Que es ВООРУЖЕННОМ КОНФЛИКТЕ en Español

• conflictos armados
• conflicto armado

Ejemplos de uso de Вооруженном конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Законность применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте 142- 149 31.
Legalidad del uso por los Estados de armas nucleares en conflictos armados.

Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте: последующие меры по выполнению резолюции 1265( 1999).
Protección de la población civil en las situaciones de conflictos armados: seguimiento de la resolución 1265(1999).

Алмазы являются центральным элементом и в вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне.
Los diamantes son también un elemento central en el conflicto armado en Sierra Leona.

Следовательно, эта статья может применяться при малозначительном вооруженном конфликте.
Por consiguiente, este artículo puede aplicarse en casos de conflictos armados de escasa intensidad.

В их состав обычно входят лица с опытом участия в вооруженном конфликте и молодежь, которая в нем не участвовала.
Tienden a estar constituidos por personas con experiencia militar propia del enfrentamiento armado y por jóvenes que no participaron en él.

Повышение глобальной осведомленности о положении детей и вооруженном конфликте.
Despertar mayor conciencia a nivel mundial sobre la situación de los niños en los conflictos armados.

S/ AC. 51/ 2007/ 17 Выводы в отношении сторон в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго[ А Ар. И К Р Ф].
S/AC.51/2007/17 Conclusiones sobre las partes en el conflicto armado en la República Democrática del Congo[A C E F I R].

На этом же заседании Группа обсудила доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Бурунди( S/ 2006/ 851).
Esa sesión ofreció al Grupo la ocasión de debatir el informe del Secretario General relativo a la situación del conflicto armado en Burundi(S/2006/851).

Более того, их участие в вооруженном конфликте привело к тому, что они стали виновниками, а также жертвами зверств.
Por otra parte, la participación de los niños en conflictos armados los ha llevado a convertirse en perpetradores, además de víctimas, de atrocidades.

Совет Безопасности выполнил свои обязанности, рассмотрев вопрос о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad ha cumplido con su responsabilidad al ocuparse de la cuestión de la protección de los civiles en casos de conflicto armado.

Применимость международного природоохранного права в вооруженном конфликте; общие разъяснения и действия в случае пересмотра договоров.
Aplicabilidad del derecho internacional del medio ambiente en caso de conflicto armado: aclaración general y medidas en caso de revisión de los tratados.

VIII. Незаконные вооруженные группировки, которые непосредственно или косвенно участвуют в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго35.
VIII. Grupos armados irregulares que participan directa o indirectamente en el conflicto armado en la República Democrática del Congo.

Комитет отметил, что в связи с недавним участием страны в вооруженном конфликте Хорватия сталкивается с серьезными социально-экономическими трудностями.
El Comité toma nota de que Croacia afronta importantes problemas económicos y sociales a resultas de la reciente participación del país en un conflicto armado.

Кроме того, практика трибуналов обеспечила вклад в дальнейшую разработку и развитие конкретных норм, применимых во внутреннем вооруженном конфликте.
La jurisprudencia de esos tribunales también ha contribuido a una mayor elaboración y desarrollo de las normas aplicables específicamente a los conflictos armados internos.

Следует признать, что решение может зависеть от того, участвуют ли в вооруженном конфликте оба государства- участника договора или только одно из них.
Cabe reconocer que las soluciones no necesariamente serán las mismas cuando los dos Estados partes en un tratado intervengan en un conflicto armado que cuando intervenga sólo uno de ellos.

Клаузулой Мартенса, давней и имеющей обязательную силу нормой МГП, предусмотрено требование, касающееся применения в вооруженном конфликте" принципа человечности".
La cláusula de Martens, una norma vinculante de larga data del derecho internacional humanitario, exige específicamente la aplicación del" principio de humanidad" en los conflictos armados.

Подавляющее большинство серьезных нарушений прав детей сторонами в вооруженном конфликте имею место в центральных и южных районах Сомали.
La gran mayoría de las violaciones graves de los derechos de los niños cometidas por las partes en el conflicto armado ocurrieron en Somalia central y meridional.

Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает широко распространенная и систематическая вербовка детей и их использование в вооруженном конфликте на юге центральной части Сомали.
El reclutamiento y la utilización generalizados y sistemáticos de los niños en el conflicto armado en el sur de Somalia central sigue siendo motivo de grave preocupación.

Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2004/ 431) в этой области были предприняты значительные усилия.
Se han emprendido destacadas actividades en este campo desde que presenté al Consejo de Seguridad mi último informe sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Обеспечивать, чтобы вопрос о детях и вооруженном конфликте в Мали по-прежнему должным образом принимался во внимание Советом при проведении обзоров мандата МИНУСМА и ее деятельности;
Velando por que el Consejo tenga debidamente en cuenta la situación de los niños en el conflicto armado en Malí cuando revise el mandato de la MINUSMA y sus actividades;

Словения давно выступает за рассмотрение проблемы защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и вопроса о предотвращении конфликтов..
Eslovenia viene proponiendo desde hace tiempo que en el Consejo se aborde la cuestión de los civiles afectados por los conflictos armados, así como la prevención de los conflictos..

На стороне правительства ключевую роль в вооруженном конфликте играют различные элементы Народных вооруженных сил Судана, о которых говорится ниже.
En lo que respecta al Gobierno, los diferentes elementos de las Fuerzas Armadas del Pueblo del Sudán han desempeñado una función esencial en el conflicto armado, por lo que se describen más adelante.

В этой связи Совет ссылается на доклад Генерального секретаря по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте от 8 сентября( S/ 1999/ 957) и на свою резолюцию 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года.
A ese respecto, el Consejo recuerda el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, de 8 de septiembre(S/1999/957) y su resolución 1265(1999), de 17 de septiembre de 1999.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека, касающихся защиты женщин и девочек, затронутых вооруженным конфликтом..
Pedir el estricto cumplimiento por las partes en un conflicto armado de las normas aplicables del derecho internacional humanitario y los derechos humanos en relación con la protección de la mujeres y las niñas afectadas por un conflicto armado..

Кроме того, Комиссия должна решительно осудить присутствие наемников, участвующих в вооруженном конфликте, находясь на ангольской территории или осуществляя свои акции с территории соседних стран.
La recomendación se extiende a la necesidad de condenar enérgicamente la presencia de mercenarios que en territorio angoleño o desde países vecinos, se han involucrado en el conflicto armado.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека, касающихся защиты женщин и девочек, затронутых вооруженным конфликтом..
Pedir que las partes en un conflicto armado cumplan estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos relativas a la protección de las mujeres y las niñas afectadas por los conflictos armados..

На своем 15м заседании 20 июня 2008 года Рабочая группа рассмотрела второй доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Непале( S/ 2008/ 259), внесенный на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 15ª sesión, celebrada el 20 de junio de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el segundo informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal(S/2008/259), presentado por el Representante Especial del Secretario General.

В связи с этим они приветствовали первый доклад Специального докладчика ООН по вопросу о положении детей в вооруженном конфликте и обещали свою поддержку деятельности, направленной на улучшение бедственного положения детей в ситуациях вооруженных конфликтов..
A este respecto, se felicitaron del primer informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Situación de los Niños en los Conflictos Armados y prometieron su apoyo a las actividades destinadas a mejorar la difícil situación de los niños en los conflictos armados..

Как было признано Международным Судом в его заключении о законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте, международные организации<< не обладают, в отличие от государств, компетенцией общего характера>gt;.
Como reconoció la Corte Internacional de Justicia en su opinión sobre la Legalidad del uso por los Estados de armas nucleares en conflictos armados, las organizaciones internacionales," a diferencia de los Estados"," no poseen una competencia general".