SVRCHOVANÉ на Русском - Русский перевод

• суверенной

Примеры использования Svrchované на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle je svrchované pantorské území.
Это суверенная территория Панторы.

Plukovníku, tato mise je vtrhnutím do Ruského svrchovaného území.
Полковник, это вторжение на территорию суверенной России.

Je diplomatem svrchovaného státu.
Он дипломат независимого государства.

Svrchované režimy vyžadují politickou identitu.
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.

Jménem vlády Spojených států a svrchovaného národu texaského.
От имени правительства Соединенных Штатов и суверенной нации Техаса.

Tohle je svrchované území Pákistánské republiky, tady nemáte žádné pravomoce.
Это суверенная территория республики Пакистан; она вне вашей юрисдикции.

Není nic na světě, která se může stát bez souhlasu naší svrchovaného Boha.
Там нет ничего в мире, что может произойти без разрешения нашего суверенного Бога.

Svrchované právo irského lidu rozhodnout o vlastním osudu je nezpochybnitelné.
Суверенное право ирландского народа на выбор собственного будущего является бесспорным.

Jinak by už Čína mohla zažívat svou vlastní lokalizovanou krizi„ svrchovaného zadlužení“ a možná hyperinflaci.
Иначе, Китай мог бы уже испытать свой собственный локализированный кризис« суверенного долга» и, возможно, гиперинфляцию.

Tedy žádné přeshraniční svrchované dluhy( ani tajemné instrumenty, jako jsou kolateralizované dluhové obligace).
Это означает никаких международных суверенных долгов( или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).

Poté Pipin svolal do Compiègne sněm velmožů, který zbavil Ludvíka jeho svrchované vlády a předal ji Lotharovi.
После этого Пипин созвал в Компьене съезд вельмож, который лишил императора Людовика его верховной власти и передал ее Лотарю.

Konečně, zvyšuje se svrchované riziko- připomeňme si trable, jimž investoři čelí v Dubaji, Řecku a dalších rozvíjejících se i vyspělých ekonomikách.
Наконец, суверенный риск увеличивается- обратите внимание на неприятности, с которыми столкнулись инвесторы в Дубае, Греции и на других развивающихся рынках и в других развитых странах.

Putinův původ byl v KGB, zatímco Medveděv je právník, který zaútočil na ruský„ právní nihilismus“ a pranýřoval módní koncepci„ svrchované demokracie“.
Корни Путина в КГБ, а Медведев- юрист, критиковавший« юридический нигилизм» России и разоблачивший модную концепцию« суверенной демократии».

Charta OSN ovšem rovněž říká:„ státy mají svrchované právo využívat svých přírodních zdrojů.“ A toho se držíme.
Но в уставе ООН также говорится и следующее:« государства обладают суверенным правом эксплуатировать свои собственные ресурсы».

BRUSEL- Evropa stále představuje epicentrum druhého dějství globální finanční krize, která nyní zmutovala v krizi svrchovaného zadlužení uvnitř eurozóny.
БРЮССЕЛЬ. Европа продолжает оставаться эпицентром“ второго акта” глобального финансового кризиса, который сейчас видоизменился в кризис суверенного долга внутри еврозоны.

Aliance uznává vaše svrchované právo vládnout svým lidem podle vlastní vůle členství v Alianci ale znamená, že budete ctít pravidla aliance ve vašich vztazích s jinými světy nebo riskovat ztrátu všeho co vám poskytujeme.
Союз признает ваше суверенное право управлять вашим народом по вашей воле но членство в Союзе означает, что вы будете придерживаться кодекса поведения в ваших отношениях с другими мирами иначе же вы рискуете потерять все, что мы хотим дать вам.

Rusko navíc používá méně donucování a více cukru: nabízí hospodářskou pomoc, bezpečnostní záruky a ideologii„ svrchované demokracie“, která je pro řadu postsovětských elit lákavá.
Россия также использует меньше жестких мер, и больше посулов, предлагая экономическую помощь, гарантии безопасности и идеологию« суверенной демократии», что притягательно для большой части постсоветской элиты.

Aby se takové vnitrostátní„ svrchované dluhové krizi“ předešlo, čínský zákon o rozpočtu, přijatý v roce 1994, místním samosprávám zakázal, aby si autonomně půjčovaly, ať emisí dluhopisů nebo přijímáním úvěrů od bank.
Чтобы избежать таких внутренних« кризисов суверенного долга», закон« О бюджете Китайской Народной Республики», принятый в 1994 году, запретил региональным правительствам брать кредиты самостоятельно, будь то выпуск облигаций или получение кредита в банках.

ATÉNY- Evropská unie a Mezinárodní měnový fond konají přípravy na první kolo obří sanace, a přece se debata točí kolem toho, zda se Řecko dokáže vyhnout svrchované platební neschopnosti.
АФИНЫ. Даже когда Европейский Союз и Международный валютный фонд заложили основу для оказания гигантской первоначальной помощи, продолжается спор по поводу того, сможет ли Греция избежать суверенного дефолта.

Přesvědčení, že svrchované národní měny jsou díky tomu, že umožňují nezávislé a flexibilní měnové politiky, nejlepším způsobem jak podporovat hospodářský a sociální rozvoj- vize postkoloniálních lídrů Nigérie- se pozvolna vytrácí.
Вера в то, что суверенные национальные валюты, дающие возможность проводить независимую и гибкую валютную политику, лучше всего способствуют экономическому и социальному развитию- видение постколониальных руководителей Нигерии- постепенно оказывается нереальной.

EU by se měla zaměřit na nejasnost jádra ruské oficiální doktríny„ svrchované demokracie“ a využít skutečnosti, že domácí legitimita současného ruského režimu se do velké míry zakládá na představě, že usiluje o návrat Ruska zpět k evropské civilizaci.
ЕС должен сосредоточиться на двусмысленности в основе официальной доктрины России« суверенной демократии» и использовать тот факт, что внутренняя законность текущего российского режима, в большой степени, основывается на осознании того, что она стремится вернуть Россию в европейскую цивилизацию.

Momentálně se potýkají s problémy bobtnajících svrchovaných dluhů a vysoké nezaměstnanosti.
В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.

Tento dům je svrchovaný.
Этот дом является суверенным.

Svrchovaný…" Kdybyste se jenom slyšel.
Инэйлиен…" Если бы вы могли только слышать.

Luciánská aliance je organizace lidí z mnoha svrchovaných planet, kteří převzali kontrolu nad surovinami a technologií.
Люсианский яльянс был организован людьми многочисленных суверенных планет. Они взяли под свой контроль ресурсы и технологии.

V eurozóně potíž spočívá ve svrchovaných dluzích členských zemí, zatímco v Číně problém představují půjčky související s místními samosprávami.
В еврозоне проблемой является суверенный долг стран- членов; в Китае проблемой являются займы, которые связаны с региональными правительствами.

Řecko má právě tak jako Argentina pevný směnný kurz, dlouhou historii fiskálních deficitů a ještě delší historii svrchovaných insolvencí.
Как и в Аргентине, у Греции фиксированный валютный курс, давняя история финансового дефицита и еще более давняя история суверенных дефолтов.

Já, jako váš nejvyšší vládce a svrchovaný pán, vás nabádám a vyžaduji po vás, ať Boha milujete, ctíte a sloužíte mu.
Любите,… страшитесь Господа и служите Ему, кому я, как глава Церкви… и ваш суверенный правитель,… призываю служить и требую.

Z naší strany také nebudeme uznávat palestinský lid, který jednou může splynout s lidem jordánským, ale spíše nezávislý a svrchovaný palestinský stát v hranicích z roku 1967.
Со своей стороны мы также будем признавать не столько палестинцев, которые однажды могут ассимилироваться иорданцами, сколько независимое и суверенное палестинское государство в рамках границ 1967 года.

V suverénních státech a na svrchovaných územích je velice nepravděpodobné, že toto nastane samo od sebe.
Крайне маловероятно, что в независимых государствах и на суверенных территориях это произойдет само по себе.

Как использовать "svrchované" в предложении

Jeden z důležitých životních principů Svrchované Jednoty je „vztah k vesmíru skrze vděčnost“.

Glosář Tvůrců křídel, str. 8. 13/ Životní principy Svrchované Jednoty, str. 4.

V této definici Svrchované Jednoty, která pochází z Glosáře Tvůrců křídel, je jasné, že psycho-soudržnost je předehra či předstupeň vedoucí k „doktorátu“ Svrchované Jednoty.

Přeci jen uživatel má být vždy tím, kdo má svrchované právo rozhodnout, jak se prohlížeč bude chovat.

Dílo je jako celek projevem svrchované umělcovy vůle a jeho surrealisticky poťouchlé obraznosti.

Zaměření jednotlivých tříd je svrchované rozhodnutí vedení školy, které odráží dlouhodobou koncepci školy, personální situaci apod.

Psycho-soudržnost vedoucí ke Svrchované Jednotě Ačkoliv v materiálech Tvůrců křídel se nenalézá žádná definice této disciplíny, je zřejmé, že se jedná o sjednocení těla, emocí, mysli a duše.

Mocnosti přípravy k sesílání mithalu nesou velmi nelibě jakožto zásah do jejich svrchované moci a možnost porušení Rovnováhy.

Jeden případ, který přímo spojuje Tvůrce křídel a Chrámy událostí, je obsažen ve filosofii první komnaty „Životní principy Svrchované Jednoty“.

Při svrchované upřímnosti jeho dalo se očekávati, že v nich uloží mnoho, ne-li všechnu pravdu, i tu, která pálí.