СУВЕРЕНИТЕТА на Чешском - Чешский перевод

• suverenity
• svrchovanosti
• suverenitu
• svrchovanost

Примеры использования Суверенитета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переосмысление суверенитета.
Přehodnocení svrchovanosti.

Поиск суверенитета в Европе и Ираке.
Hledání svrchovanosti v Evropě a v Iráku.

Конец финансового суверенитета в Европе.
Konec fiskální svrchovanosti v Evropě.

Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета.
Práva menšin versus státní svrchovanost.

Для суверенитета Британии нужно сохранить фунт!
Samostatnost libry je důležitá pro britskou suverenitu!

Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Jaké záruky jsou nezbytné pro zajištění svrchovanosti Libanonu?

Это необходимо для их суверенитета и выживания в долгосрочной перспективе.
Je to základ pro jejich suverenitu a dlouhodobé přežití.

Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.
Pro Asada a jeho přívržence je přežití důležitější než svrchovanost.

Он продает последние остатки суверенитета, которые были у этой страны.
Prodává poslední kousky státní suverenity, který tato země měla.

IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.
IST musí hned od počátku tvořit neklamný symbol irácké svrchovanosti.

Основная цель элиты- разрушение национального суверенитета и личной независимости.
Hlavním cílem elit je zničit národní suverenitu a nezávislost.

Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным.
Naše pojetí svrchovanosti tudíž musí být podmínečné, ba smluvní, nikoli absolutní.

Первые полчаса своего полета я провела принося извинения от имени Соединенных Штатов за нарушение мексиканского суверенитета.
Polovinu letu jsem strávila omlouváním jménem USA za narušení mexické svrchovanosti.

Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.
To vše naznačuje, že svrchovanost se musí nově definovat, mají-li se státy vyrovnat s globalizací.

Это может быть сделано только путем создания более демократической Европы на политическом уровне, настоящего народного европейского суверенитета.
To se bude moci provést jen vybudováním Evropy více politicky demokratické a opravdové evropské demokratické svrchovanosti.

Но нас объединяет общая вера, что уступка суверенитета и сотрудничество являются лучшим- да, пожалуй, и единственным- способом двигаться вперед.
Sjednocuje nás ovšem přesvědčení, že sdílet suverenitu a spolupracovat je nejlepší- ba jedinou- cestou vpřed.

Кроме того, нет никакой гарантии, что избиратели в странах, которые требуют проведения референдума по внесению изменений в договор, поддержат дальнейшую передачу суверенитета.
Nadto není jisté, že by voliči v zemích, které při změně úmluvy vyžadují referendum, další přenos suverenity podpořili.

Многие беспокоятся по поводу передачи суверенитета Европе, но вся Европа целиком постепенно теряет свой суверенитет, и вместе с ней каждая из ее наций.
Zneklidňujeme se při přenosu svrchovanosti na Evropu- ale je to celá Evropa, která pomalu ztrácí svou svrchovanost a s ní každý z jejích národů.

Но некоторые наблюдатели боятся, что нынешний президент DPP Чэнь Шуйбянь будет искать предлог для того, чтобы предотвратить поражение лагеря сторонников суверенитета.
Někteří pozorovatelé se ale obávají, že současný předseda DPP Čen Šuej-pien bude hledat záminku k odvrácení porážky tábora usilujícího o suverenitu.

Разработка определенной системы совместного или международного суверенитета паломнических мест Иерусалима и разделение города, чтобы он смог стать столицей обоих государств.
Nějaký systém společné či mezinárodní svrchovanosti nad svatými místy v Jeruzalémě a rozdělení města tak, aby se mohlo stát hlavním městem dvou států.

Президент Украины Петр Порошенко, поддержав проводимую акцию, заявил, что ее целью является« скорейшее возобновление государственного суверенитета над полуостровом».
Ukrajinský prezident Petro Porošenko, který akci podporuje, oznamuje, že jejím cílem je„ co nejrychlejší obnova státní suverenity na celém poloostrově“.

Немедленное снижение долга и восстановление экономического суверенитета,- даже за счет ухода от евро, пусть и временного,- вероятно, принесло бы значительную выгоду в долгосрочной перспективе.
Okamžité snížení dluhu a obnova hospodářské suverenity- i za cenu odchodu od eura, přinejmenším dočasného- by zřejmě přinesly značné dlouhodobé výhody.

Еврозона сейчас опирается на шаткую основу конфедерации государств, стремящихся как к поддержке валютного союза, так и к сохранению своего налогово- бюджетного суверенитета.
Eurozóna nyní spočívá na vratkém základě v podobě konfederace států, které jsou věrné měnové unii, ale současně si chtějí zachovat fiskální suverenitu.

Это означает, что Россия более не приемлет никаких попыток со стороны Франции, Великобритании и США заменить принцип суверенитета принципом гуманитарного вмешательства.
To znamená, že Rusové nehodlají přijímat žádný pokus ze strany Francie, Británie a USA směřující k nahrazování principu svrchovanosti principem humanitární intervence.

Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
Ti, kdo nejsou ochotni zaplatit za to jistou cenu a v některých oblastech převést národní svrchovanost, tiše akceptují skutečnost, že propuknutí nové krize je jen otázkou času.

Реальность же такова, что на эти территории распространяется суверенитет Израиля; армия находится там в целях защиты поселенцев и утверждения фактического суверенитета Израиля над этими территориями.
Ve skutečnosti jsou tato území rozšířením izraelské suverenity- úkolem armády je ochraňovat osadníky a prosazovat faktickou izraelskou svrchovanost nad nimi.

Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии.
Cílem je nově vymezit svrchovanost v éře globalizace, abychom našli rovnováhu mezi světem plně suverénních států a mezinárodní soustavou světové vlády, nebo anarchie.

Теперь греческие избиратели отвергают требования кредиторов во имя национальной гордости, демократии и суверенитета, а кредиторы разгневаны не только их отношением, но и безответственностью греческого правительства.
Řečtí voliči teď požadavky věřitelů odmítají ve jménu národní cti, demokracie a suverenity; věřitele rozlítil nejen jejich přístup, ale také nespolehlivost jejich vlády.

Российский лидер добавил, что Россия заинтересована в самом плотном взаимодействии со всеми евразийскими партнерами на основе принципов уважения суверенитета, прав и законных интересов каждого государства.
Ruský vůdce dodal, že Rusko má zájem o nejbližší možnou spolupráci se všemi euroasijskými partnery na základě zásad respektování svrchovanosti, práv a oprávněných zájmů každého státu.

Необходимость может также привести к ослаблению и даже потере суверенитета, когда правительство из-за недостатка ресурсов или разумной политики не способно удовлетворить основные потребности своих граждан.
Nezbytnost si může vynutit omezení, nebo i odejmutí svrchovanosti, jestliže vláda, ať už z nedostatku schopností, nebo vědomou politikou, nedokáže zajistit základní potřeby svých občanů.