Примеры использования Suverénních на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Má-li globalizace fungovat pro všechny země, pravidla suverénních půjček se musí změnit.
Evropa a MMF totiž v podstatě proměnilyproblém soukromých dluhů v problém dluhů suverénních.
Что, по сути, сделали Европа и МВФ,так это преобразовали проблему частных долгов в проблему государственных долгов.Musela by řešit problémy bankovnictví a suverénních dluhů současně a přitom nezanedbat snižování rozdílů v konkurenční schopnosti.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.Finanční ahospodářská krize se v rozvinutých zemích přetavuje v krizi suverénních dluhů.
В развитых странах финансовый и экономический кри�� ис трансформируется в суверенный долговой кризис.Rozpad Sovětského svazuvytvořil novou realitu v podobě existence suverénních nezávislých zemí, které mají vlastní práva a zájmy.
Распад Советского Союза создал новую действительность- суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами.A kdyby se propadly ceny ropy a mědi, mohly by Angola, Gabon,Kongo a Zambie narazit na problémy s obsluhou svých suverénních dluhopisů.
Если цены на нефть и медь упадут, Ангола, Габон,Конго и Замбия могут столкнуться с трудностями с обслуживанием своих суверенных облигаций.Teprve letos,kdy se finanční trhy začaly obávat akumulace suverénních dluhů, se rozdíly v úrokových sazbách začaly rozšiřovat.
Только в этом году финансовыерынки начали волноваться по поводу аккумуляции суверенного долга, а различие в процентных ставках стало увеличиваться.NEW YORK- Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojenýchstátů hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.
НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение апелляционного суда США угрожаетпоставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.U suverénních dluhopisů se tyto klauzule staly standardem, avšak u dluhopisů vydaných Argentinou před rokem 2001, kdy tuto zemi zasáhla krize, podobná klauzule chybí.
Эти положения стали стандартом в суверенных облигациях, но отсутствовали в тех, которые были выданы Аргентиной до 2001 года, когда начался кризис.V krátkodobém výhledu je nezbytná celoevropská rekapitalizace bank,aby se zkrotily výdaje plynoucí z případných suverénních úpadků.
Необходима общеевропейская рекапитализация банков в краткосрочной перспективе,чтобы сдержать затраты, связанные с возможными суверенными дефолтами.Následné snahy investorů promítnout riziko rozpadu eurozóny-nikoliv objem suverénních dluhů- do cen způsobily prudký růst výnosů z dluhopisů.
И именно последующие усилия инвесторов заработать нариске распада еврозоны‑ а не объем ее суверенного долга‑ вызвали скачки доходности облигаций.Bez ohledu na to, jak se současná bezvýchodná situace vyřeší,vyvolává rozhodnutí řadu otázek pro emitenty i držitele suverénních dluhů.
Независимо от того, как будет разрешена нынешняя тупиковая ситуация,это постановление вызывает множество вопросов у эмитентов и держателей суверенного долга.Turecko je spokojeno také s tím, že dohoda neoslabuje jeho pozici v oblasti suverénních práv na základě Smlouvy o nešíření jaderných zbraní NPT.
Турция удовлетворена и тем, что данная сделка не ослабляет ее позиций в отношении суверенных прав согласно Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.V toho také vyplývá, že eurobondy nikdy nebudou představovat všelék, do něhož někteří vkládali naděje,že vyřeší krizi kolem suverénních dluhů v Evropě.
Это также подразумевает, что евробонды никогда не станут оригинальным решением, которое, как некоторые надеялись,решит проблему кризиса суверенного долга Европы.V případě suverénních úpadků navíc může cena za záchranu bank dalece převýšit náklady na emisi eurobondů či zřízení rozumného transferového režimu.
Кроме того, в случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций или установления разумного режима трансферов.Nedávné problémy, jimž čelilo Řecko,jsou tedy jen špičkou ledovce suverénních dluhů v mnoha rozvinutých ekonomikách a v menším počtu rozvíjejících se trhů.
Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция,являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран и небольшого числа развивающихся стран.Nákupy suverénních a firemních dluhopisů v zemích s rozvíjejícími se trhy ze strany zahraničních investorů se v letech 2009 až 2012 téměř ztrojnásobily a dosáhly hodnoty 264 miliard dolarů.
Закупки суверенных и корпоративных облигаций иностранными инвесторами в период с 2009 по 2012 год выросли почти в три раза, достигнув 264 миллиардов долларов.To by mohlo znamenatnávrat ke starším návrhům MMF na mechanismus suverénních bankrotů nebo nalezení způsobů, jak institucionalizovat nedávný postoj fondu k řeckému dluhu.
Это может означать,что надо вернуть старые предложения МВФ для механизма суверенного банкротства или искать путь для институционализации недавней позиции МВФ в отношении греческого долга.Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje,že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает,что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.To znamená, že regulace restrukturalizace suverénních dluhů se nemůže opírat o Mezinárodní měnový fond, který je příliš úzce spjatý s věřiteli a sám je věřitelem.
Это означает, что регулированием процессов реструктуризации суверенного долга не должен заниматься Международный валютный фонд, слишком тесно связанный с кредиторами и, кстати, сам являющийся кредитором.Vlády v USA a v eurozóně jsou z krátkodobého hlediska obzvláště zranitelné,poněvadž průměrná splatnost suverénních dluhů zde činí pouhých 5,4 let, respektive zhruba šest let.
Правительства США и еврозоны особенно уязвимы в краткосрочной перспективе,поскольку средний срок погашения суверенного долга составляет всего 5, 4 и приблизительно 6 лет, соответственно.Chtějí-li tyto země zajistit, že se jejich emise suverénních dluhopisů nepromění ve finanční katastrofu, měly by zavést zdravou, dopředu orientovanou a rozsáhlou strukturu řízení dluhu.
Чтобы убедиться, что их суверенные облигации не превратятся в финансовую катастрофу, эти страны должны создать стабильную, прогрессивную и комплексную структуру по управлению долгом.Potenciálně insolventními se tak staly komerční banky, jejichž bilance se takovými dluhopisy hemžily,což vedlo ke vzniku dvojité evropské krize suverénních dluhů a bank.
Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями,приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.Krize eura je složitou směsí problémů bankovnictví a suverénních dluhů, jakož i divergencí v ekonomické výkonnosti, které v eurozóně způsobují nevyváženosti v platebních bilancích.
Кризис еврозоны-сложный комплекс проблем в банковской сфере и сфере государственных задолженностей, а также расхождений в экономических показателях, которые привели к неустойчивости платежного баланса.Expertní komise Organizace spojených národů pro reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy po globální finanční krizi naléhavě vyzvala k vytvoření efektivního aspravedlivého systému restrukturalizací suverénních dluhů.
После глобального финансового кризиса Комиссия экспертов ООН по реформам международной валютной и финансовой системы требовала разработки эффективной исправедливой системы реструктуризации суверенного долга.Prodej suverénních dluhopisů v rámci režimu fixních kurzů přímo tlačil jejich výnosy nahoru, zatímco odprodeje soukromých cenných papírů držených cizinci měly podobný účinek, ale skrze nepřímé kanály.
Продажа государственных облигаций при режиме фиксированного обменного курса оказала прямое давление на их доходность, а продажи частных ценных бумаг иностранцами произвели подобный эффект, но через косвенные каналы.Jestliže se systémové riziko eurozóny nebude řešit,mimo pravděpodobnost nejsou platební neschopnosti suverénních aktérů, které by vedly k dalším sanacím bank, jež by s sebou mohly nést nepřijatelné výdaje.
До тех пор, пока не решена проблема системного риска еврозоны,остается вероятность суверенных дефолтов, что приводит к расширенным пакетам спасительных мер для банков, которые могут столкнуться с непомерными затратами.Zmírňování úrokového rozpětí u suverénních dluhopisů poskytuje jen malou útěchu rostoucí armádě nezaměstnaných v jižní Evropě, kde nezaměstnanost mladých lidí dosáhla dramaticky vysokých hodnot- v Řecku a Španělsku se blíží k 60% a v Itálii dosahuje téměř 40.
Послабление спрэдов суверенных процентных ставок мало чем помогает растущей армии безработных в южной Европе, где безработица среди молодежи достигла небывалых высот: около 60% в Греции и Испании, и почти 40% в Италии.Bez ochoty ECB kupovat potenciálně neomezená množství suverénních dluhopisů, aby dosáhla svého velmi nepřesného cíle potlačit redenominační riziko, by eurozóna byla odsouzena k opakujícím se epizodám interního finančního stresu.
Без готовности ЕЦБ купить потенциально неограниченный объем суверенных облигаций для достижения своей очень неточной цели снижения рисков реденоминации, еврозона была бы обречена на повторяющиеся эпизоды внутреннего напряжения финансирования.A protože banky v eurozóně drží značnou část svých aktiv ve formě suverénních dluhopisů eurozóny, přerostla suverénní dluhová krize v potenciální krizi bankovní, kterou dále zhoršily další ztráty bank, způsobené například zhroucením cen nemovitostí ve Španělsku.
И, посколькубанки еврозоны держат основную часть своих активов в форме государственных облигаций еврозоны, кризис суверенного долга стал потенциальным банковским кризисом, усугубляемым другими убытками банков, например, связанными с падением цен на жилье в Испании.
