Que es СУВЕРЕННОГО ДОЛГА en Español

• de la deuda soberana

Ejemplos de uso de Суверенного долга en Ruso y sus traducciones al Español

Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
Casi todos los países con mercados en ascenso han experimentado problemas recurrentes en materia de deuda soberana.

Кроме того, неопределенность в вопросе реструктуризации суверенного долга ведет к повышению как страновых, так и системных рисков.
Además, la incertidumbre en torno a la reestructuración de deudas soberanas incrementan tanto los riesgos específicos de los países como los riesgos sistémicos.

Продолжаем дискуссии по вопросу о создании рамочной основы для эффективного решения проблемы всего суверенного долга развивающихся стран.
Continuamos las deliberaciones sobre el establecimiento de un marco que permita un tratamiento eficaz de las deudas soberanas de los países en desarrollo.

ЮНКТАД обращала внимание государств- членов на проблемы суверенного долга, которые возникнут у развивающихся стран на волне глобального кризиса.
La UNCTAD advirtió a los Estados miembros de los peligros que se cernían sobre la deuda soberana de los países en desarrollo a raíz de la crisis mundial.

Большая часть накопления суверенного долга в последние годы стала возможным благодаря количественному смягчению, так как центральные банки делали крупные покупки государственных облигаций.
Gran parte de la acumulación de deuda soberana de los últimos años se generó gracias a la expansión cuantitativa, en la que los bancos centrales hicieron compras en gran escala de bonos del gobierno.

В этой связи они приветствовали приверженность Парижского клуба делу существенного сокращения суверенного долга Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Por consiguiente, los Ministros acogieron con agrado el compromiso del Club de Paris de reducir sustancialmente las deudas soberanas y exhortaron a los demás acreedores a hacer lo propio.

НЬЮ-ЙОРК. Когда кризис суверенного долга Греции угрожал выживанию евро, американские чиновники выражали недоумение по поводу неспособности своих европейских коллег решить эту проблему.
NUEVA YORK- Cuando la crisis de deuda soberana de Grecia ponía en riesgo la supervivencia del euro, las autoridades estadounidenses llamaban a sus pares europeos para expresar su consternación ante su incapacidad para resolver la cuestión.

Снятие с балансов банков безнадежных активов затруднялось медленным экономическим ростом в европейских странах и возросшим риском непогашения суверенного долга.
El saneamiento de los balances de los bancos con la eliminación de activos de escasa rentabilidad se ha visto complicado por el lento crecimiento de las economías europeas y la mayor exposición al riesgo de deuda soberana.

Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.
Los economistas Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff han estudiado siglos de crisis de deuda soberana y nos recuerdan que el mundo desarrollado actual tiene una historia olvidada de quiebra soberana..

Принимает к сведению результаты обсуждений вопросов суверенного долга с участием многих заинтересованных сторон, организованные Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата;
Toma nota de la contribución realizada por los diálogos entre múltiples interesados relativos a la deuda soberana organizados por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría;

До сих пор международное сообщество не смогло разработать эффективных и справедливых мер по реструктуризации суверенного долга, несмотря на явно дисфункциональные и проблематичные последствия прошлых международных кризисов государственных долгов..
Hasta ahora, la comunidad internacional no ha conseguido encontrar arreglos eficaces y equitativos para la reestructuración de las deudas soberanas, a pesar de las consecuencias claramente problemáticas e inhabilitantes de las crisis de deuda pública del pasado.

Номинальные процентные ставки для суверенного долга стран периферии остались крайне низкими, и, даже если принять во внимание ожидания очень низкой инфляции( или даже дефляции), реальные процентные ставки тоже низки.
Las tasas de interés nominales para la deuda soberana de los países de la periferia se han mantenido extremadamente bajas y, aun cuando se tienen en cuenta las expectativas de una inflación muy baja(o inclusive deflación), las tasas de interés reales son bajas.

Предложение Международного валютного фонда( МВФ) о создании механизма реструктуризации суверенного долга, возможно, выглядело на момент его выдвижения политически нецелесообразным, однако обладало рядом достоинств, которые нельзя игнорировать.
Es posible que el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana propuesto por el Fondo Monetario Internacional(FMI) no fuera políticamente viable en su momento, pero tenía algunos elementos positivos que no deberían caer en el olvido.

Для повышения роли внешнего заимствования в целях роста и развития необходимо предпринять усилия для усиления ответственного кредитования и заимствования, управления задолженностью и реструктуризации суверенного долга.
A fin de reforzar la función de los préstamos externos en pro del crecimiento y el desarrollo, es preciso fortalecer los empréstitos y préstamos responsables, la gestión de la deuda, y la reestructuración de la deuda soberana.

Потенциальные системные риски, с которыми сопряжены проблемы суверенного долга ряда развитых стран, не должны заслонять того международного значения, которое имеет приемлемый уровень задолженности развивающихся стран.
Los riesgos sistémicos potenciales que conllevan los problemas de la deuda soberana de algunos países desarrollados no deberían ocultar la importancia de la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo en el plano internacional.

Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики. Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.
Es cierto que las periódicas crisis de deuda de este país son a menudo consecuencia de políticas macroeconómicas destructivas, pero esta vez el desencadenante de la suspensión de pagos ha sido un cambio importante en el régimen internacional de la deuda soberana.

В 2001 году руководство МВФ выступило с предложением о создании механизма реструктуризации суверенного долга, направленного прежде всего на решение проблем коллективных действий, возникающих вследствие наличия разбросанных держателей облигаций.
En 2001, la dirección del FMI planteó una propuesta para crear un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana encaminado principalmente a resolver los problemas de acción colectiva que plantea la presencia de obligacionistas dispersos.

Скидка чрезвычайно важна для снижения суверенного долга на периферии до управляемых уровней и снижения текущих выплат в счет погашения долгов, что позволит высвободить ресурсы для инвестиций и потребления, которые сделают возможным рост.
El descuento es esencial para reducir a niveles viables la deuda soberana de la periferia y, por tanto, los pagos inmediatos correspondientes a ella, con lo que se liberarían recursos para la inversión y el consumo que hagan posible el crecimiento.

Никарагуа приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о реструктуризации суверенного долга, которая отражает озабоченность и трудности всех развивающихся стран, связанные с внешним долгом..
Nicaragua acoge favorablemente la aprobación de la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre la reestructuración de la deuda soberana, que refleja las preocupaciones y los problemas de todos los países en desarrollo con respecto a la deuda externa.

Сохраняющийся в некоторых странах еврозоны кризис суверенного долга и потенциальная вероятность серьезного долгового кризиса в крупнейшей экономике мира вызывают серьезные опасения относительно состояния управления мировой экономикой.
La continuada crisis de la deuda soberana en algunos países de la eurozona y la posibilidad de una grave crisis de la deuda en la mayor economía mundial plantean graves preocupaciones acerca de la situación de la gobernanza económica mundial.

Внешние риски сопряжены в основном с замедляющимися темпами мирового экономического роста, динамикой развития событий в еврозоне, кризисом суверенного долга и экономическим спадом в крупных странах с формирующимся рынком и развивающихся странах.
Los riesgos externos se refieren principalmente a la ralentización del crecimiento mundial, la evolución de la crisis de la deuda soberana en la zona del euro y la desaceleración de la economía en los principales países emergentes y en desarrollo.

В нем освещаются текущие задачи в таких ключевых областях, как финансовое регулирование, кризис суверенного долга, глобальная система финансовой защиты, многостороннее наблюдение, координация политики и реформа системы управления международных финансовых учреждений.
Se hace hincapié en los problemas actuales en ámbitos fundamentales como la reglamentación financiera, la deuda soberana problemática, la red de seguridad financiera mundial, la supervisión multilateral, la coordinación de políticas y la reforma de la gobernanza de las instituciones financieras internacionales.

Поэтому СЕЛАК поддерживает резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи о создании многосторонней юридической основы в качестве первого шага на пути к совершенствованию международной архитектуры для реструктуризации суверенного долга.
Es por ello que la CELAC apoya la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre el establecimiento de un marco jurídico multilateral como un primer paso hacia el objetivo de mejorar la arquitectura internacional para la restructuración de la deuda soberana.

Кризис суверенного долга в Европе, слабость банковской системы, неопределенность доктрины и неравномерный характер восстановления мировой экономики усилили неприятие риска и привели к повышению неустойчивости потоков как государственного, так и частного капитала.
La crisis de la deuda soberana en Europa, las debilidades del sistema bancario, la incertidumbre política y la desigual recuperación mundial han incrementado la aversión al riesgo y la volatilidad de las corrientes de capital público y privado.

В 1986 году в Доклад о торговле и развитии ЮНКТАД было включено подробное предложение о выработке процедуры для реструктуризации суверенного долга, основанное на главе 11 Закона Соединенных Штатов о реформе в случае банкротства 1978 года.
En 1986, el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de la UNCTAD incluyó una propuesta detallada para establecer un procedimiento de reestructuración de la deuda soberana basada en el capítulo 11 de la Ley de los Estados Unidos de reforma del régimen de quiebras de 1978.

Более того, уход от привязки суверенного долга и частных долговых обязательств к доллару позволяет органам регулирования денежно-кредитной сферы проводить контрциклическую денежно-кредитную политику, не опасаясь того, что ее результаты будут поставлены под угрозу из-за негативных последствий для баланса в связи со снижением валютного курса.
Además, la desdolarización de las deudas soberana y privada permite a las autoridades monetarias aplicar políticas monetarias anticíclicas sin correr el riesgo de que estas queden anuladas por los efectos de la depreciación de la moneda en los balances.

Самые разные факторы, в том числе замедление глобального экономического роста, кризис суверенного долга в Европейском союзе, политическая нестабильность на Ближнем Востоке и в Северной Африке и неустойчивость цен, создают условия для серьезной неопределенности на рынке.
Numerosos factores, entre ellos la ralentización económica mundial, la crisis de la deuda soberana en la Unión Europea, la inestabilidad política en el Oriente Medio y África del Norte y la volatilidad de los precios de mercado creaban gran incertidumbre en el mercado.

Отдавая должное работе над реструктуризацией суверенного долга, проделанной Международным валютным фондом, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Департаментом по экономическим и социальным вопросам Cекретариата и Парижским клубом.
Reconociendo la labor llevada a cabo sobre la reestructuración de la deuda soberana por el Fondo Monetario Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y el Club de París sobre la reestructuración de la deuda soberana,.

Необходимо уважать соглашения, заключенные должниками и кредиторами в рамках процесса по реструктуризации суверенного долга, и распределять платежи между действующими совместно кредиторами согласно договоренностям о консенсуальной реструктуризации долга..
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores con respecto a los procesos de reestructuración de la deuda soberana, permitiendo que las corrientes de pago se distribuyan a los acreedores que cooperen según lo acordado mutuamente en el proceso de reajuste consensual de la deuda..

Мировая финансово- экономическая система нуждается в реформе в сфере финансового регулирования, суверенного долга, системы обеспечения стабильного функционирования финансовой системы, системы наблюдения, координации политики, а также системы управления международными финансовыми учреждениями.
Es necesario llevar a cabo una reforma en la estructura económica y financiera mundial que incluya la reglamentación financiera, la deuda soberana, las redes de seguridad financiera, la vigilancia, la coordinación de políticas y una reforma de la gobernanza de las instituciones financieras internacionales.