Que es ВООРУЖЕННОМ en Español

• armados
• armado
• armada
• armadas

Ejemplos de uso de Вооруженном en Ruso y sus traducciones al Español

Координация помощи и защита гражданских лиц в вооруженном.
Coordinación de la asistencia y protección de los civiles en los conflictos armados.

Алмазы являются центральным элементом и в вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне.
Los diamantes son también un elemento central en el conflicto armado en Sierra Leona.

Статья 20, подпункт c- Серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном.
Apartado c del artículo 20- Las violaciones graves de las leyes y usos aplicables en los conflictos armados.

Каждый раз, как только появляется история о вооруженном насилии, я лишаюсь бронирования.
Cada vez que hay una nueva historia acerca de la violencia de las armas,- Pierdo reservas.- Bueno,¿por qué no puede usted.

На своем 40м официальном заседании 16 августа 2013 года Рабочая группа утвердила выводы по докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Мьянме( S/ 2013/ 258).
En su 40ª sesión oficial, celebrada el 16 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo aprobó sus conclusiones respecto del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Myanmar(S/2013/258).

Согласно части второй той же статьи участие в незаконном вооруженном формировании наказывается ограничением свободы на срок от трех до пяти лет.
Con arreglo al artículo 208.2, la participación en formaciones armadas ilegales se castiga con penas de privación de libertad de entre 3 y 5 años.

Специальный представитель объявила, что ее канцелярия проведет кампанию по прекращению к 2016 году участия детей в вооруженном конфликте в составе государственных вооруженных сил.
La Representante Especial anunció que su oficina lanzaría una campaña orientada a poner fin para 2016 a la vinculación de los niños con las fuerzas armadas de los Estados en situaciones de conflicto armado.

В данном случае свидетели дали показания о вооруженном захвате города Власеницы боснийскими сербами и ЮНА.
En el presente caso, los testigos han presentado pruebas sobre la toma de poder por la fuerza en la ciudad de Vlasenica, tanto por los serbios de Bosnia como por el JNA.

Принимая к сведению все резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности и доклады Генерального секретаря Совету о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Tomando nota de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, de las declaraciones de su Presidencia y de los informes presentados al Consejo por el Secretario General, sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

В январе и феврале учреждения Организации Объединенных Наций 33 раза обращались с просьбой к ЮНАМИД о вооруженном сопровождении миссий по оценке гуманитарной ситуации и доставке помощи.
En enero y febrero, los organismos de las Naciones Unidas presentaron a la UNAMID 33 solicitudes de escolta militar para misiones humanitarias de evaluación y asistencia.

Политика вендетты не нова в Ливии, и в вооруженном обществе, состоящем более чем из 120 племен‑ включая около 30 со значительной численностью и ресурсами‑ это может быть очень опасно.
La política de la venganza no es una novedad en Libia y, en una sociedad armada conformada por más de 120 tribus-entre ellas aproximadamente 30 con dimensiones y recursos considerables-, puede volverse extremadamente peligrosa.

В этой связи Совет ссылается на доклад Генерального секретаря по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте от 8 сентября( S/ 1999/ 957) и на свою резолюцию 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года.
A ese respecto, el Consejo recuerda el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, de 8 de septiembre(S/1999/957) y su resolución 1265(1999), de 17 de septiembre de 1999.

Обеспечить, чтобы национальное законодательство позволяло устанавливать и осуществлять юрисдикцию по военным преступлениям, связанным с призывом, вербовкой и использованием детей в вооруженном конфликте( Коста-Рика);
Asegurarse de que la legislación nacional permita establecer y ejercer la jurisdicción sobre los crímenes de guerra en relación con el alistamiento, el reclutamiento y la utilización de los niños en conflictos armados(Costa Rica);

Государства, участвовавшие в этой встрече, приняли Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии, в которой они обязались увеличить объем ресурсов, выделяемых на решение проблемы вооруженного насилия.
Los Estados que participaron en la cumbre aprobaron la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, por la que se comprometieron a aumentar los recursos destinados a abordar la cuestión de la violencia armada.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 5 апреля 2010 года о Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, ссылаясь на доклад Генерального секретаря от 10 февраля 2009 года о детях и вооруженном конфликте в Судане.
Tomando nota del informe del Secretario General de 5 de abril de 2010 sobre la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, recordando el informe del Secretario General de 10 de febrero de 2009 sobre los niños y el conflicto armado en el Sudán.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека, касающихся защиты женщин и девочек, затронутых вооруженным конфликтом.
Pedir el estricto cumplimiento por las partes en un conflicto armado de las normas aplicables del derecho internacional humanitario y de derechos humanos en relación con la protección de la mujeres y las niñas afectadas por conflictos armados.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2014/ 3) Совет вновь подтвердил приверженность защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и непрерывному и полному осуществлению соответствующих резолюций и заявлений Председателя.
En la declaración de la Presidencia(S/PRST/2014/3), el Consejo reafirmó su compromiso con la protección de los civiles en los conflictos armados y con la aplicación continua y completa de las resoluciones y declaraciones de la Presidencia pertinentes.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека, касающихся защиты женщин и девочек, затронутых вооруженным конфликтом.
Pedir que las partes en un conflicto armado cumplan estrictamente las normas aplicables del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos relativas a la protección de las mujeres y las niñas afectadas por los conflictos armados.

На своем 15м заседании 20 июня 2008 года Рабочая группа рассмотрела второй доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Непале( S/ 2008/ 259), внесенный на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 15ª sesión, celebrada el 20 de junio de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el segundo informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal(S/2008/259), presentado por el Representante Especial del Secretario General.

МООНСИ, УВКПЧ и Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) по осуществлению конвенций и рекомендаций выразили серьезную озабоченность по поводу положения детей, вербуемых для участия в вооруженном конфликте.
La UNAMI, el ACNUDH y la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) expresaron graves preocupaciones por la situación de los niños que estaban siendo reclutados para participar en el conflicto armado.

Как было признано Международным Судом в его заключении о законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте, международные организации<< не обладают, в отличие от государств, компетенцией общего характера>gt;.
Como reconoció la Corte Internacional de Justicia en su opinión sobre la Legalidad del uso por los Estados de armas nucleares en conflictos armados, las organizaciones internacionales," a diferencia de los Estados"," no poseen una competencia general".

В конце декабря 1995 года были сняты обвинения в вооруженном мятеже против 450 задержанных сербов; однако Международный комитет Красного Креста продолжает следить за положением 389 человек, которые были задержаны в связи с этим конфликтом.
A finales de diciembre de 1995 se retiraron las acusaciones de rebelión armada contra 450 detenidos serbios; de todos modos, el Comité Internacional de la Cruz Roja sigue supervisando la situación de 389 personas que fueron detenidas en relación con el conflicto.

На своем 17м заседании 5 сентября 2008 года Рабочая группа рассмотрела второй доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2008/ 532), представленный Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 17ª sesión, celebrada el 5 de septiembre de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el segundo informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Chad(S/2008/532), presentado por la Representante Especial del Secretario General.

Региональный центр организовал совместно с ПРООН и секретариатом Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии семинар по перспективным методам предотвращения и сокращения масштабов вооруженного насилия в Восточной и Центральной Африке.
El Centro Regional organizó, conjuntamente con el PNUD y la secretaría de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, un seminario sobre prácticas promisorias en materia de prevención y reducción de la violencia armada en África Oriental y África Central.

Сообщения о вооруженном насилии, от которого страдает гражданское население в результате столкновений между правительством и вооруженными оппозиционными группами, применения правительством насилия в отношении гражданских лиц и столкновений между повстанческими группировками;
Las denuncias de incidentes de violencia armada que han afectado a la población civil como resultado de los enfrentamientos entre el Gobierno y los grupos armados de la oposición, el uso de la violencia por el Gobierno contra los civiles, y los enfrentamientos entre las distintas facciones rebeldes;

Основную массу расследуемых преступлений террористического характера составляют дела о преступных деяниях лиц, обвиняемых в участии в вооруженном формировании, не предусмотренном федеральным законом, или пособничестве участникам незаконных вооруженных формирований.
La gran mayoría de delitos de terrorismo que se investigan son los actos delictivos de personas acusadas de pertenencia a bandas armadas no contempladas por la legislación federal o de complicidad con formaciones armadas ilegales.

Призываем все государства, которые приняли Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии, поддерживать и продолжать свои усилия по распространению целей и принципов Женевской декларации на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
Alentamos a todos los Estados que hayan aprobado la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo a que apoyen y sigan empeñándose en difundir los objetivos y principios de la Declaración de Ginebra a nivel internacional, regional, subregional y nacional;

В связи с этим они приветствовали первый доклад Специального докладчика ООН по вопросу о положении детей в вооруженном конфликте и обещали свою поддержку деятельности, направленной на улучшение бедственного положения детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
A este respecto, se felicitaron del primer informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Situación de los Niños en los Conflictos Armados y prometieron su apoyo a las actividades destinadas a mejorar la difícil situación de los niños en los conflictos armados.

ЮНИСЕФ является сопредседателем Страновой целевой группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте( с участием УВКБ, УКГВ и других партнеров) и поддерживает национальный межведомственный комитет по обеспечению осуществления национального плана действий.
UNICEF: preside el equipo de tareas en el país sobre los niños y los conflictos armados(en el que participan el ACNUR, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros asociados) y apoya al comité interministerial nacional para asegurar la aplicación del plan de acción nacional.