ВЕРХОВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• nejvyšší

Примеры использования Верховной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя мать была верховной жрицей.
Moje matka byla nejvyší kněžka.

Мэдисон не была рождена Верховной.
Madison se na Nejvyšší nehodí.

Представитель британской верховной комиссии сказал:.
Zástupce britské vysoké komise řekl:.

Ваша дочь, она… все мне рассказала о том, что значит быть Верховной.
Vaše dcera mi řekla, jak to funguje s Nejvyšší.

И, кстати, ты не можешь быть Верховной из-за шумов в сердце.
A mimochodem, nemůžeš být Nejvyšší, když máš srdeční šelest.

Вы думаете, что моя мать убила Мэдисон Монтгомери, чтобы остаться верховной?
Myslíš, že má matka zabila Madison Montgomery, aby zůstala Nejvyšší?

Я предполагаю это будет ад, знаешь, я была воскрешена нашей новой Верховной, молодой Мэдисон.
I když by to bylo spíš peklo. Vzkřísila mě naše nová Nejvyšší, mladá Madison.

Ты не можешь обладать верховной властью… из-за какой-то водяной шлюхи, кинувшей тебе меч.
Nemůžeš očekávat vládu nejvyšší výkonnou mocí… protože nějaká vodní běhna po tobě hodila meč.

Когда ты впервые узнала, что предназначена стать следующей Верховной ведьмой?
Kdy sis poprvé uvědomila že jsi předurčená k tomu, být další Nejvyšší?

Ваши знания позволят нам достичь верховной власти, благодаря технологическому превосходству.
A vaše věda, prostřednictvím technologické nadřazenosti, nám pomůže dosáhnout na moc nejvyšší.

А потом можешь им объяснить, почему ты считаешь, что обучение их Верховной ведьмой- плохая идея.
A hlavně jim vysvětli, proč ti nepřipadá vhodné, aby je vyučovala Nejvyšší.

Так давайте распланируем Семь Чудес я против Мисти, и посмотрим кто будет следующей чертовой Верховной.
Tak naplánujeme Sedm Divů. Já proti Misty. A uvidíme, která je ta zatracená Nejvyšší.

Пруденс отдала свою собственную жизнь, что позволило новой Верховной взойти и увести их в безопасное место.
Prudence si vzala život, aby mohla nová Nejvyšší povstat a odvést ostatní do bezpečí.

Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти.
Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu.

Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой( ВНП).
Vezměme si například chmurnou statistiku, kterou nedávno zveřejnila Nejvyšší lidová prokuratura( SPP).

Как реки теряют свои имена когда они сливаются с океаном…" Также выучившиеся отбрасывают свое эго, чтобы слиться с Верховной Сущностью.
Tak jako řeky ztrácejí svá jména, když splynou s oceánem, učený odkládá své ego, aby splynul s Nejvyšším.

Некоторые же, не обладая духовным знанием, тем не менее начинают поклоняться Богу, Верховной Личности, услышав о Нем от других.
Další sice nejsou obeznámeni s duchovním poznáním, ale začínají uctívat Pána, Nejvyšší Osobu, když o Něm slyšeli od druhých.

В отсутствии Совета, являясь правящей Верховной этого шабаша, Постановляю… за убийство нашей сестры ведьмы Сесилии Пемброк и нашего коллеги Квентин Флеминг.
Za nepřítomnosti Rady tě já, vládnoucí Nejvyšší tohoto klanu, odsuzuji za vraždu Cecily Pembroke a Quentina Fleminga.

Обладающей всей полнотой королевской власти и привилегиями, защитницей веры и Верховной главой ее церкви.
Se všemi královskými pravomocemi a výsadami, jež k tomu náleží, Obhájkýní víry a Nejvyšší hlavou církve.

И, наконец, она настаивает, что этот вопрос может быть решен только верховной властью, а именно, папой, и потому может рассматриваться только в Риме.
A nakonec, tvrdí, že tato záležitost už je v rukou vyšší autority, jmenovitě papeže, a proto může být projednávaná jen v Římě.

Федеральные власти объявили об аресте сегодняшней ночью подозреваемого в нападении на дочь верховной главнокомандуещей Анны.
Federální úřady oznámily zatčení podezřelého z útoku na dceru nejvyššího velitele Anny.

Ноября 1917 года Временный Земский Совет Эстляндской губернии провозгласил себя верховной властью в губернии до созыва Конституционного совета, однако вскоре был распущен большевиками.
Listopadu 1917 odmítl Maapäev( estonský zemský sněm) uznat novou vládu bolševiků a prohlásil sám sebe za nejvyšší zákonnou moc Estonska.

После этого Пипин созвал в Компьене съезд вельмож, который лишил императора Людовика его верховной власти и передал ее Лотарю.
Poté Pipin svolal do Compiègne sněm velmožů, který zbavil Ludvíka jeho svrchované vlády a předal ji Lotharovi.

Марта и. о. президента Украины, председатель Верховной Рады Александр Турчинов подписал указ о приостановлении действия Декларации как не отвечающей Конституции и законам Украины.
Března 2014 podepsal president Ukrajiny a Nejvyšší rady Oleksandr Turčynov dokument o pozastavení platnosti Dekretu, který neodpovídá Ústavě a zákonům Ukrajiny.

В соответствии с кришнаитским богословием, Кришна является сваям- бхагаваном,-« Верховной Личностью Бога» и Высшей Абсолютной Истиной.
Bhagavat-sandarbha vysvětluje, že Nejvyšší Bůh je osoba( bhagaván), a že tento koncept je nejvyšší stupeň realizace Absolutní Pravdy.

Ѕоследующие несколько столетий, папы и императоры оспаривали право символизировать христианский- им и право обладать верховной властью над соперником.
Po několik dalších staletí se papežové a císaři dohadovalo kdo nejlépe reprezentuje křesťanský Řím a která strana má svrchovanou autoritu nad tou druhou.

Несмотря на проведение такой« ностальгической» политики, принятие по прошествии нескольких лет Верховной Радой( парламентом Украины) гражданского, уголовного, земельного, семейного и хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией.
Když Nejvyšší rada- ukrajinský parlament- navzdory této nostalgické politice schválila v průběhu let občanský, trestní, pozemkový, rodinný a obchodní zákoník, byla to bezmála revoluce.

Я электрик, у меня два ребенка и как вы уже поняли по моим плоским концентрическим кольцам на сосках, я член верховной расы этой планеты! Что- ж,!
Jsem elektrikář, otec dvou dětí, a jak můžete poznat z mých soustředných kroužcích v bradavkách, jsem členem nejvyšší rasy na této planetě!

Ноября 1917 года выборный орган- Временный Земский Совет Эстляндской губернии- провозгласил себя верховной властью, до созыва Конституционного совета.
V reakci na to se zemský sněm 28. listopadu 1917 prohlásil za nejvyšší a suverénní zákonodárný orgán na estonském území do doby, než bude zvoleno nové zákonodárné shromáždění.

Во время шествия по подозрению в нарушении правопорядка были задержаны, по разным оценкам, от нескольких десятков человек до более 50, включая депутата Верховной Рады Украины Алексея Гончаренко, который был позднее отпущен.
Během akce bylo z důvodu podezření z narušení právního řádu zadrženo několik desítek členů průvodu, včetně poslance Nejvyšší rady Ukrajiny Alexeje Gončarenka, který byl ale později propuštěn.