Que es СУВЕРЕННОГО en Español

• soberana
• de soberanía
• soberano
• soberanos
• soberanas

Ejemplos de uso de Суверенного en Ruso y sus traducciones al Español

А разве нет какого-нибудь закона, или суверенного права.
Y no existe algo así como una ley o derecho de expro.

Никому не дозволено осуществлять вторжение на территорию суверенного государства, а затем предлагать ему вступить в переговоры.
No se invaden los Estados soberanos y luego se los invita a conversar.

Тем не менее г-н Эгаль в некоторых случаях продолжал требовать суверенного статуса для" Сомалиленда".
Sin embargo, el Sr. Egal sigue reclamando de vez en cuando el estatuto de soberanía para" Somalilandia".

Генеральный секретарь Аннан призывает нас пересмотреть концепцию ответственного и суверенного государства.
El Secretario General Annan nos ha desafiado a que nos volvamos a replantear el significado de ser Estados soberanos responsables.

Существует также необходимость в обеспечении суверенного равенства государств и установлением взвешенного соотношения прав.
También es necesario garantizar la igualdad de soberanía de los Estados y un equilibrio entre los derechos y las obligaciones.

Народы Палестины и Израиля заслуживают того, чтобы жить в мире в рамках свободного, суверенного и безопасного государства.
Los pueblos de Palestina e Israel, en definitiva, merecen vivir en paz, como Estados libres, soberanos y seguros.

Глава делегации Суверенного рыцарского Мальтийского ордена, выступающего в качестве наблюдателя, Его Превосходительство г-н Хрейнн Линдаль.
Excelentísimo Señor Hreinn Lindal, Jefe de la delegación observadora de la Soberana y Militar Orden de Malta.

По мнению Малайзии,<< решение о депортации или экстрадиции должно оставаться исключительной прерогативой суверенного государства.
Para Malasia," la decisión de deportar o extraditar debe seguir siendo una prerrogativa exclusiva de los Estados soberanos".

У народа Зимбабве, как и у народа любого другого суверенного государства, должна быть возможность свободно определять свою судьбу.
Al pueblo de Zimbabwe, al igual que a los pueblos de todos los Estados soberanos, se le debe permitir que labre libremente su propio destino.

Почему же мы должны поверить, что эти нормы позволят решить намного более сложные проблемы реструктуризации суверенного внешнего долга?
¿por qué deberíamos pensar que ellas bastarían en el mundo mucho más complejo de las reestructuraciones de las deudas soberanas?

Они также нарушают принцип суверенитета государств и суверенного равенства больших и малых государств.
Asimismo, violan el principio de la soberanía de los Estados y de la igualdad soberana entre las naciones grandes y las pequeñas.

Решения в отношении экспорта оружия должны приниматься при полной ответственности и с суверенного согласия государства.
Las decisiones sobre las exportaciones de armas deben seguir estando bajo la plena responsabilidad y las consideraciones soberanas de los Estados.

Наша цель-- создать правовую систему, обеспечивающую соблюдение принципов суверенного равенства в отношении малых и больших государств.
Nuestro objetivo es crear un sistema de carácter normativo en el que se trate a las naciones pequeñas y grandes como Estados soberanos en pie de igualdad.

Продолжаем дискуссии по вопросу о создании рамочной основы для эффективного решения проблемы всего суверенного долга развивающихся стран.
Continuamos las deliberaciones sobre el establecimiento de un marco que permita un tratamiento eficaz de las deudas soberanas de los países en desarrollo.

Понятие экстерриториальной юрисдикции можно толковать как относящееся к осуществлению суверенного права или полномочий какого-либо государства за пределами его территории.
Por jurisdicción extraterritorial puede entenderse el ejercicio del poder o la autoridad soberanos de un Estado fuera de su territorio.

Это требование подкрепляется Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает соблюдение суверенного права государства над своей территорией.
Esta exigencia está respaldada por la Carta de las Naciones Unidas, que dispone que se respeten los derechos soberanos de los Estados sobre sus territorios.

Проекты статей следует основывать на принципе суверенного равенства государств и их обязанности защищать права и имущество своих граждан.
El proyecto de artículos se basa en el principio de la igualdad de soberanía de los Estados y su deber de proteger los derechos y bienes de sus nacionales.

Мы должны, тем не менее, помнить о том, что конечной целью является расширение возможностей каждой принимающей страны по осуществлению своего собственного суверенного процесса.
Sin embargo, hay que tener presente que el objetivo final es empoderar a cada país receptor para que pueda llevar a cabo sus propios procesos soberanos.

В этой связи они приветствовали приверженность Парижского клуба делу существенного сокращения суверенного долга Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Por consiguiente, los Ministros acogieron con agrado el compromiso del Club de Paris de reducir sustancialmente las deudas soberanas y exhortaron a los demás acreedores a hacer lo propio.

Правительство Республики Зимбабве осуждает незаконную и аморальную экономическую, торговую и финансовую блокаду, осуществляемую против суверенного правительства и народа Кубы.
El Gobierno de la República de Zimbabwe condena el ilegal e inmoral bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra el pueblo y el Gobierno soberanos de Cuba.

Таким образом, очевидно, что новая Конституция не является конституцией суверенного независимого государства, а отражает стремление народа Гибралтара создать современные, неколониальные отношения с Соединенным Королевством.
Así pues, es evidente que la nueva Constitución no es la de un Estado independiente soberano, sino que refleja la voluntad de la población de Gibraltar de crear una relación moderna no colonial con el Reino Unido.

Очевидно, она совершенно не учитывает сложившиеся реалии и концепцию нового партнерства с кипрско- турецкой стороной на основе суверенного равенства.
Obviamente, el lado grecochipriota está lejos de aceptar las realidades existentes y el concepto de una nueva colaboración con el lado turcochipriota que estuviese basada en una igualdad de soberanía.

Это право вытекает из принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела, принципов, которые вместе с правом на самоопределение закреплены в международном праве и Уставе.
Ese derecho dimana de los principios de igualdad soberana de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos, principios que, junto con el derecho a la libre determinación, están consagrados en el derecho internacional y en la Carta.

Следующий год будет для нас очень важным в плане консолидации осуществляемого нами процесса государственного строительства и самоутверждения в качестве суверенного, толерантного и демократического государства.
El próximo año será muy importante para la consolidación de nuestro proceso de construcción del Estado y de reafirmación como nación soberana, tolerante y democrática.

Делегация Сирии будет голосовать против проекта резолюции, поскольку он нарушает принцип суверенного равенства государств- членов и принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе.
La delegación de Siria habrá de votar en contra del proyecto de resolución porque lesiona el principio de igualdad soberana de los Estados Miembros y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consagrados en la Carta.

Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.
El cese de estas medidas contribuiría a crear un clima positivo para las relaciones internacionales y fortalecería el papel de la legitimidad internacional en el mantenimiento del principio de la igualdad soberana de los Estados.

Соглашение, подписанное между Россией и Венесуэлой, является выражением суверенного права стран на развитие ядерной энергетики в мирных целях и оптимальное использование ее преимуществ как будущего источника альтернативной энергии.
El acuerdo suscrito entre Rusia y Venezuela es la expresión del derecho soberano que tienen los países a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos y aprovechar sus ventajas como fuente de energía alterna para el futuro.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны обеспечивать уважение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств, а также невмешательства в их внутренние дела.
En las operaciones de paz de las Naciones Unidas debe asegurarse el respeto de los principios de igualdad soberana, independencia política e integridad territorial de todos los Estados, así como de no injerencia en sus asuntos internos.

Г-н Ореллана( Гватемала) заявляет о своей твердой поддержке законного суверенного права Аргентинской Республики в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов.
El Sr. Orellana(Guatemala) manifiesta su firme respaldo a los derechos legítimos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Предоставление иммунитета от национальной уголовной юрисдикции должностным лицам иностранного государства является демонстрацией принципа суверенного равенства, а также необходимостью, поскольку это способствует осуществлению официальных функций и помогает поддержанию дружеских отношений между государствами.
La concesión de la inmunidad de jurisdicción penal nacional a los funcionarios de Estados extranjeros es una demostración del principio de igualdad de soberanía, y es también una necesidad, por cuanto facilita el cumplimiento de las funciones oficiales y ayuda a mantener relaciones amistosas entre los Estados.