Que es КОНФЛИКТЕ en Español

• conflicto
• conflictos

Ejemplos de uso de Конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. мнения сторон в конфликте.
II. OPINIONES DE LAS PARTES EN EL CONFLICTO.

Правда о конфликте в Центральной Америке.
Ensayos sobre la crisis en Centroamérica.

О конфликте между Эфиопией и Эритреей.
En relación con el conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Пакистан- это сторона в кашмирском конфликте.
El Pakistán es parte en la controversia de Cachemira.

Оскар рассказал мне о конфликте между вами.
Oscar me habló sobre el distanciamiento entre ustedes dos.

Призывает все стороны в вооруженном конфликте:.
Insta a todas las partes en conflicto armado a que:.

Видите ли, мы знаем о вашем конфликте с Джимми Турелли.
Mire, sabemos de su discusión con Jimmy Turelli.

Призывает все стороны в конфликте:.
Exhorta a todas las partes en el conflicto a:.

Сторонами в конфликте от 30 июля 1993 года.
COMBATE ENTRE LAS PARTES EN CONFLICTO DE 30 DE JULIO DE 1993.

Прости, я должна была предупредить тебя о конфликте.
Lo siento, debí haberte advertido respecto al conflicto.

Перу: блоги о конфликте вокруг золотодобывающего проекта" Конга" в Кахамарке.
Perú: Blogs de Cajamarca reportan sobre conflicto por mina Conga.

Вопрос о Палестине является главным в конфликте на Ближнем Востоке.
La cuestión de Palestina es fundamental para el conflicto del Oriente Medio.

Ну, этот мужчина был в конфликте со своим телом, Лисбон, особенно с руками.
Bueno, este hombre… estaba en guerra con su cuerpo, Lisbon, específicamente sus manos.

Законность применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте 142- 149 31.
Legalidad del uso por los Estados de armas nucleares en conflictos armados.

Временами сотрудничество сторон в конфликте было, мягко говоря, сомнительным.
En algunas circunstancias la cooperación de las partes en la controversia ha sido, para decirlo suavemente, cuestionable.

Отсюда вытекает дилемма, связанная с продолжением участия Организации Объединенных Наций в конфликте.
He ahí el dilema de la constante participación de las Naciones Unidas en la situación.

ГС готова оказывать сторонам в конфликте содействие в поисках политического урегулирования кризиса.
El Grupo de Asistencia está dispuesto a ayudar a las partes en conflicto a buscar una solución política de la crisis.

Следовательно, эта статья может применяться при малозначительном вооруженном конфликте.
Por consiguiente, este artículo puede aplicarse en casos de conflictos armados de escasa intensidad.

Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте: последующие меры по выполнению резолюции 1265( 1999).
Protección de la población civil en las situaciones de conflictos armados: seguimiento de la resolución 1265(1999).

Повышение глобальной осведомленности о положении детей и вооруженном конфликте.
Despertar mayor conciencia a nivel mundial sobre la situación de los niños en los conflictos armados.

Он решительно осуждает это нарушение сторонами в конфликте соглашений, заключенных в Абудже и Ломе.
El Presidente en ejercicio de la CEDEAO condena enérgicamente esta violación de los Acuerdos de Abuja y de Lomé por las partes beligerantes.

Конфликте, и выросли масштабы надзора и контроля, осуществляемого гражданскими властями и неправительственными организациями.
De la financiación de los conflictos y un aumento de la supervisión y fiscalización por parte de las autoridades civiles y las organizaciones no.

Спустя 14 месяцев после побега, Леон был убит в конфликте с группой своих земляков- антисемитов за то, что он был еврей.
Meses después del escape, en un confrontación con un grupo antisemita, Leon fue asesinado por sus compatriotas porque era un judío.

Наш общий дом-- помочь сторонам в конфликте воспользоваться этой возможностью для продвижения вперед, предоставленной изменениями в политическом руководстве палестинцев.
A todos nos corresponde ayudar a las partes en controversia a aprovechar la oportunidad de avanzar que se les ha presentado con el cambio de dirección política entre los palestinos.

Подписание соглашения о прекращении огня в конфликте в Демократической Республике Конго дало новый толчок мирному процессу.
La firma del acuerdo sobre la cesación del fuego en relación con el conflicto de la República Democrática del Congo dio un nuevo impulso al proceso de paz.

В своих отношениях со сторонами в конфликте Организация Объединенных Наций всегда должна руководствоваться беспристрастностью за исключением действий, предпринимаемых по смыслу Главы VII Устава.
Salvo cuando toman medidas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, han de considerarse siempre imparciales en su relación con las partes en conflicto.

Так как большинство таких перемещенных лиц в этом втором и продолжающемся конфликте- этнические чеченцы, они также должны быть квалифицированы как" лица, перемещенные внутри страны".
Since the majority of those displaced in the second, and ongoing, conflict were ethnic Chechens," they also should qualify as internally displaced persons".

В уже существовавшем политическом конфликте конфессиональный фактор возник из-за многочисленных бесчинств боевиков бывшей" Селеки" в отношении гражданского, большей частью христианского населения.
El factor religioso se sumó al conflicto político existente debido al gran número de abusos cometidos por los excombatientes de Seleka contra la población civil, mayoritariamente cristiana.

Международное сообщество призвано отдавать предпочтение посредничеству в любом конфликте, прежде чем угрожать военным вмешательством или прямой военной интервенцией без предоставления шанса посредничеству.
La comunidad internacional debe dar prioridad a la mediación en toda controversia antes de amenazar con una invasión militar o intervenir militarmente ipso facto sin dar una oportunidad a la mediación.

Следует также упомянуть Гаагскую конвенцию о конфликте законов в вопросах супружества 1905 года, в статье 4 которой требовалось удостоверение о способности заключать брак.
Es preciso mencionar también el Convenio de La Haya de 1905 sobre el conflicto de leyes en materia matrimonial, cuyo artículo 4 exigía un certificado de la capacidad para contraer matrimonio.