Que es ВНУТРЕННЕГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОЛГА en Español

• de la deuda pública interna
• de la deuda pública interior

Ejemplos de uso de Внутреннего государственного долга en Ruso y sus traducciones al Español

Однако уязвимость экономики многих стран может нарастать в результате увеличения объемов внутреннего государственного долга.
No obstante, muchos países pueden resultar vulnerables debido al aumento de la deuda pública interna.

В то же время увеличилось соотношение внутреннего государственного долга к внешнему долгу..
Al propio tiempo, se ha incrementado igualmente la relación entre la deuda pública interna y la deuda externa.

Накопление внутреннего государственного долга может объясняться либо слишком малым, либо слишком большим объемом иностранной помощи.
La acumulación de deuda pública interna puede deberse a un nivel de ayuda externa demasiado alto o demasiado bajo.

Согласно результатам этой работы, общий объем подтвержденного внутреннего государственного долга составил 117, 03 млрд. франков КФА.
Tras esta labor, la cantidad total de los atrasos internos del Estado validados se ha calculado en 117.030 millones de francos CFA.

Предлагает партнерам в процессе развития оказать поддержку в налаживании работы финансовых механизмов погашения внутреннего государственного долга;
Invita a los asociados para el desarrollo a que apoyen la creación de mecanismos financieros para reducir la deuda pública interna;

В Японии бюджетный дефицит стал причиной увеличения внутреннего государственного долга, который сейчас является самым большим среди развитых стран.
En el caso del Japón, el déficit fiscal incrementa la deuda pública interna que, a su vez, es la más alta de los países desarrollados.

Накопление внутреннего государственного долга в странах с низким уровнем дохода может быть вызвано либо слишком маленьким, либо слишком большим объемом внешней помощи.
En esos países la acumulación de deuda pública interna puede deberse a una asistencia externa demasiado elevada o demasiado escasa.

Отмечалось, что для решения этой проблемы необходимо улучшить сбор данных о структуре погашения как внешнего, так и внутреннего государственного долга.
Se señaló que para abordar esa cuestión era necesario mejorar la recopilación de datos sobre la composición de la deuda externa y la deuda pública interna.

Коэффициент отношения чистого внутреннего государственного долга к ВВП по состоянию на конец 1996 года составлял внушительную величину- 63%( в 1995 году- 52%).
La razón entre la deuda pública interna neta/PIB llegó al 63% al final de 1996(frente al 52% al final de 1995).

Экономика стран КАРИКОМ характеризуется высоким уровнем внешнего долга, а в нескольких странах уровень внутреннего государственного долга превышает 100 процентов ВВП.
Las economías de la CARICOM se caracterizan por los altos niveles de la deuda externa, y algunos tienen deudas públicas internas superiores al 100% del PIB.

Среднее увеличение внутреннего государственного долга в этой выборке из 23 стран с низкими уровнями доходов составляло 2, 5 процента ВВП.
El aumento promedio de la deuda pública interna dentro de esta muestra de 23 países de bajos ingresos fue del 2,5% del PIB.

Поскольку выявить факторы уязвимости невозможно при отсутствии оперативных и достоверных данных о структуре внешней задолженности и внутреннего государственного долга, международное сообщество должно поддерживать усилия по сбору и распространению таких данных.
Habida cuenta de que no pueden determinarse las vulnerabilidades sin datos oportunos y fidedignos sobre la composición de la deuda externa y la deuda pública interna, la comunidad internacional debería fomentar iniciativas destinadas a producir y divulgar datos de este tipo.

Однако, поскольку в рамках Инициативы БСВЗ внутренний государственный долг не учитывается, этот показатель отчасти утрачивает свою полезность, особенно в силу того, что размеры внутреннего государственного долга у БСВЗ значительно различаются.
Sin embargo, al haberse excluido la deuda pública interior de la Iniciativa para los PPME, el indicador pierde parte de su utilidad, sobre todo porque existen grandes diferencias en la cuantía de la deuda pública interior de los distintos PPME.

Поскольку факторы уязвимости невозможно выявить без оперативных и надежных данных о структуре как внешнего, так и внутреннего государственного долга, следует интенсифицировать международную координацию для подготовки и распространения таких данных;
Como las vulnerabilidades no pueden detectarse sin datos fiables y de fácil acceso sobre la composición tanto de la deuda externa como de la deuda pública interna, se debe intensificar la coordinación internacional para producir y difundir esa información.

Несколько небольших карибских стран( Белиз, Гренада, Доминика и Ямайка) отличаются высокими уровнями внешней задолженности, а некоторые карибские страны имеют и высокие уровни внутреннего государственного долга( более 100 процентов ВВП в случае Барбадоса и Ямайки).
Varias economías pequeñas del Caribe(Belice, Dominica, Granada y Jamaica) se caracterizan por altos niveles de deuda externa y algunas economías del Caribe también tienen altos niveles de deuda pública interna(equivalentes a más del 100% del PIB en el caso de Barbados y Jamaica).

В докладе рассмотрены недавние тенденции, касающиеся внешней задолженности, изучено взаимодействие между устойчивостью внешнего долга и устойчивостью внутреннего государственного долга, а также охарактеризовано продвижение усилий по расширению возможностей регулирования долга в развивающихся странах.
En el informe se examina la evolución reciente de la deuda externa, se explora la interacción entre la sostenibilidad de la deuda externa y la de la deuda pública interna y se repasan los progresos de las actividades de fomento de la capacidad de gestión de la deuda en los países en desarrollo.

В период с 2000 по 2002 год в 10 из 23 африканских БСВЗ, находившихся на этапе принятия решений или на завершающем этапе, доля внутреннего государственного долга в совокупном государственном долге была довольно велика и варьировалась от порядка 17% в Объединенной Республике Танзании до 47% в Гане и 48% в Кении стране, внешний долг которой считается приемлемым в соответствии с инициативой БСВЗ.
Entre 2000 y 2002 en 10 de los 23 PPME de África que se encontraban en el punto de decisión o de culminación el monto de la deuda pública interior como porcentaje de la deuda pública total era muy elevado, fluctuando entre aproximadamente el 17% de la República Unida de Tanzanía y el 47% de Ghana, una cifra que era del 48% en Kenya, país cuya deuda externa se considera sostenible en virtud de la Iniciativa.

В докладе рассматриваются последние тенденции в области внешней задолженности, анализируется связь между устойчивостью внешнего долга и устойчивостью внутреннего государственного долга, а также описывается прогресс в деле расширения имеющихся у развивающихся стран возможностей управлять своими долговыми обязательствами.
En el informe se examina la evolución reciente de la deuda externa, se explora la interacción entre la sostenibilidad de la deuda externa y la de la deuda pública interna y se repasan los progresos de las actividades de fomento de la capacidad de gestión de la deuda en los países en desarrollo.

Что касается бюджетных поступлений, то в 1998 году для стран- членов ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой были характерны три основные общие особенности: a увеличение роли внутренних поступлений как источника финансирования текущих расходов и, отчасти, капиталовложений; b сокращение объема иностранной помощи и подверженность влиянию негативных тенденций в экономике стран ССЗ; и c рост внутреннего государственного долга.
La países miembros de la CESPAO con economías más diversificadas manifestaron tres características comunes con respecto a sus ingresos presupuestarios en 1998: a una mayor proporción de los ingresos nacionales en gastos corrientes y en parte de los gastos de capital; b la reducción del nivel de asistencia exterior, con los consiguientes efectos secundarios negativos, de los países del CCG; y c el aumento del nivel de la deuda pública interna.

Более того, бремя обслуживания внешней задолженности не позволяет правительству принимать эффективные меры для решения злободневной проблемы внутреннего государственного долга, на погашение которого в бюджете 2003 года предусматривается ассигновать менее 1 процента бюджетных средств, поэтому у национальных предприятий нет средств для активизации производства.
Además, el peso del servicio de la deuda externa no permite al Gobierno hacer frente de manera consecuente el espinoso problema de la deuda pública interna, cuyo reembolso en el presupuesto de 2003 no supera el 1%, con lo que se priva a las empresas nacionales de medios para reactivar la producción.

Часто в подобных случаях положение также усугубляется значительным внутренним государственным долгом.
En estos casos la deuda pública interna también era a menudo considerable.

В течение периода 2007- 2010 годов внутренний государственный долг вырос в 14 из 23 стран с низкими уровнями доходов, по которым имеются данные.
Durante el período comprendido entre 2007 y 2010, la deuda pública interna se incrementó en 14 de los 23 países de bajos ingresos sobre los que se dispone de datos.

В ноябре 1995 года размер внешней задолженности, по оценкам, составлял 1 276 млн. долл. США, а внутренний государственный долг- 6 млрд. долл. США.
La deuda pública exterior se estimó en noviembre de 1995 en 1.276 millones de dólares y la deuda pública interior en 6.000 millones de dólares.

В ангольской экономике продолжают наблюдаться признаки глубокой стагнации: объем валютных поступлений от продажи нефти снижается, государственные бюджетные ассигнования пересматриваются в сторону понижения, а внутренний государственный долг растет.
La economía angoleña sigue dando señales de estancamiento profundo: los ingresos de divisas del petróleo han ido en declinación, las consignaciones del presupuesto público se han revisado a la baja y aumenta la deuda pública interna.

Факторы уязвимости, которые могут приводить к долговым кризисам, связаны как с объемами долгов, так и со структурой долга, и существуют важные взаимосвязи между внутренним государственным долгом и внешним долгом..
Las vulnerabilidades que pueden dar lugar a una crisis de la deuda se relacionan con los niveles de endeudamiento y con la composición de la deuda; además, hay interacciones importantes entre la deuda pública interna y la deuda externa.

Внутренний государственный долг может оказаться для БСВЗ камнем преткновения в деле достижения приемлемого уровня совокупного долга даже в том случае, если в рамках Инициативы все же удастся снизить их внешнюю задолженность до приемлемых уровней.
Deuda pública interior podría acabar siendo un obstáculo serio para los PPME en sus intentos por lograr la sostenibilidad total de la deuda, incluso en el caso de que sea posible reducir su deuda externa hasta niveles sostenibles en el marco de la Iniciativa.

Программы финансирования и поддержки, нацеленные на повышение потенциала развивающихся стран в области управления долгом и сбора данных и на обеспечение того, чтобы конкурирующие системы предоставляли сопоставимые данные и охватывали внутренний государственный долг;
Programas de financiación y apoyo destinados a mejorar la gestión de la deuda y la capacidad de recopilación de datos de los países en desarrollo y a velar por que los distintos sistemas presenten datos comparables y que se refieran a la deuda pública interna.

Коэффициент отношения ЧТС совокупного государственного долга к доходам был бы полезным показателем способности правительства погашать государственный долг, если бы в совокупный государственный долг включался внутренний государственный долг.
La relación entre el VNA de la deuda pública total y los ingresos fiscales serían un indicador útil de la capacidad de un Estado para reembolsar su deuda pública si en la deuda pública total se incluyera la deuda pública interior.

В настоящее время экономисты и специалисты- практики сходятся во мнении о том, что долговые кризисы связаны одновременно с уровнем и структурой долга и что между внутренним государственным долгом и внешней задолженностью существуют важные взаимосвязи.
Los economistas y los profesionales coinciden ahora en la idea de que las crisis de deuda están relacionadas tanto con los niveles de la deuda como con su composición, y que hay importantes interacciones entre la deuda pública nacional y la deuda externa.

За период 2002- 2007 годов внутренний государственный долг увеличился на 54, 5 млрд. франков КФА и в 2007 году достиг 319 млрд. франков КФА, что соответствует степени задолженности в 26, 3% от номинального ВВП.
La deuda pública interna aumentó de 54,5 mil millones de francos CFA en el período de 2002 a 2007, con un saldo de 319 miles de millones de francos CFA en 2007, o sea, una tasa de endeudamiento del 26,3% del PIB nominal.