Que es ВНУТРЕННЕГО ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• conflicto armado interno
• por el enfrentamiento armado interno
• conflictos armados internos

Ejemplos de uso de Внутреннего вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Судан является примером страны, восстанавливающейся после внутреннего вооруженного конфликта.
El Sudán es un ejemplo de país que sale de un conflicto armado interno.

Этот законодательный процесс в вопросе внутреннего вооруженного конфликта вполне понятен.
Este proceso legislativo en relación con los conflictos armados internos es muy comprensible.

См. также ниже источники, касающиеся более низкого порога внутреннего вооруженного конфликта.
Véanse también las fuentes relativas a las condiciones mínimas de un conflicto armado interno.

Толкование событий в Косово в качестве внутреннего вооруженного конфликта является ошибочным.
Es un error interpretar los acontecimientos ocurridos en Kosovo como un conflicto armado interno.

Спустя год Сирийская Арабская Республика стоит на грани внутреннего вооруженного конфликта.
Un año más tarde, la República Árabe Siria está al borde de un conflicto armado interno.

Во-первых, она поддерживает включение определения внутреннего вооруженного конфликта в проект статьи 2( Употребление терминов).
En primer lugar, apoya la inclusión de los conflictos armados internos en el proyecto de artículo 2(Términos empleados).

Кроме того, идут споры о содержании обычного права, применяемого в период внутреннего вооруженного конфликта.
Por otra parte, el contenido del derecho consuetudinario aplicable a los conflictos armados internos es debatible.

Соответственно, это определение также охватывает возможные последствия внутреннего вооруженного конфликта для отношений затронутого государства по договору с другим государством.
En consecuencia, también incluye el posible efecto de un conflicto armado interno en las relaciones convencionales del Estado afectado con otro Estado.

Активную роль в осуществлении многих таких программ играют женщины, потерявшие своих мужей во время внутреннего вооруженного конфликта.
En muchos de esos programas desempeñan una función activa mujeres que perdieron a sus maridos durante el conflicto interno armado.

Когда террористический акт совершается во время внутреннего вооруженного конфликта-- если брать самый важный пример,-- оба свода норм могут применяться одновременно.
Cuando se comete un acto terrorista en un conflicto armado interno, por citar el ejemplo más importante, ambos corpus normativos pueden aplicarse al mismo tiempo.

В общей статье 3 и Дополнительном протоколе II отсутствует запрет на репрессалии в случае внутреннего вооруженного конфликта.
En el artículo común 3 y en el Protocolo Adicional II no hay prohibiciones de medidas de represalias aplicables a los conflictos armados internos.

Правительство стремится не признавать наличие внутреннего вооруженного конфликта и связанных с ним специфических правовых проблем, сводя все это к борьбе с терроризмом.
Se tendió a desconocer la existencia de un conflicto armado interno y las especificidades jurídicas que a él se vinculan, englobando todo esto en la lucha contra el terrorismo.

Злодеяния с большей степенью вероятности совершаются в ходе вооруженного конфликта, особенно внутреннего вооруженного конфликта.
Los crímenes atroces tienen más probabilidades de ocurrir durante conflictos armados, especialmente los conflictos armados internos.

Посредине этого периода после 36 лет внутреннего вооруженного конфликта были заключены мирные соглашения, которые составляют нашу стратегическую основу.
Después de 36 años de conflicto armado interno, a mediados del decenio se firmaron los Acuerdos de Paz que constituyen nuestro marco de referencia estratégico.

Во-первых, в 2006 году сохранялись расхождения во мнениях в Шестом комитете по вопросу о включении внутреннего вооруженного конфликта.
En primer lugar, en 2006 las opiniones sobre la cuestión de la inclusión de los conflictos armados internos siguieron siendo divergentes en la Sexta Comisión.

Прекращение внутреннего вооруженного конфликта и отказ от официальной политики попрания прав человека повлекли за собой улучшение ситуации как в качественном, так и в количественном плане.
El fin del enfrentamiento armado interno y el de una política institucional violatoria de los derechos humanos, supusieron una mejora cualitativa y cuantitativa.

Основная причина заключается в регулярном нарушении права на жизнь в условиях внутреннего вооруженного конфликта.
La causa principal son las violaciones del derecho a la vida que se han convertido en una práctica arraigada en el conflicto armado interno.

Все участники охватившего Колумбию внутреннего вооруженного конфликта несут ответственность за акты грубого нарушения международного гуманитарного права, имевшие место в 1998 году.
Todos los actores al conflicto armado interno que vive Colombia han sido responsables de graves infracciones al derecho internacional humanitario a lo largo de 1998.

Удачно составлен раздел о преступлениях против человечности, и представляется правильным включение преступлений, совершенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
La sección relativa a los crímenes de lesa humanidad está bien redactada e incluye acertadamente los crímenes cometidos durante los conflictos armados internos.

В условиях внутреннего вооруженного конфликта лица, лишенные свободы, независимо от того, интернированы они или задержаны, также имеют право на поддержание контактов со своими семьями.
En una situación de conflicto armado interno, las personas privadas de libertad, ya estén internadas o detenidas, tienen también derecho a mantener contacto con su familia.

Эта деятельность была посвящена только антропогенным бедствиям, и прежде всего ситуациям внутреннего вооруженного конфликта и вызываемым ими перемещениям населения.
Esas actividades se han limitado sólo a los desastres ocasionados por el hombre y en particular a situaciones de conflictos armados internos y el consiguiente desplazamiento de las poblaciones.

В контексте внутреннего вооруженного конфликта, например, в Непале, Уганде и Колумбии, похищение людей, согласно утверждениям, совершается представителями оппозиционных сил.
En el contexto de los conflictos armados internos, como sucede en Nepal, Uganda y Colombia, algunas fuerzas rivales han sido presuntamente responsables de desapariciones forzadas.

В связи с увеличением присутствия сил безопасности КРВС- НА отступили в более изолированные и недоступные районы, что обусловило совершенно другую динамику внутреннего вооруженного конфликта.
Bajo la mayor presencia de la fuerza pública, las FARC-EP se replegaron hacia zonas más aisladas y de difícil acceso, lo cual imprimió una dinámica distinta al conflicto armado interno.

В ответ на рекомендации об обеспечении мира правительство признало наличие внутреннего вооруженного конфликта и содействовало принятию Закона о жертвах и реституции земель.
En respuesta a las recomendaciones relativas a la paz, el Gobierno había reconocido la existencia de un conflicto armado interno y había promovido la aprobación de la Ley de víctimas y restitución de tierras.

Необходимо также в оперативном порядке утвердить реформирование Закона о личной документации населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта( постановление 13- 95).
Es también necesaria la rápida sanción de reformas a la Ley sobre Documentación Personal de la Población Desarraigada por el Enfrentamiento Armado Interno(Decreto 13-95).

Согласно договорному и обычному международному праву стороны внутреннего вооруженного конфликта, ведущие переговоры о его завершении, обязаны уважать принципы международного гуманитарного права.
Por el derecho internacional convencional y consuetudinario, las partes en el conflicto armado interno cuya finalización se negocia, están obligadas a respetar el derecho internacional humanitario.

Добиваться от Конгресса Республики реформ в соответствии с законом об удостоверениях личности для населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта( декрет 73- 95).
Promover ante el Congreso de la República las reformas que correspondan a la ley de documentación personal de la población desarraigada por el enfrentamiento armado interno(Decreto 73-95).

Высокопоставленные должностные лица неоднократно делали заявления, в которых отрицалось наличие внутреннего вооруженного конфликта и отмечалось существование террористической угрозы колумбийскому обществу.
Hubo reiteradas declaraciones de altos funcionarios del Gobierno que desconocieron la existencia de un conflicto armado interno y afirmaron la existencia exclusiva de una amenaza terrorista contra la sociedad colombiana.

Особое внимание уделялось также случаям произвольного задержания лидеров коренных народов, угроз их личной неприкосновенности и содержания под стражей представителей коренных народов во время внутреннего вооруженного конфликта.
También se prestó particular atención a los casos de detención arbitraria de dirigentes indígenas y de amenazas contra su integridad personal y de confinamiento de pueblos indígenas durante conflictos armados internos.

Высокопоставленные государственные чиновники неоднократно в своих заявлениях отрицали существование внутреннего вооруженного конфликта и уверяли, что колумбийскому обществу угрожает лишь террористическая опасность.
Hubo reiteradas declaraciones de altos funcionarios del Gobierno que desconocieron la existencia de un conflicto armado interno y afirmaron la existencia exclusiva de una amenaza terrorista contra la sociedad colombiana.