SVRCHOVANOSTI на Русском - Русский перевод

• суверенитета
• суверенитете
• суверенитет

Примеры использования Svrchovanosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přehodnocení svrchovanosti.
Переосмысление суверенитета.

Hledání svrchovanosti v Evropě a v Iráku.
Поиск суверенитета в Европе и Ираке.

Jaké záruky jsou nezbytné pro zajištění svrchovanosti Libanonu?
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?

Rok 1535. Díky zákonu o svrchovanosti se Jindřich stal hlavou církve v Anglii.
Согласно Акту о Супрематии Генрих стал Главой Англиканской церкви.

IST musí hned od počátku tvořit neklamný symbol irácké svrchovanosti.
IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.

Konec fiskální svrchovanosti v Evropě.
Конец финансового суверенитета в Европе.

Polovinu letu jsem strávila omlouváním jménem USA za narušení mexické svrchovanosti.
Первые полчаса своего полета я провела принося извинения от имени Соединенных Штатов за нарушение мексиканского суверенитета.

Naše pojetí svrchovanosti tudíž musí být podmínečné, ba smluvní, nikoli absolutní.
Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным.

Července- Slovenská národní rada schválila Deklaraci o svrchovanosti Slovenské republiky.
Июля 1992 года Словацким национальным советом была принята Декларация о суверенитете Словацкой республики.

Ruská podpora za slibných podmínek pro ně může být přitažlivá, obzvlášť proto, že nebude nadnesena otázka ztráty svrchovanosti.
Помощь России на выгодных условиях может быть кстати, особенно если учесть, что расплаты суверенитетом не потребуется.

Konkrétně, je třeba si osvojit smluvní přístup ke svrchovanosti, který bude připouštět jak práva, tak povinnosti a zodpovědnost těch, kdo jí požívají.
Точнее, должен быть принят контрактный подход к суверенитету, признающий как права, так и обязанности тех, кто им пользуется.

Roku 829 ovládl i Mercii, vyhnal jejího krále Wiglafa ze země a dosáhl uznání svrchovanosti od krále Northumbrie.
В 829 году он завоевал Мерсию, отправив ее короля Виглафа в изгнание и защитив признание своего верховенства от короля Нортумбрии.

Zneklidňujeme se při přenosu svrchovanosti na Evropu- ale je to celá Evropa, která pomalu ztrácí svou svrchovanost a s ní každý z jejích národů.
Многие беспокоятся по поводу передачи суверенитета Европе, но вся Европа целиком постепенно теряет свой суверенитет, и вместе с ней каждая из ее наций.

V tento den v roce 1990 byla na Prvním sjezdu lidových poslanců Ruské federace schválena Deklarace o státní svrchovanosti RSFSR.
Июня 1990 года на первом съезде народных депутатов РСФСР была принята Декларация о государственном суверенитете РСФСР.

Po vyhlášení svrchovanosti Československé republiky 28. října roku 1918 byl jmenován ministrem zahraničí ve vládě Karla Kramáře.
Вскоре после провозглашения Чехословакией независимости 28 октября 1918 года был назначен министром иностранных дел в первом чехословацком правительстве Карела Крамаржа.

Vzdělanci využili debaty o Iráku, aby si položili otázku, zda se stát vzdá své svrchovanosti, když ztratí podporu lidu.
Ученые использовали дискуссии об Ираке, чтобы затронуть вопрос: сохраняет ли государство свой суверенитет, когда оно теряет поддержку населения.

Nějaký systém společné či mezinárodní svrchovanosti nad svatými místy v Jeruzalémě a rozdělení města tak, aby se mohlo stát hlavním městem dvou států.
Разработка определенной системы совместного или международного суверенитета паломнических мест Иерусалима и разделение города, чтобы он смог стать столицей обоих государств.

To se bude moci provést jen vybudováním Evropy více politicky demokratické a opravdové evropské demokratické svrchovanosti.
Это может быть сделано только путем создания более демократической Европы на политическом уровне, настоящего народного европейского суверенитета.

Října 1990 Nejvyšší sovět Burjatské ASSR přijal Deklaraci o státní svrchovanosti Burjatské sovětské socialistické republiky.
Октября 1990 года Верховным Советом Бурятской АССР была принята Декларация о государственном суверенитете Бурятской Советской Социалистической Республики.

Polsko si tuto myšlenku okamžitě spojilo s předválečným Gdaňským koridorem a vyložilo si ji jako exteritoriální zásah do svrchovanosti Polska.
Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским( гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши.

Nezbytnost si může vynutit omezení, nebo i odejmutí svrchovanosti, jestliže vláda, ať už z nedostatku schopností, nebo vědomou politikou, nedokáže zajistit základní potřeby svých občanů.
Необходимость может также привести к ослаблению и даже потере суверенитета, когда правительство из-за недостатка ресурсов или разумной политики не способно удовлетворить основные потребности своих граждан.

To znamená, že Rusové nehodlají přijímat žádný pokus ze strany Francie, Británie a USA směřující k nahrazování principu svrchovanosti principem humanitární intervence.
Это означает, что Россия более не приемлет никаких попыток со стороны Франции, Великобритании и США заменить принцип суверенитета принципом гуманитарного вмешательства.

Toto právo svrchovanosti lidské mysli a těla- k němuž samozřejmě také patří právo nebýt nucen brát drogy proti své vůli- je v mnoha ohledech nejzákladnějším právem vůbec.
Право суверенитета над своим разумом и телом,- которое также включает в себя право не подвергаться принуждению принимать наркотики против своей воли- представляет в некоторых отношениях самое фундаментальное из всех прав.

Je možné pochybovat o tom, jestli se zhroutíme v roce 2010 nebo 2050. ale naprosto jisté je to, že není možné řídit pozemskou společnost při úplné a nezodpovědné svrchovanosti.
Под вопросом будет ли коллапс в 2010, или коллапс будет в 2050, но что абсолютно ясно, что не состоится никакого планетарного сообщества на почве совершенно безответственного суверенитета.

Ruský vůdce dodal, že Rusko má zájem o nejbližší možnou spolupráci se všemi euroasijskými partnery na základě zásad respektování svrchovanosti, práv a oprávněných zájmů každého státu.
Российский лидер добавил, что Россия заинтересована в самом плотном взаимодействии со всеми евразийскими партнерами на основе принципов уважения суверенитета, прав и законных интересов каждого государства.

Historie evropské integrace naznačuje, že nejlepšími způsoby jak překonávat pnutí a prosazovat mírová řešení problémů, jsou regionální spolupráce, vzájemně výhodné ústupky, prosazování sdílených cílů a v některých oblastech i transfer svrchovanosti.
История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.

Důsledkem rozšíření nebude žádný mohutný příliv imigrantů či ztráta desítek tisíc pracovních míst, natož nějaká podstatnější ztráta národní svrchovanosti, jak se snaží naznačovat zmatkáři a panikáři.
Что бы не говорили паникеры, оно не приведет ни к чрезмерной волне иммиграции, ни к потере десятков тысяч рабочих мест, не говоря уж о какой-либо значительной утрате государственного суверенитета в будущем.

Představme si ale to, co před pouhými několika měsíci bylo nepředstavitelné: svět, kde současné polevování konfliktu vydrží a diskuse mezi Izraelem a Palestinou vyústí v oboustranně přijatelné uznání svrchovanosti obou států.
Но давайте представим себе то, что невозможно было представить еще несколько месяцев назад: мир, где затихают конфликты и где дискуссии между Израилем и Палестиной приводят к взаимно приемлемому признанию суверенитета обоих государств.

Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.
Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения суверенитета стран с чрезмерным уровнем задолженности в конечном итоге может также ущемить и суверенитет Германии.

Recko Ios Autopůjčovna Zdá se, že Ios původně obývali Carians a později následně Minoans, Achaeans, Féničané a Ioniové, poté se připojili k aténské alianci a pak přešli do svrchovanosti Makedonců a jejich nástupců.
По-видимому, Иос первоначально был заселен карийцами, а позже минойцы, ахейцы, финикийцы и ионийцы присоединились к афинскому союзу, а затем перешли в суверенитет македонцев и их преемников.

Как использовать "svrchovanosti" в предложении

Půjde o to, aby byla potvrzena prvotní suverenita především národních republik, ze které vyrůstá federativní státnost včetně ekonomické svrchovanosti.

Berlín pravidelně narážel na odpor řady členských států v čele s Francií, pro které je takový zásah do národní svrchovanosti zatím nepřekonatelnou překážkou.

Pýcha je přímou vzpourou proti Boží svatosti a svrchovanosti.

Se ztrátou suverenity zde roste i nenávist — ČT24 — Česká televize Pro středoevropský prostor je, vzhledem k jeho poloze, typická nestabilita a častá ztráta svrchovanosti.

Mečiarovo hnutí slibovalo vyhlášení svrchovanosti Slovenska a přijetí slovenské ústavy aneb – rozdělení.

SVOBODNÁ, SVRCHOVANÁ REPUBLIKA S OBRANNÝM ZAKOTVENÍM Jde o návrat podstatných pravomocí, důležitých k zachování svrchovanosti země, zpět k námi voleným zástupcům.

Hlavní funkcí hranic bylo vždy vymezení svrchovanosti/suverenity a s ní související obrana.

Země by měla být neutrální a mělo by dojít k její takzvané finlandizaci, tedy k podřízení zahraniční politiky jinému státu se zachováním vlastní svrchovanosti.

V zájmu zachování své svrchovanosti tehdy Finsko řídilo svou zahraniční politiku s ohledem na stanoviska sousední komunistické mocnosti.

Finlandizace je s ohledem na poválečný vztah Finska a Sovětského svazu chápána jako podřízení zahraniční politiky jinému státu se zachováním vlastní svrchovanosti.