Que es СОКРАЩЕНИЯ ДИСПРОПОРЦИЙ en Español

• la reducción de las desigualdades
• de reducir los desequilibrios

Ejemplos de uso de Сокращения диспропорций en Ruso y sus traducciones al Español

Он привел в пример несколько достижений ЮНИСЕФ и его партнеров в 2012 году в области иммунизации, образования, обеспечения доступа к водным ресурсам и сокращения диспропорций.
El Director Ejecutivo citó algunos de los logros del UNICEF y sus asociados en 2012 en las esferas de la inmunización, la educación, el acceso al agua y la reducción de las desigualdades.

По всем этим причинам укрепление международного сотрудничества в целях экономического и социального развития стран Юга и сокращения диспропорций между Севером и Югом имеет более настоятельную необходимость, чем когда бы то ни было.
Para ello, reviste más importancia que nunca el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social de los países del Sur y la reducción de las disparidades entre el Norte y el Sur.

Из таблицы 10 видно, что коэффициент охвата школьным обучением как мальчиков, так и девочек постепенно повышается; вместе с тем предстоит еще многое сделать для сокращения диспропорций между мальчиками и девочками.
Con respecto a los datos del cuadro 10, se constata un aumento de la tasa neta de escolaridad de las niñas y los niños; sin embargo, queda bastante por hacer para reducir las diferencias entre los sexos.

Мы вновь подтверждаем необходимость сокращения диспропорций в средствах массовой информации на международном уровне, особенно в том, что касается инфраструктуры, технических ресурсов и развития навыков и умений.
Reafirmamos la necesidad de reducir los desequilibrios internacionales que afectan a los medios de comunicación, en particular en lo que respecta a la infraestructura, los recursos técnicos y el desarrollo de capacidades humanas.

Она отметила, что предлагаемая новая программа призвана содействовать реализации прав детей и женщин, что является важным направлением национальной политики, и что в ней особое внимание уделяется задачам сокращения диспропорций и ликвидации неравенства.
Dijo que el nuevo programa propuesto contribuiría a hacer efectivos los derechos del niño y la mujer, lo que constituía uno de los puntos centrales de la política nacional, y presta especial importancia a la reducción de las disparidades y la eliminación de las desigualdades.

С целью сокращения диспропорций в уровнях фактических тарифных барьеров сокращение существующих связанных ставок пошлин НРС, РСЧИП и других развивающихся стран должно быть поставлено в зависимость от значительного сокращения тарифов в развитых странах.
Con el fin de reducir los desequilibrios en el nivel de los obstáculos arancelarios existentes, la reducción de los actuales derechos arancelarios consolidados de los PMA, los PDINPA y otros países en desarrollo debería condicionarse a que los países desarrollados hicieran reducciones arancelarias sustanciales;

Целью такой стратегии финансовой интеграции Латинской Америки является финансирование развития стран- членов Союза южноамериканских государств, участвующих в этом банковском учреждении, для укрепления интеграции, сокращения диспропорций и содействия справедливому распределению инвестиций.
La meta de la estrategia de integración financiera de América Latina es financiar el desarrollo de los países de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR) que sean miembros de la entidad bancaria a efectos de consolidar la integración, reducir las asimetrías y promover una equitativa distribución de las inversiones.

Однако, чтобы быть признанным в качестве элемента права человека на развитие, рост ресурсного потенциала должен предполагать осуществление всех прав человека, т. е. использование правозащитного подхода при обеспечении, в частности равенства и сокращения диспропорций.
Sin embargo, para que se le reconozca como un elemento del derecho humano al desarrollo, el crecimiento de los recursos deberá realizarse de la misma manera en que deben ejercerse todos los derechos humanos, es decir, ateniéndose al denominado enfoque basado en los derechos y velando, en particular, por la igualdad o la reducción de las desigualdades.

Предлагаемые стратегии включают осуществление демократических и институциональных реформ для расширения возможностей государства и гражданского общества, ускорения экономического роста за счет осуществления макроэкономической стабилизации и перестройки, сокращения диспропорций, переосмысления и увеличения помощи и открытия рынков Севера для развивающихся стран.
Las políticas comprenden reformas democráticas e institucionales para aumentar las capacidades del Estado y de la sociedad civil, acelerar el crecimiento económico mediante estabilizaciones y ajustes macroeconómicos, reducir las desigualdades, volver a diseñar y ampliar la asistencia, y abrir los mercados septentrionales a los países en desarrollo.

Чтобы быть признанным в качестве элемента права на развитие, рост ресурсного потенциала должен предполагать осуществление всех прав человека, т. е. использование правозащитного подхода при обеспечении, в частности, равенства и сокращения диспропорций.
Para ser reconocido como un elemento del programa para lograr el derecho humano al desarrollo, el crecimiento de los recursos deberá realizarse de la misma manera en que deben ejercerse todos los derechos humanos, es decir, ateniéndose al denominado enfoque basado en los derechos y velando, en particular, por la igualdad o la reducción de las desigualdades.

После Исламской революции министерство по делам науки, исследований и техники( МНИТ), проводя политику сокращения диспропорций и поощрения социального равенства, открыло по меньшей мере по одному высшему учебному заведению в каждой слаборазвитой провинции, стремясь тем самым к удовлетворению потребностей в местных квалифицированных кадрах.
Después de la revolución islámica, el Ministerio de Ciencia, Investigación y Tecnología, mediante una política de reducción de las diferencias y de equidad social, estableció al menos una institución de enseñanza superior en cada una de las provincias menos desarrolladas, con lo que se pretendía satisfacer la necesidad de una población laboral nativa especializada.

Реформы также должны быть направлены на создание системы<< равных возможностей>gt; за счет отмены специальных режимов и стимулов, сокращения возможностей для уклонения от налогов, поощрения добровольного соблюдения налоговых правил, более активного содействия обеспечению равноправия и сокращения диспропорций, обусловленных существующими сложными и неэффективными налоговыми системами.
Las reformas deben orientarse también al establecimiento de reglas de juego iguales para todos, restringiendo los tratamientos e incentivos especiales, reduciendo la evasión fiscal y fomentando el cumplimiento voluntario de las normas fiscales, al tiempo que se fomenta la equidad y se reducen las distorsiones ocasionadas por unos sistemas impositivos complejos e ineficientes.

В рамках экономического и финансового партнерства Алжир подчеркивает необходимость сокращения диспропорций в развитии между странами обоих побережий Средиземного моря и уделяет, в частности, особое внимание, с одной стороны, справедливому и равноправному распределению финансовых потоков, направляемых в распоряжение средиземноморских партнеров, а с другой, необходимости сокращения суммы задолженности и ее реструктуризации.
En el marco de la asociación económica y financiera, Argelia ha insistido en la necesidad de reducir las disparidades de desarrollo entre las dos riberas y ha hecho hincapié en especial en un reparto justo y equitativo de las corrientes financieras a disposición de los socios mediterráneos, por una parte, y en la necesidad de reducir la deuda y de reconvertirla, por otra.

Сокращение диспропорции между пpоцентом охвата школьным обpазованием мальчиков и девочек;
Reducción de la disparidad entre las tasas de escolaridad masculina y femenina.

Поэтому правительство осуществило ряд мер по сокращению диспропорций государственного бюджета и облегчению всеобщего доступа к ресурсам.
Por ello, ha adoptado una serie de medidas destinadas a reducir los desequilibrios de las finanzas públicas y facilitar el acceso de todos a los recursos.

Афганская национальная армия занялась также проблемой сокращения диспропорции между численностью командного состава и численностью рядового состава за счет ускоренной подготовки офицеров и унтер-офицеров.
El Ejército Nacional Afgano también ha comenzado a reducir el desequilibrio entre los dirigentes y los soldados mediante el aumento del número de oficiales y suboficiales.

Сокращение диспропорций в области распределения ресурсов способствует поэтому обеспечению благосостояния как семей, так и общин в целом.
Reduciendo las desigualdades en materia de asignación de recursos, se favorece entonces a un tiempo la prosperidad de las familias y de las colectividades en general.

Все большее число страновых отделений ЮНИСЕФ продвигают стратегии охвата каждого района( RED) по сокращению диспропорций в охвате иммунизацией.
Un número cada vez mayor de oficinas del UNICEF en los países está promoviendo la estrategia de abarcar todos los distritos para reducir las disparidades en las campañas de inmunización.

Тем не менее, правительство наращивает свои усилия по сокращению диспропорций между регионами и реализацией прав этнических меньшинств.
Sin embargo, el Gobierno está redoblando sus esfuerzos por reducir las disparidades regionales y hacer efectivos los derechos de las minorías étnicas.

Группа поддер- живает региональные приоритеты ЮНИДО и ее шаги по сокращению диспропорций, существу- ющих между регионами.
El Grupo apoya las prioridades regionales de la ONUDI y las medidas que está adoptando para reducir las disparidades entre las regiones.

Стратегическая цель этого документа состоит в улучшении положения национального меньшинства рома в Республике Сербия и/ или сокращении диспропорций между населением рома и большинством населения страны.
Su objetivo estratégico es mejorar la situación de la minoría nacional romaní en el país y reducir las disparidades con el resto de la población.

Однако многие участники также выражали мнение, согласно которому сокращение диспропорций может быть достигнуто за счет деятельности международного сообщества, которая может сыграть важную вспомогательную, стимулирующую роль, создавая подходящую для этого международную обстановку.
Sin embargo, también se expresó la opinión de que el aumento de la acción internacional podía reducir las diferencias, desempeñar un papel importante de promoción y acceso y crear un clima internacional apropiado.

Прогресс в сокращении диспропорций в предоставлении возможностей получения образования был незначительным, что нашло отражение в различиях в уровне образования, обусловленных доходами, полом, инвалидностью, этническим происхождением и проживанием в городской или сельской местности.
Se ha avanzado lentamente en la reducción de las desigualdades en la distribución de las oportunidades docentes, como ponen de manifiesto las diferencias en la educación por grupos de ingresos, género, discapacidades, etnias y emplazamientos urbanos versus rurales.

Кроме этого, особенно важное значение будут иметь дальнейшие усилия по сокращению диспропорций между городскими и сельскими районами, оказанию поддержки уязвимым группам и регулированию земельных и имущественных прав, касающихся владения и собственности.
Será importante, además, seguir tratando de reducir las disparidades entre las zonas urbanas y rurales, prestar apoyo a los grupos vulnerables y regular la tierra, el dominio y los títulos de propiedad.

План преследует следующие цели: оценка потребностей основных секторов в различных специалистах, сокращение диспропорций между спросом на рабочую силу и ее предложением и разработка перспективных стратегий развития людских ресурсов.
Los objetivos del plan son estimar la demanda de mano de obra en sectores clave en lo que respecta a las distintas capacidades y conocimientos, disminuir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de mano de obra y elaborar políticas proactivas de desarrollo de los recursos humanos.

В новой стратегии здравоохранения" Капиталовложения в охрану здоровья", обнародованной в марте 2002 года, изложены основные направления действий по улучшению здоровья и благосостояния населения и сокращению диспропорций в сфере здравоохранения, в том числе и гендерных.
En marzo de 2002 se publicó una nueva estrategia sobre salud pública, Investing for Health(Invertir en la salud), que contiene un marco para la acción destinado a mejorar la salud y el bienestar y reducir las desigualdades en materia de salud, incluidas aquéllas basadas en el género.

Развитые страны признают лежащую на них ответственность за международные усилия по обеспечению устойчивого развития и должны продолжать повышать эффективность своих усилий по содействию устойчивому экономическому росту и сокращению диспропорций таким образом, чтобы это отвечало интересам всех стран, особенно развивающихся;
Los países desarrollados reconocen la responsabilidad que tienen en la consecución del desarrollo sostenible a nivel internacional y deberán seguir esforzándose por promover un crecimiento económico sostenido y reducir las desigualdades, de manera que todos los países, y en especial los países en desarrollo, resulten beneficiados;

Состоявшиеся в ходе сессии дискуссии по широкому кругу таких проблем в области развития, как оживление и распространение роста, сокращение диспропорций, развитие инфраструктуры, расширение торговли, уменьшение остроты проблемы бедности, сохранение окружающей среды, характеризовались глубоким стремлением решать эти вопросы в духе регионального сотрудничества.
Las deliberaciones cubrieron una amplia diversidad de cuestiones de desarrollo como el mejoramiento y la expansión del crecimiento, la reducción de las desigualdades, el desarrollo de infraestructura, el fomento del comercio, el alivio de la pobreza, la protección del medio ambiente,etc., y se fundaron en el deseo generalizado de abordar las cuestiones en un espíritu de cooperación regional.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать меры по сокращению диспропорций в торговле, в том числе сельскохозяйственных субсидий, в целях улучшения доступа на рынки для африканской продукции, активизации наращивания потенциала, связанного с торговлей, включая диверсификацию экспорта, и развития интеграционной торговли.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debería incorporar medidas para reducir las distorsiones del comercio, en particular los subsidios agrícolas, a fin de mejorar el acceso de los productos africanos a los mercados; potenciar la creación de capacidad relacionada con el comercio, incluida la diversificación de las exportaciones; y desarrollar el comercio intrarregional.

Сокращение диспропорции в распределении богатства, власти и ресурсов между странами и между богатыми и бедными слоями населения: эта цель должна предусматривать реформирование международной торговли и финансовых систем, которые перекачивают средства из развивающихся стран в развитые страны, и гарантировать, что источником средств на осуществление амбициозной рамочной программы глобального развития станут глобальные доходы и прогрессивное налогообложение.
Reducción de las desigualdades en términos de riqueza, poder y recursos entre los países y entre los ricos y los pobres: el objetivo debe ser la reforma del comercio internacional y de los sistemas financieros sistemas que encauzan los fondos de los países en desarrollo hacia los países desarrollados, y asegurar que los medios para la aplicación de un ambicioso marco de desarrollo mundial se deriven de los ingresos mundiales y la tributación progresiva.