Примеры использования Suverenitu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vy porušujete suverenitu.
Вы нарушили суверенность.Všechny státy SNS- s případnou výjimkou Běloruska- si udrží vlastní suverenitu.
Je to základ pro jejich suverenitu a dlouhodobé přežití.
Samostatnost libry je důležitá pro britskou suverenitu!
Для суверенитета Британии нужно сохранить фунт!Národní suverenitu nerespektují, a proto vyžadují celosvětovou spolupráci.
Они не соблюдают национальной суверенности, и, следовательно, они вынуждают к глобальному сотрудничеству.Je na čase, aby tato země hájila svou suverenitu.
Самое время этой стране стать на защиту своей суверенности.Před válkou jste považovali národní suverenitu za tak svatou, že jste ani nebyli ochotní vstoupit do Ligy národů.
До войны вы относились к суверенитету так трепетно, что даже не желали присоединяться Ano: zrušili jste Jedenáctý dodatek. národní suverenitu.
Да, вы избавились от" Одиннадцатой заповеди"- от национального суверенитета.Sjednocuje nás ovšem přesvědčení, že sdílet suverenitu a spolupracovat je nejlepší- ba jedinou- cestou vpřed.
Но нас объединяет общая вера, что уступка суверенитета и сотрудничество являются лучшим- да, пожалуй, и единственным- способом двигаться вперед.Avšak Japonsko, na rozdíl od Indie a Číny, si zachovalo svou národní suverenitu.
Но Япония, в отличие от Индии и Китая, защитила свою национальную независимость.Zejména mnoho rozvojových zemí si inadále žárlivě střeží vlastní suverenitu a obává se, že nový princip by ji mohl narušit.
Многие развивающиеся страны, в частности, стараются сохранить свой суверенитет и опасаются, что новый принцип может позволить другим посягнуть на него.Eurozóna nyní spočívá na vratkém základě v podobě konfederace států, které jsou věrné měnové unii,ale současně si chtějí zachovat fiskální suverenitu.
Еврозона сейчас опирается на шаткую основу конфедерации государств, стремящихся как к поддержке валютного союза, таки к сохранению своего налогово- бюджетного суверенитета.Hlavním cílem elit je zničit národní suverenitu a nezávislost.
Основная цель элиты- разрушение национального суверенитета и личной независимости.Hizballáh, který tvrdí, že bojuje za libanonskou nezávislost a suverenitu, zase nese zodpovědnost za nepřijatelnou agresi, když vydal všanc životy nevinných Izraelců a Libanonců.
Хезболла, утверждающая, что сражается за независимость и суверенитет Ливана, также несет ответственность за недопустимые агрессивные действия, поставившие под угрозу жизни невинных израильтян и ливанцев.V jejich globálním korporátním státě není místo pro individualitu, suverenitu, nebo nezávislost.
В их глобальном корпоративном государстве нет места индивидуальности, суверенитету или независимости.Žádná vláda nemá právo schovávat se za svoji národní suverenitu, aby mohla v klidu poškozovat lidská práva a základní svobody svých obyvatel.
Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан.Bezpečnost není jedinou oblastí, kde multilateralismus nahrazují obavy o suverenitu.
Безопасность- это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений.I kdyby byli všichni evropští muslimové islamisty- což je na hony vzdáleno realitě-,nemohli by ohrozit suverenitu kontinentu a podle stejné logiky ani její zákony a hodnoty osvícenství.
Даже если бы все европейские мусульмане были исламистами- что очень далеко от действительности-они не могли бы создать угрозу суверенитету континента, а также его законам и ценностям Просвещения.Oba vstoupili do odboje, když se Francie stala nacistickým loutkovým státem, a oba volali po nezávislosti Alžírska,jakmile Francie znovu získala suverenitu.
Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того,как Франция восстановила свой суверенитет.Čínský ministr Wang I prohlásil,že„ odhodlání Číny zabezpečit vlastní suverenitu a územní celistvost je pevné jako skála“.
Китайский министр иностранных дел Ван И заявил,что« решимость Китая защищать свой суверенитет и территориальную целостность тверда как камень».Černé nacionalistické skupiny jako Revoluční akční hnutí, takzvaný Studentský nenásilný koordinační výbor apředevším Strana Černých panterů nebezpečně ohrožují nás a suverenitu naší země.
Черные националистические группы как" Овны"," Студенческий ненасильственный координационный комитет" и, в первуюочередь," Черные пантеры"- все они угрожают безопасности и суверенитету нашей страны.Pokud lze v dnešní době, kdy je změny režimu dosahováno vojenskými prostředky,zajistit skutečnou suverenitu pouze jadernými zbraněmi, proč se touto cestou nevydat?
Если в эти времена, когда режимы сменяются военным путем,настоящий суверенитет может быть гарантирован только ядерным оружием, почему бы не пойти по этому пути?Je-li odpověď záporná, pak možná bude nejlepší obnovit suverenitu jednotlivých evropských národních států, vzdát se jednotné měny a přestat snít sen, který se hrozí proměnit v noční můru.
Если ответ отрицательный, то возможно лучше было бы восстановить суверенитет отдельных европейских государств- наций, отказаться от единой валюты и отказаться от мечты, которая грозит обернуться кошмаром.Dámy a pánové, jsme zde dnes v Kanadě- abychom vystoupili proti Bilderberg Group,která se pokouší odstranit- suverenitu Spojených států.
Дамы и господа, сегодня мы собрались здесь, в Канаде выступить против Билдербергской Группы,пытающейся уничтожить суверенитет Соединенных Штатов.Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.
Напористость Китая в отношении своих притязаний на суверенитет отражает нечто большее, чем желание использовать ресурсы морского дна или получить расширенные стратегические ворота в западной части Тихого океана.Kromě tvrzení, že zodpovědnost chránit může ospravedlnit vojenský zásah,doporučila Mezinárodní komise pro intervence a státní suverenitu soubor preventivních zásad.
Дополнительно к убеждению, что ответственность за защиту может оправдать военное вмешательство,Международная комиссия по интервенциям и государственному суверенитету рекомендовала принять перечень предупредительных принципов.Obalují se do americké vlajky a mluví o zachování amerického dědictví a principů, a v mezičase se nás snaží nacpat do Nového Světového Řádu,a zničit veškerou suverenitu.
Они заворачивают себя в американский флаг, и они говорят о сохранении американского наследия и принципов, и все это время они направляют усилия, чтобы присоединить нас к Новому мировому порядку,где наш суверенитет будут уничтожен.To předpokládá dvoukolejné instituce, které dokážou vyhovět oběma typům zemí:„ euroinsiderům“ i těm,kdo si raději zachovávají měnovou suverenitu ve větší Evropě vybudované na pulzujícím jednotném trhu a společných demokratických hodnotách.
Это подразумевает наличие двухуровневых учреждений, объединяющих оба типа стран: страны с евро истраны, предпочитающие сохранять свой валютный суверенитет в большой Европе, построенной вокруг динамичного единого рынка и общих демократических ценностей.V pondělí, během setkání s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem, podepsal americký prezident Donald Trump prohlášení,ve kterém Spojené státy uznávají izraelskou suverenitu nad Golanskými výšinami.
В понедельник в ходе встречи с израильским премьером Биньямином Нетаньяху президент США Дональд Трамп подписал декларацию,в которой Соединенные Штаты признали суверенитет Израиля над Голанскими высотами.Například harmonizace režimů insolvence na kontinentu a omezení daňových pobídek upřednostňujících dluh před kapitálem jsou sice veskrze logické kroky,ale zároveň si berou na mušku zbývající suverenitu členských států, takže bude mimořádně obtížné je prosadit.
Например, унификация режимов несостоятельности по всему континенту и сокращение налоговых льгот, которые предпочитают долг вместо активов, считается вполне логичным,но ударят в сердце оставшегося суверенитета государств- членов и таким образом будут крайне трудно двигаться вперед.
