СУВЕРЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• suverénní
• suverénních

Примеры использования Суверенные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Суверенные путы Аргентины.
Argentinské suverénní otroctví.

Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.
Přesto mají ratingy suverénů obrovský vliv.

Во-первых, вырос госдолг, и упали суверенные кредитные рейтинги.
Za prvé se prudce zvýšilo zadlužení států a jejich úvěrový rating zaznamenal propad.

Суверенные прежде страны теперь должны платить налоги непосредственно банковскому картелю.
Dříve suverénní státy budou nyní platit své daně přímo tomuto bankovnímu kartelu.

Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по-прежнему имеет смысл.
Původní politika nenechat se zatahovat do sporů o suverenitu však i nadále dává smysl.

Суверенные заемщики не будут- и не должны- доверять справедливости и компетенции судебной системы США.
Suverénní vypůjčovatelé nebudou- a neměli by- věřit ve spravedlnost a kompetentnost amerického soudnictví.

Во-вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства.
Zadruhé, s libyjskou krizí vykrystalizoval problém firemních akcií vlastněných suverénními vládami.

Ни для кого не секрет, что суверенные облигации требуют значительно более высоких затрат по займам, нежели льготное заимствование.
Není žádným tajemstvím, že suverénní dluhopisy jsou spojené s podstatně vyššími náklady než zvýhodněné půjčky.

Венгерское дворянство благодаря этому миру отстояла свои привилегии, а Габсбурги укрепили свои суверенные позиции на венгерском престоле.
Uherská šlechta si mírem obhájila svoje výsady a Habsburkové posílili své výsostné postavení na uherském trůně.

НЬЮ-ЙОРК- Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора.
NEW YORK- Krize suverénního zadlužení, jako je ta v Řecku, lze řešit jedině odvážným postupem dlužníků a věřitelů.

Распад Советского Союза создал новую действительность- суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами.
Rozpad Sovětského svazu vytvořil novou realitu v podobě existence suverénních nezávislých zemí, které mají vlastní práva a zájmy.

Большинство наблюдателей говорят об озабоченности властей тем фактом, что если какое-либо правительство не выполнит своих долговых обязательств, все суверенные заемщики окажутся в невыгодном положении.
Většina pozorovatelů cituje obavy úřadů, že kdyby některý ze suverénů zneuznal své dluhy, sankce dolehne na všechny suverénní vypůjčovatele.

Его новый Глобальный Фонд Инфраструктуры( ГФИ) мобилизует пенсионные и суверенные фонды на мировом уровне инвестировать в инфраструктуру, как в определенную категорию активов.
Její Globální infrastrukturní zařízení bude pobízet světové penzijní a suverénní fondy, aby investovaly do infrastruktury jako specifické třídy aktiv.

Университеты, страховые пулы и суверенные фонды во всем мире борются с растущими рисками, как моральными, так и финансовыми, владения акциями в нефтяной, газовой и угольных компаниях.
Univerzity, pojištění a různé suverénní fondy se celosvětově potýkají s rostoucími riziky( jak morálními, tak finančními) vlastnictví akcií ropných či uhelných společností.

Этот факт был сокрыт до недавнего времени из-за готовности Европейского центрального банка принять суверенные долги всех членов еврозоны на равных условиях в своем учетном окне.
Tuto skutečnost až donedávna zakrývala ochota Evropské centrální banky akceptovat suverénní dluh všech členů eurozóny za stejných podmínek ve svém„ diskontním okénku“.

Поскольку восходящий подход уважает установленные методы того, как суверенные страны действуют на международной арене, он обладает потенциалом для создания положительной динамики.
Vzhledem k tomu, že přístup zdola nahoru respektuje zavedené způsoby, podle kterých suverénní země jednají na mezinárodní scéně, má tak potenciál vytvořit pozitivní spád.

Чтобы убедиться, что их суверенные облигации не превратятся в финансовую катастрофу, эти страны должны создать стабильную, прогрессивную и комплексную структуру по управлению долгом.
Chtějí-li tyto země zajistit, že se jejich emise suverénních dluhopisů nepromění ve finanční katastrofu, měly by zavést zdravou, dopředu orientovanou a rozsáhlou strukturu řízení dluhu.

Это не интересная территория для венчурных капиталистов и частных инвесторов, но она вполне соответствует ожиданиям институциональных инвесторов, таких как пенсионные фонды, эндаументы, и суверенные фонды.
Pro rizikové kapitalisty a private-equity investory není tato oblast lákavá, avšak splňuje očekávání institucionálních investorů, jako jsou penzijní fondy, nadace či suverénní fondy.

Суверенные инвестиционные фонды и институциональные и частные инвесторы все чаще признают, что изменение климата подорвет их доходы, и что в конечном итоге правительства приступят к решению проблемы.
Fondy suverénního bohatství a institucionální i soukromí investoři si čím dál silněji uvědomují, že jim změna klimatu podryje výnosy a že vlády nakonec začnou tento problém řešit.

Программа ПДО, которая позволяет ЕЦБ покупать суверенные облигации стран, которые согласились реформировать свою экономику, значительно выравнивает игровое поле между банком и его соратниками из развитых экономик.
Program OMT, který dává ECB možnost kupovat suverénní dluhopisy zemí, jež se zavázaly, že reformují své ekonomiky, výrazně vyrovnává hrací plochu mezi ECB a jejími kolegyněmi ve vyspělých zemích.

Он мог бы сделать это, купив на вторичном рынке итальянские и испанские облигации с предварительно заявленным намерением удерживать их суверенные процентные ставки ниже определенного порога в течение определенного периода времени.
Mohla by toho dosáhnout tím, že na sekundárním trhu odkoupí italské a španělské dluhopisy s předem ohlášeným záměrem udržet jejich suverénní úrokové sazby po jistou dobu pod určitou hranicí.

Общее налогообложение и еврооблигации должны стать частью новой бюджетной структуры, а Европейский Механизм Стабильности должен включать фонд для задолженностей, который будет решать суверенные долговые кризисы.
Součástí nové fiskální struktury by mělo být společné zdanění a eurobondy a Evropský stabilizační mechanismus by měl obsahovat dostatečně velký fond k odpouštění dluhů, který by dokázal řešit krize suverénního dluhu.

Во-первых, при возобновлении приобретения облигаций ЕЦБ должен выразить ясное намерение сократить суверенные процентные ставки до жизнеспособных уровней, которые должны быть ниже своих средних июльских величин по крайней мере на 200 базовых пунктов.
Za prvé musí obnovené odkupy dluhopisů vyjadřovat jasný záměr ECB snížit suverénní úrokové sazby na udržitelnou úroveň, která je minimálně o 200 základních bodů nižší, než činil jejich červencový průměr.

Когда разразился спор вокруг рифа Мисчиф, китайские официальные лица не смогли прояснить значение« линии из девяти пунктиров», однако под давлением они признали, что пунктиром отмечены зоны, на которые Китай предъявляет суверенные права.
Když vypukl spor o Mischief Reef, čínští představitelé nedokázali objasnit význam devítičárkové linie, avšak na naléhání připustili, že čárky označují oblasti, na které Čína vznáší suverénní nároky.

Исключая Намибию, все страны к югу от Сахары, выпустившие суверенные облигации, имеют спекулятивные кредитные рейтинги, что переводит их ценные бумаги в категорию« бросовых облигаций» и предупреждает о значительном риске дефолта.
S výjimkou Namibie mají všichni tito subsaharští emitenti suverénních dluhopisů„ spekulativní“ úvěrový rating, což zařazuje jejich emise do kategorie„ prašivých dluhopisů“ a signalizuje to značné riziko platební neschopnosti.

Все, что потребовалось, так это заявление главы ЕЦБ Марио Драги и возглавляемого им Совета управляющих о том, что они будут делать« все возможное», чтобы купить суверенные долги еврозоны при выполнении строгих финансовых условий.
Stačilo pouhé prohlášení prezidenta ECB Maria Draghiho a jeho rady guvernérů, že udělají„ všechno, co bude třeba“, aby odkoupili suverénní dluh členů eurozóny pod podmínkou, že tito členové budou plnit přísná fiskální kritéria.

Вера в то, что суверенные национальные валюты, дающие возможность проводить независимую и гибкую валютную политику, лучше всего способствуют экономическому и социальному развитию- видение постколониальных руководителей Нигерии- постепенно оказывается нереальной.
Přesvědčení, že svrchované národní měny jsou díky tomu, že umožňují nezávislé a flexibilní měnové politiky, nejlepším způsobem jak podporovat hospodářský a sociální rozvoj- vize postkoloniálních lídrů Nigérie- se pozvolna vytrácí.

Используя государственные деньги для компенсации риска, учреждения надеются привлечь долгосрочных институциональных инвесторов- в том числе фонды взаимных инвестиции, страховые компании, пенсионные фонды и суверенные фонды- которые вместе контролируют предположительно$ 93 трлн в активах.
Instituce doufají, že využitím veřejných peněz k vykompenzování rizika přilákají dlouhodobé institucionální investory- včetně vzájemných fondů, pojišťoven, penzijních fondů a suverénních fondů-, kteří dohromady kontrolují aktiva v odhadované výši 93 bilionů dolarů.

Особенно, гарантируя суверенные облигации странам с высокой задолженностью, ЕЦБ фактически ослабил готовность к реформе, особенно в больших странах Европейского Союза, чьи дряхлые экономические структуры являются препятствием для потенциального роста, и где больше места должно быть уделено частной инициативе.
Zejména tím, že se zaručila za suverénní dluhopisy vysoce zadlužených zemí, ECB ve skutečnosti oslabila ochotu k reformám, a to především ve větších zemích Evropské unie, jejichž vetché ekonomické struktury jsou překážkou potenciálního růstu a kde se musí dát větší prostor soukromé iniciativě.

Учитывая вовлеченную неопределенность, а также тот факт, что суверенные должники могут погасить долг в национальной валюте, просто печатая деньги, кредиторы, как правило, требовали более высоких процентных ставок в случаях, когда облигации выпускались не в соответствии с законом и не в валюте развитой страны- часто за такую страну принимались Соединенные Штаты или Соединенное Королевство.
Vzhledem k této nejistotě a vzhledem k faktu, že suverénní dlužníci mohou splatit dluh v domácí měně jednoduše tím, že natisknou peníze, věřitelé obvykle požadují podstatně vyšší úrokové sazby, pokud nejsou dluhopisy vydány v souladu s právním řádem a v nominální měně některé rozvinuté země- jíž často bývají Spojené státy nebo Velká Británie.