitan al Comité Internacional de la Cruz Roja acceder sin trabas a todas las personas que se encuentran arrestadas en el territorio de la República Democrática del Congo;”.

Государства и другие стороны в конфликте обязаны соблюдать свои международные юридические обязательства, а международное сообщество должно быть готово к предотвращению насилия, к защите всех и каждого, к борьбе с безнаказанностью и возмещению ущерба жертвам.
Los Estados y las demás partes en conflicto deben observar sus obligaciones jurídicas internacionales y, al mismo tiempo, la comunidad internacional debe estar dispuesta a impedir la violencia, proteger a los individuos, poner fin a la impunidad y resarcir a las víctimas.

В настоящее время мы пытаемся установить, означает ли захват Агдама окончательный отход армян Нагорного Карабаха от компромиссного урегулирования, в рамках которого они, как и другие стороны в конфликте, не смогли бы в полной мере достичь своих нынешних целей.
Ahora estamos tratando de evaluar si la captura de Agdam supone un abandono definitivo por parte de los armenios de Nagorno-Karabaj de un arreglo transado en que- al igual que las demás partes en el conflicto- no lograrían por completo sus objetivos actuales.

Выражая свое сожаление в связи с тем, что другие стороны в конфликте отклонили инициативы, выдвинутые Великой Джамахирией и региональными организациями в целях справедливого и беспристрастного урегулирования ее спора с тремя западными государствами.
Expresando su pesar por el rechazo por las demás partes en el conflicto de las iniciativas de la Gran Jamahiriya y las organizaciones regionales para hallar una solución justa e imparcial a la controversia con los tres Estados occidentales.

Я хотел бы подчеркнуть, что, как уже было сказано Прокурором, Судан в соответствии с резолюцией 1593( 2005) имеет юридические обязанности и обязательства по сотрудничеству с МУС; мы вновь призываем Судан и все другие стороны в конфликте осуществлять всестороннее сотрудничество с Судом.
Quisiera subrayar que, como afirmó el Fiscal, el Sudán tiene la obligación jurídica de cooperar con la Corte Penal Internacional en virtud de la resolución 1593(2005) y reiteramos una vez más nuestro llamamiento al Sudán y a otras partes en el conflicto para que presten su plena cooperación a la Corte.

Военное вмешательство Организации Объединенных Наций и НАТО, направленное исключительно против одной из сторон, побуждает к военным акциям другие стороны в конфликте, что играет на руку сторонникам войны, и тем самым порождает цепную реакцию с непредсказуемыми последствиями, которых, возможно, будет трудно избежать.
La intervención militar de las Naciones Unidas y de la OTAN exclusivamente contra una parte alienta a las demás partes en el conflicto a emprender acciones militares, lo que hace el juego a aquellos que defienden la opción de la guerra e inicia así una reacción en cadena con consecuencias imprevisibles que pueden ser difíciles de evitar.

Настоятельно необходимо, чтобы государства и другие стороны в конфликте тесно сотрудничали с гуманитарным персоналом в изыскании соответствующих ситуации конкретных решений и стратегий в целях такого уменьшения рисков для безопасности, которое позволяет гуманитарной помощи сохранять нейтральный, беспристрастный и независимый характер.
Es indispensable que los Estados y otras partes en los conflictos trabajen en estrecha colaboración con las organizaciones humanitarias para encontrar soluciones y estrategias adecuadas, específicas para cada contexto, a fin de mitigar los riesgos de seguridad de forma que la asistencia humanitaria siga prestándose de forma neutral, imparcial e independiente.

В пункте 7 постановляющей части слова" призывает правительство" следует заменить словами" рекомендует правительству"; в строках 1- 2 слова" и другие стороны в конфликте предоставить" заменить словами" продолжать предоставлять", а в конце пункта следует добавить слова" и призывает другие стороны также предоставить доступ".
En el párrafo 7, la palabra" Exhorta" debe reemplazarse por" Alienta"; en el primer y segundo renglones, en lugar de" y a las otras partes en el conflicto a que permitan" debe decir" a que siga permitiendo"; en el cuarto renglón debe agregarse al final del párrafo" y exhorta a las otras partes a que también permitan el acceso".

В этой связи Европейский союз призывает правительство Демократической Республики Конго и другие стороны в конфликте выполнять их обязательства по обеспечению защиты лиц, входящих в группу риска, и предоставить МККК всю необходимую информацию о местонахождении центров содержания под стражей, а также обеспечить доступ к этим центрам и надлежащую безопасность для всех задержанных.
Por consiguiente, la Unión Europea pide al Gobierno de la República Democrática del Congo y a las demás partes en el conflicto que cumplan con su promesa de conceder protección a los que están en peligro y que brinde al Comité Internacional de la Cruz Roja toda la información necesaria en cuanto a la ubicación de los sitios de detención, permitiéndole el acceso a estos sitios y proporcionando una seguridad adecuada a los detenidos.

Отвечая на этот вопрос, совместная миссия заявила следующее:" С учетом этих соображений совместная миссия считала неоспоримой необходимость применения к конфликту, развернувшемуся на востоке Заира, норм, провозглашенных в статье 3( общей для четырех Женевских конвенций)", добавив, что известные факты дают основание считать, что это положение грубым образом нарушалось, но" что в совершении таких нарушений виновны не только Альянс, но и другие стороны в конфликте"( пункты 81- 85).
A este respecto, y a la vista de las consideraciones anteriores, la misión conjunta dice que" no tiene duda de que es preciso aplicar al conflicto del Zaire oriental las normas previstas en los artículos 3(comunes) de los cuatro Convenios de Ginebra", y agrega que los hechos conocidos inducen a pensar que esas disposiciones se han infringido gravemente," si bien las violaciones indicadas no son imputables únicamente a la Alianza, sino también a las demás partes en el conflicto"(párrs. 81 a 85).

( 2) Лицо находилось во власти другой стороны в конфликте.
Que la persona haya estado en poder de otra parte en el conflicto.

Такое лицо или такие лица находились во власти другой стороны в конфликте.
Que esa persona o personas se encontraran en poder de otra parte en el conflicto.

Мы поддерживаем также контакты с другими сторонами в конфликте, включая основные группы повстанцев.
También hemos mantenido contactos con otras partes en el conflicto, entre ellas los principales grupos rebeldes.

Государства и другие стороны в конфликтах должны обеспечивать безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ к перемещенному населению.
Los Estados y otras partes en los conflictos deberán garantizar un acceso seguro, oportuno y sin obstáculos a las poblaciones desplazadas.

Они также отвергают предложения о проведении мирных переговоров с другими сторонами в конфликте".( S/ 1996/ 866, приложение, стр. 2).
Asimismo, han rechazado las propuestas de celebrar conversaciones de paz con otras partes en el conflicto.”(S/1995/866, anexo, pág. 2).

В этой связи он поддерживает отношения с правительством Судана, другими сторонами в конфликте, международными организациями, НПО и донорами.
A tal fin, mantiene relaciones con el Gobierno del Sudán, otras partes en el conflicto, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y donantes.

Они также отвергают предложения о проведении мирных переговоров с другими сторонами в конфликте.
Asimismo, han rechazado las propuestas de celebrar conversaciones de paz con otras partes en el conflicto.

Однако по-прежнему вызывает озабоченность отсутствие доступа к другим сторонам в конфликте.
Persiste, sin embargo, el problema de la falta de acceso a las otras partes en el conflicto.

Европейский союз призывает также другие стороны в конфликтах в полной мере выполнять свои международные обязательства.
La Unión Europea insta también a las demás partes en los conflictos a que respeten plenamente sus obligaciones internacionales.

Что касается других сторон в конфликте, то заставить их взять на себя ответственность за безопасность гуманитарного персонала не менее сложно.
En cuanto a otras partes en los conflictos, ha sido tanto o más difícil obtener que aceptaran su responsabilidad hacia el personal de asistencia humanitaria.

Фактически им грозит опасность встречи с той или другой стороной в конфликте, солдатами вооруженных сил Руанды, ополченцами или, напротив, ПФР.
En efecto, los sobrevivientes corren peligro de encontrarse con una u otra de las partes del conflicto, las fuerzas armadas rwandesas, los milicianos o, por el contrario, el FPR.