Que es СОКРАЩЕНИЯ ДОЛГА en Español

• reducción de la deuda
• de reducir la deuda

Ejemplos de uso de Сокращения долга en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость сокращения долга;
La necesidad de reducir la deuda;

В то же время признание того, что некоторые страны- должники не в состоянии погасить задолженность, привело к принятию более целенаправленной политики сокращения долга беднейших стран;
No obstante, gracias a que se ha reconocido la insostenibilidad de esa deuda, se ha fortalecido la política de reducción de la deuda de los países más pobres;

Ссуды и займы, включая доходы от сокращения долга в рамках ИБСВЗ.
Donaciones y préstamos, incluidos los ingresos procedentes del alivio de la deuda de la Iniciativa para los PPME.

Кувейтский фонд в настоящее время рассматривает возможность сокращения долга и других африканских стран, когда для них прекратится поддержка в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
El Fondo de Kuwait está estudiando la posibilidad de ayudar a reducir la deuda de otros países africanos cuando lleguen al término del apoyo que les presta la Iniciativa.

В августе 1997 года Всемирный банк утвердил программу смягчения бремени внешней задолженности для Боливии на условиях, предусмотренных в рамках инициативы сокращения долга бедных стран, имеющих очень большую задолженность.
En agosto de 1997, el Banco Mundial aprobó un programa de alivio de la deuda para Bolivia, en el marco de las condiciones previstas en la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Глобальный экономический кризис обнажил проблемы сокращения долга- и те риски, которые возникают от чрезмерной задолженности.
La crisis económica global dejó al desnudo el desafío de la reducción de la deuda-y los riesgos que plantea el endeudamiento excesivo-.

Можно более оперативно завершить осуществление Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности в полном объеме, чтобы оставшиеся страны, отвечающие критериям, могли воспользоваться преимуществами сокращения долга.
Se podría acelerar la plena aplicación de la Iniciativa para los PPME y de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda a fin de que los demás países que reúnen las condiciones para recibir asistencia puedan reducir su deuda en la medida necesaria.

Наше правительство призывает многосторонние институты выработать пути сокращения долга развивающихся стран и дать им возможность поддерживать приемлемый уровень задолженности.
Mi Gobierno pide a las instituciones multilaterales que encuentren formas de reducir la deuda de los países en desarrollo y les permitan lograr la sostenibilidad de la deuda..

Тунис приветствует план сокращения долга, одобренный недавно в отношении бедных стран- крупных должников, и надеется, что страны со средним уровнем дохода извлекут выгоду из усилий по решению проблемы задолженности.
Túnez acoge con satisfacción el plan de reducción de la deuda aprobado recientemente para los países pobres altamente endeudados, y espera que los países de ingreso medio puedan beneficiarse también de las medidas adoptadas para resolver el problema de la deuda..

Можно сократить нищету, если промышленно развитые страны незамедлительно выполнят расширенную программу сокращения долга стран с высокой задолженностью и согласятся списать все двусторонние государственные долги..
Es posible reducir la pobreza, si los países industrializados aplican sin demora el programa ampliado para el alivio de la deuda de los países altamente endeudados y están de acuerdo en condonar todas las deudas públicas bilaterales de éstos.

Они признали, что любое предложение по финансированию сокращения долга должно учитывать необходимость избежания негативных последствий для стран, которые продолжают обслуживать свой долг на регулярной основе.
Reconocieron que toda propuesta para financiar la reducción de la deuda debía tomar en cuenta la necesidad de evitar consecuencias adversas para los países que habían seguido cumpliendo el servicio de su deuda con regularidad.

Девять стран, в том числе шесть НРС, уже извлекли выгоду из этих положений, которые допускают, в частности, возможность сокращения долга беднейших стран и стран, имеющих особенно крупную задолженность, на 50- 67%.
Nueve países, de los cuales seis figuran entre los menos adelantados, ya se han beneficiado de esas disposiciones que, en particular, ofrecen la posibilidad de reducir la deuda de los países más pobres y más endeudados en una proporción comprendida entre el 50 y el 67%.

Кроме того, можно было бы продумать вопрос о расширении механизма уменьшения задолженности или создании подобного ему механизма с охватом других видов задолженности, например в форме предложенных выше трехсторонних программ сокращения долга.
También debe estudiarse la posibilidad de ampliar el servicio de reducción de la deuda o de establecer un mecanismo semejante a dicho servicio para otros tipos de deuda, por ejemplo mediante los programas tripartitos de reducción de la deuda antes propuestos.

В 1996 году международное сообщество доноров приняло решение выступить с инициативой в области задолженности, призванной обеспечить осуществление стратегии распределения бремени среди всех кредиторов для сокращения долга БСВЗ и его доведения до допустимого уровня, создав таким образом возможность выхода из процесса пересмотра долгов..
En 1996 la comunidad internacional de donantes acordó poner en marcha una Iniciativa encaminada a aplicar una estrategia de reparto de la carga entre todos los acreedores para reducir la deuda de los PPME a cifras sostenibles, lo que permitiría a estos países salirse de los reescalonamientos repetidos.

Больший вес на международных форумах должны приобретать мнения стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, и необходимо прилагать усилия к тому, чтобы облегчить долговое бремя развивающихся стран, в том числе путем списания задолженности, сокращения долга и расширения доступа к рынкам для их продукции.
Las opiniones de los mercados emergentes y los países en desarrollo deben tener más influencia en los foros internacionales, y hay que esforzarse por reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo, por ejemplo mediante la cancelación de la deuda, la reducción de la deuda y un mayor acceso de sus productos a los mercados.

В этой связи они вновь заявляют о настоятельной необходимости поиска новых гибких форм платежей, с тем, чтобы добиться сокращения долга, и исследования новых возможностей, которые позволили бы облегчить условия, навязанные странам- должникам, чтобы не наносить ущерб национальным программам интенсификации экономического роста и социального развития.
En ese sentido, reiteran las imperiosa necesidad de buscar nuevas modalidades de pago flexibles a fin de lograr la reducción de la deuda y explorar nuevas fórmulas que permitan aligerar las condiciones impuestas a los países deudores de modo que no afecten a los programas nacionales de fomento del crecimiento económico y desarrollo social.

По состоянию на июль 2002 года19, пакеты сокращения долга в соответствии с БСВЗ были одобрены для 27 стран20, большинство из которых расположены в Африке, а помощь была предоставлена или намечена к предоставлению в размере свыше 41, 5 млрд. долларов. Это эквивалентно почти половине их долгового бремени.
A el mes de julio de 2002, en el marco de esa iniciativa se habían aprobado varios planes de reducción de la deuda para 27 países, la mayoría de los cuales de África, y se había proporcionado o prometido una ayuda por valor de más de 41.500 millones de dólares, cantidad equivalente a casi la mitad de la carga que tienen que soportar.

Эта договоренность кажется невозможной не из-за принципиального разногласия двух правительств- Греция требует сокращения долга, а Германия настаивает на том, что ни один евро долга не может быть списан,- а из-за гораздо более фундаментальной проблемы: Греция, очевидно, является слабой стороны в этом конфликте, но ее ставки в игре намного выше.
Lo que hace parecer imposible semejante acuerdo no es la oposición por principio de los dos- Grecia ha pedido una reducción de la deuda, mientras que Alemania ha insistido en que no se puede condonar ni un euro de la deuda-, sino algo más esencial: aunque Grecia es, evidentemente, la parte más débil en este conflicto, tiene mucho más que perder.

Содействовать всеобъемлющему и долгосрочному решению проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе путем 100- процентного списания многосторонней задолженности в соответствии с инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и значительного сокращения долга или списания задолженности стран с высоким уровнем задолженности из числа развивающихся стран с низким и средним уровнем доходов, на которых не распространяется эта инициатива;
Promover una solución amplia y duradera a los problemas de los países de África relacionados con la deuda externa, entre otras cosas, mediante la cancelación del 100% de la deuda multilateral, en consonancia con la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, y una reducción considerable o la cancelación de la deuda de los países en desarrollo de ingresos medios y bajos muy endeudados que no están comprendidos en dicha Iniciativa.

Они настоятельно призвали страны направлять ресурсы, высвобождаемые благодаря облегчению бремени задолженности, в том числе в результате списания и сокращения долга, на достижение этих целей и призвали их продолжать совершенствование своей национальной политики и экономического управления, включая создание стабильных макроэкономических основ и систем, обеспечивающих транспарентность и подотчетность государственных финансов.
Exhortaron a los países a que destinaran los recursos liberados por el alivio de la deuda, en particular mediante la cancelación y la reducción de la deuda, al logro de esos objetivos y los instaron a que continuaran mejorando sus políticas internas y su gestión económica, incluidos los marcos macroeconómicos estables y los sistemas de transparencia y rendición de cuentas de las finanzas públicas.

Признать, что сокращение долга-- важнейший элемент восстановления Ирака.
Reconocer que la reducción de la deuda es un factor determinante para la reconstrucción del Iraq.

Чрезвычайно важное значение имеет также сокращение долга.
También es crucial la reducción de la deuda.

Для подъема и возобновления роста во многих бедных странах с высокой задолженностью необходимо значительное сокращение долга.
La recuperación y la reanudación del crecimiento de muchos países pobres endeudados exige una importante reducción de la deuda.

Фонд предоставляет субсидии как для подготовки, так и для выполнения коммерческих операций по сокращению долга.
El fondo concede subvenciones tanto para la preparación como para la aplicación de operaciones de reducción de la deuda comercial.

Это было бы немного больше, чем необходимо для покрытия процентных платежей и, таким образом, позволило бы Греции наконец приступить к сокращению долга.
Eso sería un poco más de lo necesario para cubrir los pagos de intereses, y por lo tanto, permitiría que Grecia finalmente empiece a reducir su deuda.

Поддержанные международным финансовым сообществом, эти усилия позволили Коморским Островам воспользоваться инициативой по сокращению долга бедных стран, имеющих значительную задолженность.
El reconocimiento de esta realidad por la comunidad financiera internacional había permitido que las Comoras se beneficiasen de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

В экономической и финансовой сфере постоянные усилия позволили воспользоваться инициативой по сокращению долга бедных стран, имеющих значительную задолженность.
En materia económica y financiera, la constante labor ha permitido acogerse a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Ряд выступавших призвали к пересмотру критериев, обусловливающих право на сокращение долга, с тем чтобы охватить этими мерами все страны с низким уровнем дохода, имеющие высокую задолженность.
Varios oradores pidieron que se revisaran los criterios de admisibilidad para reducir la deuda a fin de incluir a todos los países de renta baja fuertemente endeudados.

Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга.
En las negociaciones con sus acreedores celebradas la pasada primavera, Grecia lo reconoció e insistió en que se redujera su deuda.

Наконец, Греция и Германия нуждаются в сближении после референдума, им следует договориться о пакете экономических реформ и сокращении долга.
Por último, Grecia y Alemania deben lograr una aproximación poco después del referéndum y acordar un plan de reformas económicas y de alivio de la deuda.