СУВЕРЕНИТЕТУ на Чешском - Чешский перевод

• suverenitu
• suverenitě
• svrchovanost
• suverenity

Примеры использования Суверенитету на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы обязаны воспрепятствовать откровенному пренебрежению к суверенитету нашей нации.
Vydrželi jsme zjevnou neúctu k suverenitě našeho národa.

США не бросают вызов суверенитету Китая, но стремятся к мирному урегулированию, которое поддержит демократические учреждения Тайваня.
USA nezpochybňují čínskou svrchovanost, ale chtějí mírové urovnání, které zachová demokratické instituce Tchaj-wanu.

В их глобальном корпоративном государстве нет места индивидуальности, суверенитету или независимости.
V jejich globálním korporátním státě není místo pro individualitu, suverenitu, nebo nezávislost.

Экономическая конвергенция, если дать ей созреть, могла бы направить Тайвань и НРК на эволюционный путь к общему суверенитету.
Vždyť hospodářské sbližování, nechá-li se dozrát, by mohlo Tchaj-wan a ČLR postrčit na cestu evoluce ke společné suverenitě.

Точнее, должен быть принят контрактный подход к суверенитету, признающий как права, так и обязанности тех, кто им пользуется.
Konkrétně, je třeba si osvojit smluvní přístup ke svrchovanosti, který bude připouštět jak práva, tak povinnosti a zodpovědnost těch, kdo jí požívají.

Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.
Pražské jaro apelovalo na elementární hodnoty: svobodu, pluralismus, toleranci, svrchovanost a odmítání dogmat komunistické ortodoxie.

Политические партии, мобилизовавшие оппозицию Европейскому оборонному сообществу, опасались ремилитаризации Германии и угрозы суверенитету Франции.
Politické strany i další, kdo zmobilizovali opozici vůči EDC, se obávali remilitarizovaného Německa a ohrožení francouzské suverenity.

Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.
Autoritářské režimy i řada rozvojových zemí věří, že jejich přístup k suverenitě, bezpečnosti a rozvoji by těžil z multilaterálních procesů, které ITU využívá.

Многие развивающиеся страны также возмущаются против экологических и социальных гарантий Мирового Банка, которые они видят, как угрозу своему национальному суверенитету.
Mnohé rozvíjející se země také nelibě nesou environmentální a sociální pojistky Světové banky, které podle nich narušují jejich národní svrchovanost.

Даже если бы все европейские мусульмане были исламистами- что очень далеко от действительности- они не могли бы создать угрозу суверенитету континента, а также его законам и ценностям Просвещения.
I kdyby byli všichni evropští muslimové islamisty- což je na hony vzdáleno realitě-, nemohli by ohrozit suverenitu kontinentu a podle stejné logiky ani její zákony a hodnoty osvícenství.

Работа европейских учреждений- Европейского Центрального Банка, Европейской Комиссии и Договора о Стабильности- столкнулась с серьезной критикой, но не во имя ностальгии по национальному суверенитету.
Provoz evropských institucí- Evropské centrální banky, Evropské komise a Paktu stability- čelí ostré kritice, avšak nikoliv ve jménu stesku po národní suverenitě.

Дополнительно к убеждению, что ответственность за защиту может оправдать военное вмешательство, Международная комиссия по интервенциям и государственному суверенитету рекомендовала принять перечень предупредительных принципов.
Kromě tvrzení, že zodpovědnost chránit může ospravedlnit vojenský zásah, doporučila Mezinárodní komise pro intervence a státní suverenitu soubor preventivních zásad.

Черные националистические группы как" Овны"," Студенческий ненасильственный координационный комитет" и, в первую очередь," Черные пантеры"- все они угрожают безопасности и суверенитету нашей страны.
Černé nacionalistické skupiny jako Revoluční akční hnutí, takzvaný Studentský nenásilný koordinační výbor a především Strana Černých panterů nebezpečně ohrožují nás a suverenitu naší země.

Война в Персидском заливе 1990- 1991 годов имела целью отбить вооруженную агрессию Ирака- то, что никак не совместимо с уважением к суверенитету, самому главному правилу, регулирующему отношения между государствами в сегодняшнем мире.
Podstatou války v Zálivu v letech 1990-1991 bylo zvrátit iráckou ozbrojenou agresi, tedy konání, které bylo v zásadním nesouladu s úctou ke svrchovanosti, nejzákladnějšímu ze všech pravidel, jimiž se v dnešním světě řídí mezistátní vztahy.

Более того, только новые шаги крупных ядерных держав в направлении разоружения и гарантия доступа к технологиям и изобретениям под международным контролем могут остановить тенденцию к« ядерному суверенитету».
Pouze nové kroky velkých jaderných mocností směrem k odzbrojení a záruka přístupu k technologiím a know-how pod mezinárodní kontrolou mohou navíc zastavit trend směřující k„ jaderné suverenitě“.

Вскоре после этого контролируемый республиканцами Сенат проголосовал за« значительный переход к полному суверенитету Ирака в 2006 году». После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.
Krátce nato republikány ovládaný senát odhlasoval„ zásadní přechod k plné suverenitě Iráku v roce 2006.“ Po prvotním vzdoru Bush začal měnit svou rétoriku, když naznačil, že ke snížení počtu jednotek by mohlo dojít časněji, než se dříve očekávalo.

Аналогично, перед поездкой премьера Вэня Цзябао в Индию в 2010 году Китай начал выдавать для жителей Кашмира визы на отдельных листах бумаги, которые подшивались к паспорту- косвенный вызов суверенитету Индии.
Před cestou premiéra Wen Ťia-paa do Indie v roce 2010 zase začala Čína vydávat víza na volné listy papíru přicvaknuté do pasů obyvatel Kašmíru žádajících o vstup do Číny- bylo to nepřímé zpochybnění indické suverenity.

Такой подход к суверенитету заставит правительства и лидеров государств осознать, что права, ассоциирующиеся у них с понятием государственности, в действительности являются конвенционными, и что они могут лишиться некоторых или, в крайних случаях, всех своих прав, если окажутся не в состоянии выполнить свои обязанности.
Takový přístup k suverenitě by dal vládám a jejich předákům prakticky najevo, že práva a ochrany, jež si spojují se státností, jsou ve skutečnosti podmínečné a že vlády i lídři některá z těchto práv, ba v krajních případech všechna tato práva pozbudou, nesplní-li své povinnosti.

Однако в состязании, когда ЕС находится так далеко от интересов граждан, а апатия и замешательство сопровождают ситуацию перед голосованием, лагерь« против» умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии.
V kontextu, v němž EU zůstává občanům příliš vzdálená a v němž kampaň před referendem definují apatie a zmatek, však odpůrci chytře vykreslili Evropu jako existenční hrozbu pro irská pracovní místa, investice a suverenitu.

Если исходить из всего вышесказанного, то нет ничего удивительного в том, что в Польше появился тип так называемых католических« Еврофобов», которые отвергают Евросоюз не потому, что там ввели евро, или что он создает какие-то предполагаемые угрозы национальному суверенитету, но из-за того, что Европа в настоящий момент представляет собой в моральном и духовном плане.
S ohledem na tento kontext není překvapující, že Polsko vytvořilo typ katolického,, eurofoba'', který nevznásí vůči EU námitky kvůli euru nebo jakémusi domnělému ohrožení národní suverenity, nýbrž kvůli tomu, co Evropa zastupuje morálně a duchovně.

Когда Аннан стал Генеральным секретарем ООН, он убедил в необходимости разработки принципов, показывающих, когда военное вмешательство международного сообщества с целью предотвращения грубого нарушения прав человека является правомерным. В качестве ответного действия, Канада создала Международную комиссию по интервенциям и государственному суверенитету( ICISS), которая рекомендовала, что военное вмешательство может быть правомерным в качестве исключительной меры, когда имеются или неминуемы массовые человеческие жертвы, в связи с преднамеренными действиями государства или отказа или невозможности государства предпринять необходимые действия.
Když se stal Annan generálním tajemníkem, naléhal na formulaci principů, které by naznačovaly, kdy je ospravedlnitelné, aby mezinárodní společenství intervenovalo s cílem zabránit hrubému porušování lidských práv. V reakci na to založila kanadská vláda Mezinárodní komisi pro intervence a státní suverenitu, která vydala doporučení, že vojenskou intervenci lze jako mimořádné opatření ospravedlnit tam, kde dochází ke ztrátám na životech ve velkém měřítku nebo se k takovým ztrátám bezprostředně schyluje v důsledku záměrného jednání státu nebo jeho odmítavosti či neschopnosti jednat.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.
Vzdám se suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol.

Для суверенитета Британии нужно сохранить фунт!
Samostatnost libry je důležitá pro britskou suverenitu!

Страны осознали, что без резервов они рисковали потерять свой экономический суверенитет.
Země si uvědomily, že bez rezerv jim hrozí ztráta hospodářské suverenity.

Это необходимо для их суверенитета и выживания в долгосрочной перспективе.
Je to základ pro jejich suverenitu a dlouhodobé přežití.

Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.
Pro Asada a jeho přívržence je přežití důležitější než svrchovanost.

Правительство моей страны считает, что ваша операция нарушает суверенитет Канады.
Moje vláda si myslí, ľe vaąe operace představuje naruąení kanadské suverenity.

Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить свое собственное влияние.
Doufají, že svůj vliv zachrání prosazováním tvrzení o národní suverenitě.

Основная цель элиты- разрушение национального суверенитета и личной независимости.
Hlavním cílem elit je zničit národní suverenitu a nezávislost.

Мнимые суверенитеты.
Fiktivní suverenity.