СУВЕРЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• suverénní
• svrchované
• suveréním

Примеры использования Суверенной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты на суверенной земле.
Jste na suverénní půdě.

Вашей полиции не место на суверенной земле индейцев.
Vaše policie nemá co dělat na suverénní indiánské půdě.

Полковник, это вторжение на территорию суверенной России.
Plukovníku, tato mise je vtrhnutím do Ruského svrchovaného území.

Больше не будет сдачи суверенной украинской территории.
Nevzdáme se už žádného suverénního ukrajinského území.

От имени правительства Соединенных Штатов и суверенной нации Техаса.
Jménem vlády Spojených států a svrchovaného národu texaského.

Всецело и навеки суверенной нации Соединенных Штатов Америки.
Výlučně a navěky svrchovanému národu Spojených států amerických.

Вы вмешиваетесь в официальные дела суверенной страны Коста Луна.
Bráníte úředním záležitostem samostatného státu Costa Luna.

Невеста дала мне суверенной, и я имею в виду носить его на мои часы- цепь в память о случаю".
Nevěsta mi panovníka, a tím myslím nosit to na moje hodinky-řetězce v paměti příležitosti.

Были сделаны шаги по замене франка КФА суверенной валютой, привязанной к немецкой марке.
Mj. hodlal nahradit frank CFA samostatnou měnou vázanou na německou marku.

Я понимаю вашу срочность, но за воротами посольства, Мунтир Тувала находится на суверенной территории Саудовской Аравии.
Chápu vás, ale dokud je uvnitř ambasády, je na suverénní saúdské půdě.

И они смогли поднять Индийский флаг и стать суверенной нацией, но с огромными проблемами, в самом низу.
A mohli vyvěsit indickou vlajku a stát se suverénním národem, ale s velkými nesnázemi tady dole.

В основном потому, что двое ваших граждан имели огнестрельное оружие, Харлан, на Британской суверенной территории.
Hlavně proto, že u sebe vaši spoluobčané měli zbraně, Harlane, na výsostném britském území.

Ее, но до тех пор, пока я в ней, машина считается суверенной британской территорией.
Její, ale tak dlouho, co jsem vevnitř, je považováno za suverénní britskou půdu.

Главный вопрос был в том, может ли Словакия стать суверенной, субъектом международного права и при этом остаться в федерации.
Rozhodující otázkou bylo, zda se Slovensko může stát suverénní jednotkou, subjektem mezinárodního práva, a přitom zůstat ve federaci.

Сенатор Чучи, вы наделены полномочиями на ведение переговоров мирного урегулирования между суверенной планетой Пантора и талзами.
Senátorko Chuchi, máte pravomoc vyjednat mírovou smlouvu mezi svrchovanou Pantorou a Talzy.

Не знала о вашей выдуманной суверенной нации Гилбертвиля или о том, что ваша система правосудия основана на избиении людей бейсбольными битами.
Nevěděla jsem o vašem vytvořeném suveréním národě Gilbertsville, nebo o skutečnosti, že váš soudní systém je založený na bití lidí basebalovou pálkou.

Корни Путина в КГБ, а Медведев- юрист, критиковавший« юридический нигилизм» России и разоблачивший модную концепцию« суверенной демократии».
Putinův původ byl v KGB, zatímco Medveděv je právník, který zaútočil na ruský„ právní nihilismus“ a pranýřoval módní koncepci„ svrchované demokracie“.

Любая страна, которая не может производить свои собственные товары, даже в целях самообороны, она не… не является суверенной, независимой и не в состоянии обеспечить себя;
Žádná země, která nedokáže produkovat vlastní zboží, ani pro sebeobranu, už není… déle suverénní, nezávislá, a schopná se sama udržet;

Гектара суверенной территории в центре Рима, окруженных километровой стеной и круглосуточно контролируемых двумя сотнями камер охранного наблюдения.
Suverénní stát s rozlohou 44 hektarů uprostřed Říma, obehnaný osmnáctimetrovou zdí, kterou ve dne v noci sleduje… přes dvě stě bezpečnostních televizních kamer.

Когда ты вощшел на базу, ты покинул Британию И ты прошел чере терриитроию США в этот контейнер, международно признанный суверенной территорией Египта.
Jakmile jste překročil práh této základny, opustil jste Británii, a přes Americkou kontrolou, jste se dostal do tohoto kontejneru, který je na mezinárodně uznaném, suveréním území Egyptu.

Россия также использует меньше жестких мер, и больше посулов, предлагая экономическую помощь, гарантии безопасности и идеологию« суверенной демократии», что притягательно для большой части постсоветской элиты.
Rusko navíc používá méně donucování a více cukru: nabízí hospodářskou pomoc, bezpečnostní záruky a ideologii„ svrchované demokracie“, která je pro řadu postsovětských elit lákavá.

Словарь позиционировался как универсальное справочное издание, охватывающее все области современного знания, но наряду с этим, особое внимание уделено освещению проблем становления новой суверенной России.
Slovník se prezentuje jako univerzální informační vydání, zahrnující všechny oblasti současného poznání, ale zvláštní pozornost je věnována zároveň výkladu problematiky z pohledu nového samostatného Ruska.

Контейнеровозы из Азии разгружаются на тихоокеанской стороне Мексики, затем грузы беспошлинно транспортируется по железной дороге во Внутренний Порт США в Канзасе, считающийся теперь суверенной территорией Мексики в сердце Соединенных Штатов.
Kontejnerové lodi z Asie vyloží svůj náklad na pacifické straně Mexika,- ten pak bezcelně putuje po železnici- do nového mezinárodního portu v Kansas City,- nyní považovaného za suverénní území Mexika, v srdci Spojených států.

Резкий рост спреда суверенной, корпоративной и межбанковской ликвидности увеличит стоимость капитала, а также приведет к усилению мер по предотвращению рисков, увеличению волатильности, а суверенный риск еще сильней подорвет уверенность компаний, инвесторов и потребителей.
Ostrý růst suverénních, podnikových a mezibankovních rozpětí likvidity zvýší kapitálové náklady, přičemž zvýšení averze k riziku, volatility a suverénního rizika dále podkopají podnikatelskou, investorskou a spotřebitelskou důvěru.

В отличие от этого мировые великие державы‑ Бразилия, Китай, Индия, и Россия‑ настаивают не только на первенстве своих национальных интересов, но и, как продемонстрировали неудавшиеся переговоры в Копенгагене в декабре прошлого года, также на суверенной свободе действий.
Naproti tomu nastupující světové mocnosti- Brazílie, Čína, Indie a Rusko- trvají nejen na prvořadém významu svých národních zájmů, ale jak ukázala například neúspěšná vyjednávání o klimatu loni v prosinci v Kodani, také na svobodě suverénního jednání.

ЕС должен сосредоточиться на двусмысленности в основе официальной доктрины России« суверенной демократии» и использовать тот факт, что внутренняя законность текущего российского режима, в большой степени, основывается на осознании того, что она стремится вернуть Россию в европейскую цивилизацию.
EU by se měla zaměřit na nejasnost jádra ruské oficiální doktríny„ svrchované demokracie“ a využít skutečnosti, že domácí legitimita současného ruského režimu se do velké míry zakládá na představě, že usiluje o návrat Ruska zpět k evropské civilizaci.

Об этой опасной идее мы узнали благодаря министру здравоохранения Индонезии Сити Фадили Супари, которая утверждает, что смертельные вирусы являются суверенной собственностью наций- даже если они переходят за пределы границы и могут представлять пандемическую угрозу всем народам земного шара.
Za tuto nebezpečnou myšlenku vděčíme indonéské ministryni zdravotnictví Siti Fadillah Supariové, která tvrdí, že zhoubné viry jsou svrchovaným majetkem jednotlivých států- přestože pronikají přes hranice a můžou představovat pandemickou hrozbu pro všechny národy světa.

Греция во многом остается суверенной страной, а не одним из штатов с ограниченным суверенитетом.« Тройка» кредиторов- Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская Комиссия- просто не имеет такого же влияния на Грецию, каким, скажем,« Корпорация финансовой помощи муниципал�� тетам» обладала в городе Нью-Йорке, когда тот балансировал на грани банкротства в середине 1970- х.
Řecko zůstává plně suverénní zemí, nikoliv méně suverénním státem.„ Trojka“ věřitelů- Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka a Evropská komise- jednoduše nemá na Řecko takové páky, jaké měla například Korporace pro pomoc městům na New York, když tato metropole balancovala v polovině 70. let na pokraji bankrotu.

Южная Осетия вместе с Абхазией( объединенное население- 300 000 человек) объявили о своей" независимости". В процессе становления своей" суверенной" государственности Южная Осетия и Абхазия обрели необходимые официальные атрибуты: национальных героев, гимны, флаги, пограничные войска, вооруженные силы, президентов, парламенты; и, самое важное,- новые возможности для контрабандной и коррупционной деятельности.
Jižní Osetie společně s Abcházií( celkový počet obyvatel na obou územích 300 000) promptně vyhlásily„ nezávislost“, založily dva nové fiktivní suverénní státy a zajistily si všechny formální znaky státnosti: národní hrdiny, pestrobarevné uniformy, hymny, vlajky, hraniční přechody, vojenské síly, prezidenty, parlamenty a především nové příležitosti k pašeráctví a korupci.

Суверенные прежде страны теперь должны платить налоги непосредственно банковскому картелю.
Dříve suverénní státy budou nyní platit své daně přímo tomuto bankovnímu kartelu.