НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• soberanía nacional
• soberanía nacionales
• soberanías nacionales

Примеры использования Национального суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение национального суверенитета.
Respeto de las soberanías nacionales.

Уважение принципов национального суверенитета.
El respeto de los principios de soberanía nacional y de..

Последствия процесса структурной перестройки для национального суверенитета;
La repercusión del proceso de ajuste sobre la soberanía nacional;

Этот вопрос касается также национального суверенитета, особенно учитывая ожидаемый технический прогресс в области авиации.
La definición se relaciona también con la soberanía nacional, en particular en vista de los adelantos tecnológicos que cabe prever en el campo de la aeronáutica.

Мы еще заперты в парадигме ограниченного национального суверенитета XVII века.
Seguimos estancados en un paradigma del siglo XVII de una soberanía nacional provinciana.

Согласно пункту 191 доклада группы коренных народов могут быть переселены с их земель, если это диктуется интересами национального суверенитета.
Según el párrafo 191 del informe, los pueblos indígenas pueden ser desplazados de sus tierras en interés de la soberanía del país.

Вопросы прав человека должны рассматриваться на основе объективности, уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Las cuestiones de derechos humanos deben tratarse con objetividad y respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados, sin injerencia en sus asuntos internos.

Угнетатели целых народов, массовые убийцы и виновные в совершении этнической чистки более не могут скрываться за стеной национального суверенитета.
Los opresores de pueblos enteros, los responsables de asesinatos en masa y los responsables de actos de“depuración étnica” ya no pueden escudarse tras la soberanía nacional.

Вопросы прав человека должны решаться объективно, обеспечивая при этом уважение национального суверенитета и территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела государств.
Las cuestiones de derechos humanos se deben abordar con objetividad, respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Говоря о праве, следует отметить, что отправной точкой безопасности человека является традиционное понимание национальной безопасности и национального суверенитета, хотя оба эти понятия взаимосвязаны.
En la esfera jurídica, la seguridad humana se aparta de la interpretación tradicional de la seguridad y la soberanía nacionales, si bien ambas ideas están relacionadas.

Требование народов колониальных стран и стран, находящихся в процессе деколонизации, о предоставлении им права на самоопределение и экономическую независимость является выражением национального суверенитета.
La reivindicación de pueblos colonizados y en proceso de descolonización del derecho a la autodeterminación y la independencia económica no es sino la expresión de su soberanía nacional.

Нет, в прошлом мы были в состоянии сообща и коллективно действовать, проявляя поистине революционный подход к решению основополагающих вопросов, даже за счет национального суверенитета, который мы все здесь представляем.
No, en el pasado, hemos sabido ser revolucionarios, colectivamente, en temas fundamentales, incluso haciendo temblar las soberanías nacionales que todos representamos aquí.

Вопросы прав человека должны решаться на основе объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, а также невмешательства во внутренние дела государств.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos se deben abordar con objetividad, respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial, y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Мы также поддерживаем предпринимаемые в настоящее время мирные усилия по завершению демаркации границ между государствами региона с целью укрепления национального суверенитета каждого государства.
También apoyamos los empeños pacíficos que se están realizando actualmente para completar la demarcación de las fronteras entre los Estados de la región, a fin de realzar la soberanía nacional de cada uno de ellos.

Мы хотели бы напомнить им о таких основополагающих принципах Организации Объединенных Наций, как уважение национального суверенитета и невмешательство во внутренние дела государств- членов.
A ellos les recordamos los principios fundamentales de las Naciones Unidas: el respeto por la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.

Любые действия по вопросу о детях и вооруженных конфликтах должны предприниматься с участием правительства и на основе соблюдения принципов транспарентности и уважения национального суверенитета.
Todas las medidas relacionadas con los niños y los conflictos armados debían implicar al Gobierno y basarse en la transparencia y el respeto por la soberanía nacional.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество, основанное на уважении национального суверенитета и должном учете реальных условий в каждой стране, является главной предпосылкой для успеха внутригосударственных мер.
La cooperación bilateral y multilateral basada en el respeto de la soberanía nacional y la debida consideración de las condiciones reales de cada país, es el requisito previo primordial para el éxito de las medidas nacionales..

Вмешательство в гуманитарных целях является одной их таких идей, которую великие державы могут использовать для оправдания своего вмешательства во внутренние дела государств и нарушения их национального суверенитета.
Intervención en casos de índole humanitaria es una de estas expresiones de las que algunas Potencias se podrían beneficiar para justificar su injerencia en los asuntos internos de los Estados y violar sus soberanías nacionales.

При этом он особо упомянул обо всех актах израильской агрессии против национального суверенитета и территориальной целостности Ливана, а также о гибели людей и материальных разрушениях, вызванных этой двухнедельной агрессией.
Lo hizo poniendo de relieve todos los actos de la agresión israelí contra la soberanía nacional y la integridad territorial del Líbano, así como las pérdidas humanas y la destrucción material que estas dos semanas de agresión han causado.

Приверженность уважению национального суверенитета и мирному и справедливому разрешению споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права;
El compromiso respecto de la soberanía nacional y el arreglo pacífico y equitativo de las controversias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional;

Мы подчеркиваем, что в процессе обеспечения слаженности действий в масштабах всей системы необходимо учитывать национальные условия и обеспечивать уважение принципов национальной ответственности и национального суверенитета и учет национальных стратегий.
Destacamos que el proceso de coherencia en todo el sistema ha de tener en cuenta las condiciones nacionales y respetar el protagonismo, las estrategias y la soberanía nacionales.

Я рекомендую сторонам воспользоваться этой возможностью для достижения мира и автономии народа Косово путем переговоров при уважении национального суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Aliento a las partes a que aprovechen esta oportunidad para lograr la paz y la autonomía para el pueblo de Kosovo por medio de la negociación respetando al mismo tiempo la soberanía nacional y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Однако, поскольку она представляет собой единственную дисциплинированную организацию в государстве, на ней лежит обязанность играть руководящую роль в национальной политике, охране государства, национального единства и национального суверенитета.
Sin embargo, como constituye la única organización disciplinada de la nación, le corresponde desempeñar un papel principal en la política nacional y en la salvaguardia de la nación y la unidad y la soberanía nacionales.

Она отметила приверженность государства соблюдению международных документов, участником которых оно является, и призвала ее продолжать усилия по сохранению своего национального суверенитета и территориальной целостности и гарантированию прав своего народа.
Señaló el cumplimiento del Estado con los instrumentos internacionales en que era parte y lo alentó a que siguiera haciendo lo posible por mantener su soberanía nacional e integridad territorial y salvaguardar los derechos de su pueblo.

Укрепление добрососедских отношений на основе уважения международного права, принципов национального суверенитета, прав человека и невмешательства во внутренние дела других государств является краеугольным камнем греческой внешней политики.
El fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad sobre la base del respeto al derecho internacional, la soberanía nacional, los derechos humanos y la no intervención en los asuntos internos de otros Estados, constituye la piedra angular de la política exterior griega.

Г-н Гарзон объясняет, что колумбийское законодательство защищает иностранных инвесторов, но государство в нескольких исключительных случаях должно было прибегнуть к процедуре экспроприации для сохранения своего национального суверенитета и поддержания общественного порядка.
El Sr. Garzón explica que la legislación colombiana protege a los inversores extranjeros, pero en algunos casos excepcionales el Estado ha tenido que recurrir al procedimiento de expropiación para preservar la soberanía nacional y mantener el orden público.

Что касается статьи 15, посвященной приемлемости, то она поддерживает принцип верховенства национальной юрисдикции, что необходимо для сохранения национального суверенитета и недопущения коллизионных ситуаций между юрисдикцией государства и юрисдикцией Суда.
Sobre el artículo 15, relativo a la admisibilidad, apoya el principio de la primacía de la jurisdicción nacional, que es indispensable para preservar la soberanía nacional y evitar situaciones de conflicto entre la jurisdicción del Estado y la de la Corte.

Сирийское правительство подчеркивает свою готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее гуманитарными учреждениями в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и изложенными в ней принципами, в частности принципом уважения национального суверенитета государств.
El Gobierno sirio recalcó su compromiso de cooperar con las Naciones Unidas y sus organismos humanitarios, de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General y los principios que en ella se estipulan, en particular, la soberanía nacional de los Estados.

Польское правительство считает, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в поддержке усилий иракского народа и правительства страны, направленных на укрепление национального суверенитета и обеспечение социального, экономического и политического восстановления страны.
El Gobierno polaco estima que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función rectora en apoyo a los esfuerzos del pueblo iraquí y del Gobierno del país para consolidar la soberanía nacional y lograr la reconstrucción social, económica y política del país.

Национальные и региональные усилия должны дополняться сопутствующими международными действиями, а также мерами и политикой, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития, с учетом национальных условий и стратегий и с соблюдением принципа сопричастности стран и национального суверенитета.
Los esfuerzos nacionales y regionales deberían complementarse con iniciativas de apoyo mundiales y con medidas y políticas encaminadas a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y respetando el control, las estrategias y la soberanía nacionales.