Que es СУВЕРЕННОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• estado soberano
• de una nación soberana
• estados soberanos

Ejemplos de uso de Суверенного государства en Ruso y sus traducciones al Español

В 2010 году Нигерии исполнится 50 лет в качестве независимого и суверенного государства.
En el año 2010 Nigeria celebrará su cincuentenario como nación independiente y soberana.

Никому не дозволено осуществлять вторжение на территорию суверенного государства, а затем предлагать ему вступить в переговоры.
No se invaden los Estados soberanos y luego se los invita a conversar.

Таким образом, это было законной реализацией ее суверенитета как суверенного государства.
Por lo tanto, estamos hablando del ejercicio legítimo de su soberanía por un Estado soberano.

В центре проблемы лежит расчленение суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций, оправдываемое прагматической реальностью.
En el centro de la cuestión se encuentra el desmembramiento de un Miembro soberano de las Naciones Unidas, justificado sobre la base de la realidad pragmá-tica.

Регулирование международных воздушных перевозок является исключительной обязанностью суверенного государства.
La reglamentación del tráfico aéreo internacional es responsabilidad exclusiva del Estado soberano.

Борьба, которую на протяжении десятилетий палестинский народ ведет в целях создания своего суверенного государства, сегодня достигла переломного рубежа.
La lucha del pueblo palestino, que se ha prolongado durante decenios, en pro de un Estado soberano propio, ha llegado a un punto de inflexión.

В 2010 году Аргентина отмечает двухсотлетний юбилей своего рождения как независимого и суверенного государства.
En 2010, la Argentina ha celebrado el centenario de su nacimiento como Estado independiente y soberano.

Правительство Судана, требуя уважения своих привилегий суверенного государства, также не обеспечивает должной транспарентности и отчетности в этом вопросе.
El Gobierno del Sudán, al tiempo que exige que se respeten sus prerrogativas de Estado soberano, deja mucho que desear en cuanto a transparencia y rendición de cuentas.

Генеральный секретарь Аннан призывает нас пересмотреть концепцию ответственного и суверенного государства.
El Secretario General Annan nos ha desafiado a que nos volvamos a replantear el significado de ser Estados soberanos responsables.

Основные права палестинцев на самоопределение и создание суверенного государства остаются нереализованными, и миллионы людей живут в нищете и отчаянии.
Los derechos fundamentales de Palestina a la libre determinación y a un Estado soberano siguen sin respetarse y millones de palestinos viven en la pobreza y la desesperación.

Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на создание своего собственного независимого и суверенного государства.
Cuba respalda el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer su propio Estado independiente y soberano.

По мнению Ганы, блокада является безнравственным действием, поскольку лишение суверенного государства- члена международного сообщества плодов внешней торговли является недопустимым.
Ghana considera que el embargo es inmoral porque negarle a un Estado soberano, miembro de la comunidad internacional, los beneficios que se derivan del comercio exterior es indefendible.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки приняли новые меры с целью укрепления эмбарго против суверенного государства Куба.
Además, los Estados Unidos de América han adoptado nuevas medidas para fortalecer el embargo contra el Estado soberano de Cuba.

По мнению наблюдателей от СНГ, подобные действия в отношении суверенного государства и его граждан являются изначально некорректными, не соответствующими нормам международного права.
A juicio de los observadores de la CEI, tales actos en relación con un Estado soberano y sus ciudadanos son incorrectos de entrada y no corresponden a las normas del derecho internacional.

В настоящее время спорному толкованию подвергается принцип самоопределения, а также понятие суверенного государства.
Actualmente, el principio de la libre determinación, e incluso la noción de Estado soberano, son objeto de interpretaciones conflictivas.

Примером территории, полностью окруженной территорией суверенного государства, является Нагорный Карабах- по закону СССР автономия на территории Азербайджана.
Ejemplo de un territorio totalmente rodeado por el territorio de Estado soberano es Nagorno-Karabaj, que de acuerdo con el derecho de la URSS era una autonomía de Azerbaiyán.

С этой позиции, Господин Президент, нет никаких причин подозревать, что Китай будет претендовать на водные ресурсы суверенного государства.
Y en este momento, señor presidente, no hay razones para sospechar que China exigirá los derechos de agua de una nación soberana.

Между тем создание суверенного государства Косово, которого настойчиво добиваются некоторые, будет равносильно прекращению существования суверенного государства Сербия и Черногория.
Sin embargo, el hecho de que algunos insistan en la creación de un Estado soberano de Kosovo equivale a un llamamiento a la disgregación del Estado soberano de Serbia y Montenegro.

В этой связи Южная Африка выступает против экстерриториального применения национальных законов за границами любого суверенного государства.
En ese sentido, Sudáfrica se opone a la aplicación extraterritorial de leyes nacionales más allá de las fronteras de ningún Estado soberano.

Применение вооруженной силы против суверенного государства Югославии еще более затруднит, а возможно и разрушит пути урегулирования, повлечет за собой дальнейшее обострение кризиса.
El uso de la fuerza militar contra el Estado soberano de Yugoslavia obstaculizará aún más y posiblemente anulará las posibilidades de llegar a una solución y entrañará el recrudecimiento ulterior de la crisis.

По мнению Малайзии,<< решение о депортации или экстрадиции должно оставаться исключительной прерогативой суверенного государства.
Para Malasia," la decisión de deportar o extraditar debe seguir siendo una prerrogativa exclusiva de los Estados soberanos".

Намибия является одним из авторов проекта резолюции и в пятницу, 29 июля 1994 года, мы- на этот раз в качестве независимого, суверенного государства- подпишем Соглашение.
Namibia patrocinó el proyecto de resolución y el viernes 29 de julio de 1994- esta vez en su calidad de Estado soberano- firmará el Acuerdo.

Палестинцы слишком долго подвергались перемещениям, их вынуждали жить на уровне прожиточного минимума, им отказывали в их законном праве на создание собственного суверенного государства.
Hace ya mucho tiempo que los palestinos fueron desplazados, obligados a vivir con lo mínimo y se les niega el derecho legítimo de establecer su propia nación soberana.

В конечном счете решение об утверждении, применении или отмене смертной казни является исключительной прерогативой суверенного государства, и никого другого.
En definitiva, la decisión de establecer, aplicar o abolir la pena de muerte es una prerrogativa que corresponde exclusivamente a un Estado soberano y a nadie más.

Сегодня Правительство Сент-Винсента и Гренадин решило официально признать Государство Палестина в качестве свободного, независимого и суверенного государства.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas decidió hoy reconocer oficialmente al Estado de Palestina como Estado libre, independiente y soberano.

Кроме того, по твердому убеждению Индонезии, осуществление технического сотрудничества в любой форме- несомненная прерогатива суверенного государства.
Indonesia también está convencida de que la cooperación técnica constituye sin duda la prerrogativa de una nación soberana.

Реакция международного сообщества на транснациональные проблемы попрежнему в основном ограничена пределами суверенного государства.
La respuesta de la comunidad internacional a las cuestiones transnacionales sigue estando fundamentalmente limitada por las fronteras de los Estados soberanos.

Некая могущественная держава продолжает разрабатывать законодательство, граничащее с вмешательством в свободу международной торговли и навигации суверенного государства.
Un país poderoso continúa promulgando leyes que rayan en la interferencia con la libertad de comercio y navegación internacionales de los Estados soberanos.

Узость этой темы оправдывает работу Комиссии в области, которую принято считать относящейся исключительно к юрисдикции каждого суверенного государства.
El alcance limitado del tema justifica la labor de la Comisión en un ámbito que suele considerarse circunscrito exclusivamente a la jurisdicción de cada uno de los Estados soberanos.

В силу международно признанного естественного права народов на самоопределение она провозглашает суверенитет Словацкой Республики как основу существования суверенного государства.
En virtud del derecho natural, internacionalmente reconocido, de los pueblos a la libre determinación, se declara la soberanía de la República Eslovaca como fundamento de una nación soberana.