НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Чешском - Чешский перевод

• národní suverenity

Примеры использования Национального суверенитета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любые наши действия станут нарушением ее национального суверенитета.
Cokoliv jiného by bylo porušením jeho národní suverenity.

Основная цель элиты- разрушение национального суверенитета и личной независимости.
Hlavním cílem elit je zničit národní suverenitu a nezávislost.

Афины- Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу.
ATÉNY- Evropská integrace předpokládá průběžné převádění národní suverenity na Evropskou unii.

Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет.
Postoupení národní suverenity implikuje přesun daňových, rozpočtových a investičních pravomocí na evropskou úroveň.

Таким образом, роль Европарламента должна быть ограничена, и, следовательно, процесс" сдачи" национального суверенитета также должен быть ограничен.
Proto musí být role Evropského parlamentu omezená. A omezené tudíž musí být i postupování národní suverenity.

Если большие страны не пожертвуют частью национального суверенитета ради общего блага Европы, тогда, конечно, Европа обречена.
Nebudou-li velké země ochotny obětovat jakýkoliv podíl národní suverenity pro celkové evropské dobro, pak je sjednocená Evropa pochopitelně odsouzena k zániku.

В то время как Франция отдает предпочтение межправительственному подходу, Германия изъявляет готовность передать большую долю национального суверенитета правительству в Брюсселе.
Francie dává přednost mezivládnímu přístupu, zatímco Německo je ochotno přesunout větší díl národní suverenity na Brusel.

Европейских граждан нельзя соблазнять на отказ от некоторой степени национального суверенитета на религиозной, культурной или этнической почве.
Evropští občané by neměli být vábeni k tomu, aby se z náboženských, kulturních či etnických důvodů vzdali jisté míry národní suverenity.

Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
Ti, kdo nejsou ochotni zaplatit za to jistou cenu a v některých oblastech převést národní svrchovanost, tiše akceptují skutečnost, že propuknutí nové krize je jen otázkou času.

Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.
Země osvobozené v roce 1989 od komunismu zajisté cítily, že obnovení národní suverenity a znovunabytí svobody jsou vzájemně provázané věci.

Но вопрос обогащения оказался раздут до такой степени, что превратился в символ национального суверенитета в Иране, и теперь ни одно правительство, а не только нынешняя администрация Ахмадинежада, не сможет отступить от него.
Z otázky obohacování se však stal v Íránu takový symbol národní suverenity, že žádná tamní vláda, nejen současná Ahmadínežádova administrativa, neustoupí.

Шредер пришел к власти семь лет назад, представляя новое поколение, формирующим опытом которого была не Холодная Война, европейская интеграция и трансатлантическая дружба, а немецкая консолидация и восстановление национального суверенитета.
Schröder se dostal k moci před sedmi lety a zastupoval novou generaci, jejíž úhelnou zkušeností nebyla studená válka, evropská integrace ani transatlantické přátelství, nýbrž sjednocení Německa a obnovení národní suverenity.

Если этой передаче будет подлежать еще больше вопросов, касающихся национального суверенитета, то проблема" дефицита демократии" в Евросоюзе будет решена, а Европарламент получит больше полномочий для определения политики Евросоюза.
Dojde-li k dalšímu postoupení národní suverenity, bude třeba vyrovnat,, demokratický deficit" Evropské unie a Evropský parlament bude muset získat větší pravomoc rozhodovat o politice EU.

Но не существует способа проведения объективной оценки страха, и, даже если это было бы возможным, использование анализа стоимости и эффективности для вторжения на территорию другой страны нанесло бы непоправимый удар глобальной системе национального суверенитета и международного права.
Neexistuje ale způsob objektivního měření strachu, a i kdyby existoval, počítat poměr ceny a přínosu před invazí na území cizího státu by obrátilo v niveč světový pořádek založený na státní suverenitě a mezinárodním právu.

Это имеет значение, желают ли большие страны пожертвовать какой-то мерой национального суверенитета на благо Европы",- сказал один чиновник Европейского Центробанка( ECB)." Немцы, по крайней мере, пытаются как-то воздействовать на свой дефицит",- продолжил этот чиновник.-" Но Франция вообще игнорирует этот вопрос".
Jde o to, zda jsou velké země ochotné obětovat určitou míru národní suverenity pro dobro Evropy," řekl jistý vlivný úředník ECB.,, Němci se aspoň snaží držet své deficity zkrátka," doplnil.,, Francouzům je to ale prostě jedno.

Проект Европейского политического сообщества потерпел неудачу в 1954 году, когда стало ясно, что Европейское оборонительное сообщество не будет ратифицировано Национальным собранием Франции, которое опасалось, что проект влечет за собой неприемлемую потерю национального суверенитета.
Projekt Evropského politického společenství selhal v roce 1954, kdy bylo jasné, že smlouva Evropském obranném společenství nebude ratifikována ve francouzském Národním shromáždění, který se obával, že by projekt znamenal nepřijatelnou ztrátu národní suverenity.

Между тем, валютный союз остается нестабильным и нарушающим равновесие: либо еврозона движется по направлению к более полной интеграции( во главе с политическим союзом, обеспечивающим демократическую легитимность в условиях потери национального суверенитета по банковским, финансовым и экономическим вопросам), либо она испытает на себе процесс разобщения, дезинтеграции, фрагментации и, в конечном итоге, распада.
Měnová unie je přitom nadále v nestabilní nerovnováze: buď eurozóna pokročí k úplnější integraci( završené politickou unií, která zajistí demokratickou legitimitu ztrátě národní suverenity v oblasti bankovnictví a fiskálních a ekonomických věcí), anebo projde dělením, dezintegrací, fragmentací a nakonec rozpadem.

Воссоединенная Германия видит себя не« постна- циональной демократией среди национальных госу- дарств», как охарактеризовал в 1976 г. политолог Карл Дитрих Брахер« старую» Федеративную Республику, а постклассическим демократическим национальным го- сударством среди прочих государств: прочно интегри- рованным в супранациональное объединение госу- дарств- Европейский Союз( ЕС), в рамках которого не- которые элементы национального суверенитета реали- зуются вместе с другими государствами- членами.
Sjednocené Německo není podle toho, jak se samo definuje,„ postnárodní demokracií mezi národními státy“, jak nazval v roce 1976 politolog Karl Dietrich Bracher„ starou“ spolkovou republiku, nýbrž postklasickým demokratickým národním státem mezi ostatními, pevně začleněným do nadnárodního sdružení států Evropské unie( EU), ve kterém jsou uplatňovány součásti národní suverenity společně s jinými členskými státy.

Запад нарушил национальный суверенитет в Сербии, Афганистане, Ираке, Ливии и Сирии.
Západ porušil státní svrchovanost v Srbsku, Afghánistánu, Iráku, Libyi a Sýrii.

Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить свое собственное влияние.
Doufají, že svůj vliv zachrání prosazováním tvrzení o národní suverenitě.

Они философски рассуждают, что национальный суверенитет не важен.
Mají filosofickou víru, že národní suverenita není důležitá.

Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан.
Žádná vláda nemá právo schovávat se za svoji národní suverenitu, aby mohla v klidu poškozovat lidská práva a základní svobody svých obyvatel.

Многие развивающиеся страны также возмущаются против экологических и социальных гарантий Мирового Банка, которые они видят, как угрозу своему национальному суверенитету.
Mnohé rozvíjející se země také nelibě nesou environmentální a sociální pojistky Světové banky, které podle nich narušují jejich národní svrchovanost.

Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран- членов Евросоюза.
Míra připravenosti postoupit svou státní suverenitu na evropskou úroveň se v různých zemích EU liší.

Эта петиция высказала запрещенную точку зрения:" Права человека имеют большую ценность чем национальный суверенитет.".
Petice vyjádřila tabuizované přesvědčení: totiž že,, lidská práva jsou vyšší hodnou než státní svrchovanost.".

НЬЮ-ЙОРК- Настало время США и другим державам оставить Ближний Восток управлять собой, в соответствии с национальным суверенитетом и Уставом Организации Объединенных Наций.
NEW YORK- Je načase, aby Spojené státy a další velmoci nechaly Blízký východ, ať si v souladu s národní suverenitou a Chartou OSN vládne sám.

Работа европейских учреждений- Европейского Центрального Банка, Европейской Комиссии и Договора о Стабильности- столкнулась с серьезной критикой, но не во имя ностальгии по национальному суверенитету.
Provoz evropských institucí- Evropské centrální banky, Evropské komise a Paktu stability- čelí ostré kritice, avšak nikoliv ve jménu stesku po národní suverenitě.

Попытка Евросоюза переступить суверенитет и традиционную политику путем установления международного права, наилучшим образом соответствует« пост- историческому миру», чем привычная Америке вера в Бога, национальный суверенитет и вооруженные силы.
Snaha EU přesáhnout prostřednictvím ustavení mezinárodního právního řádu svrchovanost a tradiční mocenskou politiku odpovídá„ posthistorickému“ světu mnohem víc než neutuchající víra Američanů v Boha, národní suverenitu a svou armádu.

Но вьетнамский или китайский путь неприемлем для Латинской Америки, добившейся значительных успехов в интеграции демократических принципов и прав человека в региональную юридическую систему, имеющей бóльшую ценность, чем национальный суверенитет или священный принцип невмешательства.
V Latinské Americe, která udělala obrovský pokrok v transformaci rozvoje demokracie a respektu k lidským právům do regionálního právního řádu, který překračuje národní suverenitu či nedotknutelný princip nulové intervence, je však vietnamské či čínské směřování nepřijatelné.

В течение десятилетий, находящиеся в собственности банков СМИ атаковали любого, кто осмеливался предупреждать общественность о том, что прямо под их носом создано диктаторское мировое правительство, и что национальный суверенитет намеренно разрушается.
Po desetiletí média vlastněná bankéři útočila na každého, kdo si troufl varovat veřejnost, že diktátorskou světovou vládu jí dávají dohromady přímo pod jejím nosem, a že národní suverenita je úmyslně ničena.