СУВЕРЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• suverénní
• svrchovaného
• suverénních

Примеры использования Суверенного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За независимость суверенного штата Алабама.
Tak na nezávislost svrchovanýho státu Alabama.

Там нет ничего в мире, что может произойти без разрешения нашего суверенного Бога.
Není nic na světě, která se může stát bez souhlasu naší svrchovaného Boha.

Я спрашиваю тебя как рейнджер суверенного штата Техас.
Ptám se tě jako policista nezávislého státu Texasu.

Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
Opakující se problémy se suverénním zadlužením zažily už prakticky všechny země rozvíjejících se trhů.

Церковь святой Моники," сказал я, и половина суверенного если вы достигли его в двадцать минут.
Kostel sv Monica,' řekl jsem,' a půl suverénní, pokud se dostanete za dvacet minut.

Иначе, Китай мог бы уже испытать свой собственный локализированный кризис« суверенного долга» и, возможно, гиперинфляцию.
Jinak by už Čína mohla zažívat svou vlastní lokalizovanou krizi„ svrchovaného zadlužení“ a možná hyperinflaci.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.
NEW YORK- Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.

Чтобы глобализация была равной для всех стран, правила суверенного кредитования должны измениться.
Má-li globalizace fungovat pro všechny země, pravidla suverénních půjček se musí změnit.

Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.
Tvrzení, že probíhající suverénní dluhová krize na periferii Evropy je důvodem ke jmenování Evropana, je ovšem mylné.

В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.
Momentálně se potýkají s problémy bobtnajících svrchovaných dluhů a vysoké nezaměstnanosti.

Независимо от того, как будет разрешена нынешняя тупиковая ситуация, это постановление вызывает множество вопросов у эмитентов и держателей суверенного долга.
Bez ohledu na to, jak se současná bezvýchodná situace vyřeší, vyvolává rozhodnutí řadu otázek pro emitenty i držitele suverénních dluhů.

Только в этом году финансовые рынки начали волноваться по поводу аккумуляции суверенного долга, а различие в процентных ставках стало увеличиваться.
Teprve letos, kdy se finanční trhy začaly obávat akumulace suverénních dluhů, se rozdíly v úrokových sazbách začaly rozšiřovat.

Разумеется, я уверен, что нынешний кризис суверенного долга в еврозоне будет преодолен и что возникнет более интегрированная и эффективная Европа.
Já samozřejmě věřím, že se přetrvávající suverénní dluhovou krizi eurozóny podaří překonat a že se z krize zrodí integrovanější a efektivnější Evropa.

И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны‑ а не объем ее суверенного долга‑ вызвали скачки доходности облигаций.
Následné snahy investorů promítnout riziko rozpadu eurozóny- nikoliv objem suverénních dluhů- do cen způsobily prudký růst výnosů z dluhopisů.

Это также подразумевает, что евробонды никогда не станут оригинальным решением, которое, как некоторые надеялись, решит проблему кризиса суверенного долга Европы.
V toho také vyplývá, že eurobondy nikdy nebudou představovat všelék, do něhož někteří vkládali naděje, že vyřeší krizi kolem suverénních dluhů v Evropě.

Объявление Европейским центральным банком о своей программе« непосредственной скупки облигаций» снизило риск кризиса суверенного долга периферии еврозоны и распада валютного союза.
Oznámení Evropské centrální banky o programu„ přímých tržních transakcí“ snížilo riziko suverénní dluhové krize na okraji eurozóny a rozpadu měnové unie.

Для начала, страны, которые имеют инвестиционные договоры с Украиной, могут добавить к соглашениям приложения, явно указывающие на исключение суверенного долга.
Za prvé mohou země, které mají s Ukrajinou podepsané investiční dohody, připojit k těmto dohodám dodatky, v nichž výslovně uvedou, že na suverénní dluh se daná dohoda nevztahuje.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Возможно, кажется, что кризис суверенного долга Европы и растущее беспокойство по поводу позиции Соединенных Штатов в отношении долга не смогут пошатнуть основы веры в экономику.
NEW HAVEN- Možná se nezdá, že suverénní dluhová krize v Evropě a sílící obavy o dluhovou situaci ve Spojených státech by měly otřást základní ekonomickou důvěrou.

Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков.
Proměna jde ale obvykle ruku v ruce s lokálními měnovými kontrakcemi, které zhoršují související riziko suverénní platební neschopnosti a krachů bank.

Это может означать, что надо вернуть старые предложения МВФ для механизма суверенного банкротства или искать путь для институционализации недавней позиции МВФ в отношении греческого долга.
To by mohlo znamenat návrat ke starším návrhům MMF na mechanismus suverénních bankrotů nebo nalezení způsobů, jak institucionalizovat nedávný postoj fondu k řeckému dluhu.

БРЮССЕЛЬ. Европа продолжает оставаться эпицентром“ второго акта” глобального финансового кризиса, который сейчас видоизменился в кризис суверенного долга внутри еврозоны.
BRUSEL- Evropa stále představuje epicentrum druhého dějství globální finanční krize, která nyní zmutovala v krizi svrchovaného zadlužení uvnitř eurozóny.

Правительства США и еврозоны особенно уязвимы в краткосрочной перспективе, поскольку средний срок погашения суверенного долга составляет всего 5, 4 и приблизительно 6 лет, соответственно.
Vlády v USA a v eurozóně jsou z krátkodobého hlediska obzvláště zranitelné, poněvadž průměrná splatnost suverénních dluhů zde činí pouhých 5,4 let, respektive zhruba šest let.

К началу 1970- х годов, практически каждая страна признала требование Народной Республики о том, что только она должна быть признана в качестве законного суверенного правительства Китая.
Na počátku 70. let už se požadavku lidové republiky, aby jen ona byla uznána za legitimní suverénní vládu Číny, podvolily bezmála všechny země.

Практически нормой стали нарушения принципов суверенного иммунитета и равного отношения к кредиторам, что четко засвидетельствовало решение суда Нью-Йорка по поводу долга Аргентины.
A stalo se téměř normou porušovat principy suverénní imunity a spravedlivého zacházení s věřiteli, což je velice jasně vidět na rozhodnutí New Yorského soudu v případě dluhu Argentiny.

Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.

Это означает, что регулированием процессов реструктуризации суверенного долга не должен заниматься Международный валютный фонд, слишком тесно связанный с кредиторами и, кстати, сам являющийся кредитором.
To znamená, že regulace restrukturalizace suverénních dluhů se nemůže opírat o Mezinárodní měnový fond, který je příliš úzce spjatý s věřiteli a sám je věřitelem.

Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.
Potenciálně insolventními se tak staly komerční banky, jejichž bilance se takovými dluhopisy hemžily, což vedlo ke vzniku dvojité evropské krize suverénních dluhů a bank.

Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.
Ekonomové Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff zkoumali suverénní dluhové krize v období několika staletí a připomínají nám, že dnešní rozvinutý svět má za sebou zapomenuté dějiny státních bankrotů.

Ввиду отсутствия полной уверенности и обязательств всех стран- участниц ЕС о том, чтобы совместно остановить заражение, другие пораженные кризисом суверенного долга страны еврозоны последовали тем же путем.
Vzhledem k absenci silného a důvěryhodného celoevropského závazku zastavit zmíněnou nákazu se i další země eurozóny, které zasáhla suverénní dluhová krize, řídí podobným scénářem.

После глобального финансового кризиса Комиссия экспертов ООН по реформам международной валютной и финансовой системы требовала разработки эффективной и справедливой системы реструктуризации суверенного долга.
Expertní komise Organizace spojených národů pro reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy po globální finanční krizi naléhavě vyzvala k vytvoření efektivního a spravedlivého systému restrukturalizací suverénních dluhů.