Примеры использования Svrchovanost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nazvěme to svrchovanost.
Называй это" парадом".Pro Asada a jeho přívržence je přežití důležitější než svrchovanost.
Svrchovanost Dolní sněmovny byla ustanovena na počátku 20. století.
Práva menšin versus státní svrchovanost.
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета.Parlamentní svrchovanost v Německu znamená v první řadě svrchovanost nad vládou.
Ne, chtěl sis udržet svoji drahocennou svrchovanost.
Pomohl zemi vyjednat svrchovanost z Dánska a říká se, že až smlouvu schválí, stane se premiérem.
Он помог стране выбить независимость от Дании, и все говорят, что после этого договора он станет премьер-министром.Stephen musí podepsat dokument, ve kterém uzná její svrchovanost a následně navždy opustí zemi.
Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.V Německém spolku měli od roku 1815 všichni členové celní aměnovou svrchovanost.
Этот символ имеет свою историю: в 1815 году все члены Германского союза обладали таможенным имонетным суверенитетом.Zdá se, že svrchovanost parlamentu, jeden z klíčových aspektů demokratizace kterékoliv země, je v Kuvajtu na dosah ruky.
Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по-видимому, присутствует в Кувейте.Za svou pomoc si vymínil slib, že poté,co se stane skotským králem uzná svrchovanost anglického krále nad Skotskem.
В качестве благодарности за поддержку король признал сюзеренитет Англии над Шотландией.A ať se bavíme o špiónech nebo teroristech,tak cititelé už svou přirozeností ohrožují tajemství a svrchovanost.
И не важно- говорим мы про виды илитеррористов, эмпаты, по своей природе, угроза секретности и суверенности.To vše naznačuje, že svrchovanost se musí nově definovat, mají-li se státy vyrovnat s globalizací.
Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.Srbsko chce maximum nezávislosti pro Republiku srbskou,zároveň ale prosazuje vlastní svrchovanost nad Kosovem.
Сербия желает получить как можно больше независимости от Сербской Республики,укрепив в то же время свою власть над Косово.USA nezpochybňují čínskou svrchovanost, ale chtějí mírové urovnání, které zachová demokratické instituce Tchaj-wanu.
США не бросают вызов суверенитету Китая, но стремятся к мирному урегулированию, которое поддержит демократические учреждения Тайваня.Co se jich týče, země, jež bývaly součásti ruské říše v Sovětském svazu,by měly mít jen omezenou svrchovanost.
В связи с этим страны, которые ранее входили в состав российской империи Советского Союза,могут иметь только ограниченную независимость.A že budu ochraňovat a bránit svrchovanost Kolonií… a že budu ochraňovat a bránit svrchovanost Kolonií… všemi svými silami.
И что буду охранять и защищать суверенитет Колоний… и что буду охранять и защищать суверенитет Колоний… всеми своими силами".Ruské ministerstvo zahraničí připomnělo,že podle smlouvy o Antarktidě si nemohou žádné státy nárokovat svrchovanost nad žádnou částí Antarktidy.
Cherry island В соответствии с Конвенцией об Антарктике, Антарктида не принадлежит ни одному государству.Cílem polské mírové revoluce byla svoboda, svrchovanost a hospodářská reforma, nikoliv hon na domnělé či skutečné agenty tajné policie.
Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.V nedávné minulosti Rusko ostře oponovalo vojenské intervenci USA a NATO v Libyi, Sýrii a Srbsku s odůvodněním,že Západ porušuje svrchovanost těchto zemí.
Недавно, Россия резко выступала против военных вмешательств Америки и НАТО в Ливии, Сирии, Сербии на том основании,что Запад нарушает суверенитет этих стран.Chorvatsko neztratí svou svrchovanost nebo přírodní zdroje, ani se to být vyloučeno z EU,” řekl prezident Ivo Josipovic v písemném prohlášení.
Хорватия не будет терять свой суверенитет или природные ресурсы, и не будет под властью ЕС”, президент Иво Йосиповича говорится в письменном заявлении.Pražské jaro apelovalo na elementární hodnoty: svobodu, pluralismus,toleranci, svrchovanost a odmítání dogmat komunistické ortodoxie.
Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму,терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.Zneklidňujeme se při přenosu svrchovanosti na Evropu- ale je to celá Evropa, která pomalu ztrácí svou svrchovanost a s ní každý z jejích národů.
Многие беспокоятся по поводу передачи суверенитета Европе, но вся Европа целиком постепенно теряет свой суверенитет, и вместе с ней каждая из ее наций.Mnohé rozvíjející se země také nelibě nesou environmentální a sociální pojistky Světové banky,které podle nich narušují jejich národní svrchovanost.
Многие развивающиеся страны также возмущаются против экологических и социальных гарантий Мирового Банка, которые они видят,как угрозу своему национальному суверенитету.Intervence NATO v Kosovu byla příkladem,kdy se několik vlád rozhodlo porušit svrchovanost jiné vlády( Srbska) a zabránit etnickému čištění a genocidě.
Интервенция НАТО в Косово является примером того,как несколько государств решило нарушить суверенитет другого государства( Сербии) для того, чтобы остановить этнические чистки и геноцид.Ve skutečnosti jsou tato území rozšířením izraelské suverenity-úkolem armády je ochraňovat osadníky a prosazovat faktickou izraelskou svrchovanost nad nimi.
Реальность же такова, что на эти территории распространяется суверенитет Израиля; армия находится там в целях защиты поселенцев и утверждения фактического суверенитета Израиля над этими территориями.Ti, kdo nejsou ochotni zaplatit za to jistou cenu a v některých oblastech převést národní svrchovanost, tiše akceptují skutečnost, že propuknutí nové krize je jen otázkou času.
Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.Cílem je nově vymezit svrchovanost v éře globalizace, abychom našli rovnováhu mezi světem plně suverénních států a mezinárodní soustavou světové vlády, nebo anarchie.
Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии.V důsledku toho je pravděpodobné,že jakákoliv další ruská snaha získat třeba jen neformální svrchovanost nad nástupnickými postsovětskými státy se po rozkouskování Gruzie setká s čínským odporem.
В результате,после расчленения Грузии любые российские попытки в будущем установить даже неформальный сюзеренитет над советскими государствами- преемниками скорее всего встретят сопротивление со стороны Китая.Horší je, že Srbové před sebou vidí zřetelný mezinárodní dvojí metr.V 90. letech byla prosazena územní celistvost a svrchovanost Chorvatska a Bosny, navzdory vyhlášení nezávislosti„ Republikou Srbská Krajina“ v Chorvatsku a„ Republikou srbskou“ v Bosně.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явныймеждународный двойной стандарт. Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990- х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии.
