ВЕРХОВЕНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• vládu
• nadřazenost
• vláda

Примеры использования Верховенство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кодекс чести- это не то же самое, что верховенство закона.
Kodexy cti nejsou totéž jako vláda zákona.

Верховенство закона будет восстановлено в Срединных Землях.
Ve Středozemí bude znovu obnovena vláda práva.

Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
Demokracie navíc musí být zakořeněna ve vládě zákona.

Верховенство Палаты Общин было четко установлено в начале XX века.
Svrchovanost Dolní sněmovny byla ustanovena na počátku 20. století.

Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.
Absence nezávislého soudnictví podkopává vládu zákona.

Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.
Nadřazenost práva EU by nevycházela ze zákonů národních parlamentů, nýbrž z nadnárodní ústavy.

Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас- и могут подорвать верховенство закона.
Tato mimořádná prodleva přetrvává dodnes- a může podkopat vládu zákona.

Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает все возможное для борьбы с терроризмом.
Průhlednost a vláda zákona jsou zde normou a indická vláda dělá vše, co je v jejich silách, aby potírala terorismus.

Некоторые могут по-прежнему называть ее« верховенством закона», однако это не будет верховенство закона, которое защищает слабых от сильных.
Někdo tomu může stále říkat„ vláda zákona“, ale nebude už to vláda zákona, která chrání slabé před silnými.

Даже верховенство европейского права в определенных областях было принято Великобританией неохотно, намного позже большинства других стран- участниц.
I nadřazenost evropského práva v určených oblastech Británie přijala jen zdráhavě a dlouho poté, co tak učinili mnozí jiní.

Как останавливается в этом доме приходит в у дверей- это верховенство дом, и что вы не делали, и что я хочу знать, как вы сделали входите.
Jako se zastaví v domě přijde na dveře- to je pravidlo domu, a, že jste neudělal, a to, co chci vědět, jak jste jít dál.

Кроме того, это еще больше подорвет верховенство закона в ЕС в то время, когда доверие к соглашениям, определяющим деятельность Союза, уже ослаблено.
A také by ještě více podkopala vládu zákona v EU právě v době, kdy je důvěra ve smlouvy upravující fungování unie už tak křehká.

Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными.
Takový verdikt možná neučinil zadost hrubé spravedlnosti, jak ji požadovaly lítice, ale zavedl vládu zákona, která zcivilizovala Atény.

Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов‑ Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы- отстаивающих верховенство закона.
A především je možné, že se tyto přerody odehrály v širší síti legitimních institucí- Evropské unie, OBSE, NATO a Rady Evropy-, které hájí vládu zákona.

При Си Цзиньпине КПК неоднократно заявляла, что верховенство закона является« базовой социалистической ценностью», и обещала содействовать росту авторитета конституции.
Za vlády prezidenta Si komunistická strana opakovaně zdůraznila, že vláda práva je„ stěžejní socialistickou hodnotou“ a zavázala se k upevňování autority ústavy.

В целом, процветающими странами мира являются те, у которых есть сильные и эффективные институты, поддерживаемые правовыми рамками, которые гарантируют верховенство закона.
V obecnější rovině platí, že ve světě prosperují ty země, které mají silné a efektivní instituce podporované právním rámcem, jenž zaručuje vládu zákona.

Какими бы желательными ни были верховенство закона и подобные реформы в долгосрочной перспективе и для развития в целом, они редко заслуживают приоритетного места в стратегии экономического роста.
Jakkoliv mohou být vláda zákona a podobné reformy z dlouhodobého hlediska pro růst obecně žádoucí, jen zřídkakdy si v rámci růstové strategie zasluhují prioritu.

Единственный способ сохранить эти жизненно необходимые общественные блага- твердо отстаивать верховенство закона и пропагандировать фундаментальные ценности, такие как свобода, права человека и демократия.
Jediným způsobem, jak tyto nepostradatelné veřejné statky zachovat, je striktní dodržování vlády zákona a podpora základních hodnot, jako jsou svoboda, lidská práva a demokracie.

Для некоторых из нас все это напоминает то, что произошло в России, где верховенство закона‑ законодательство о банкротстве, в частности,‑ было использовано в качестве правового механизма для замены одной группы владельцев на другую.
Některým lidem to vše připomíná dění v Rusku, kde vláda zákona- zejména zákony o bankrotu- byla použita jako právní mechanismus k nahrazení jedné skupiny vlastníků druhou.

Одна концепция всегда придавала движение данному процессу: враждебность между странами не должна подогреваться, а верховенство закона должно править не только внутри стран, но и в отношениях между ними.
Jedinečná vize dokáže vždy tento proces oživit: nelze dopustit, aby nevraživost mezi sousedy začala hnisat, a vláda zákona musí nabýt vrchu nejen uvnitř jednotlivých států, ale i mezi nimi.

Такие общие принципы как верховенство закона и обеспечение личной и национальной безопасности для надежной защиты заработков, сбережений и инвестиций необходимы любой рыночной экономике, даже рыночному социализму, однако их недостаточно для динамизма.
Obecné nástroje jako vláda zákona či zajištění dostatečné osobní a národní bezpečnosti pro ochranu výdělků, úspor a investic jsou zapotřebí pro jakoukoliv tržní ekonomiku, dokonce i pro tržní socialismus; pro dynamiku jsou však nedostatečné.

Позже Совет Европы обратился в Еврокомиссию с просьбой решить к октябрю 2004, выполняются ли Турцией политические критерии присоединения к Союзу, включая демократию, верховенство закона и соблюдение прав этнических меньшинств.
Rada následně požádala Evropskou komisi, aby do října 2004 rozhodla, zda Turecko dostatečně plní politická kritéria členství- včetně demokracie, vlády zákona a respektu vůči právům etnických menšin.

Бреттон- Вудская система закрепила при помощи институтов геополитическое верховенство Америки, так что старой имперской державе, Великобритании, оставалось только отступить- что она и сделала с достоинством, пусть и не без некоторой поспешности, с учетом ее трудной послевоенной экономической ситуации.
Brettonwoodský systém institucionalizoval americkou geopolitickou nadřazenost a nechal Británii jako dřívější imperiální velmoc ukročit stranou- což Británie udělala důstojně, třebaže poněkud zoufale, vzhledem ke svému neblahému poválečnému stavu.

Которые страны должны провести для вступления во Всемирную торговую организацию- это именно то, что они должны сделать для повышения производительности и демократизации: признать верховенство закона, уменьшить коррупцию и стать открытыми, подотчетными и прозрачными.
Podmínkou vstupu do Světové obchodní organizace je přesně totéž, co musí země učinit, aby se staly výkonnými a demokratickými: přijmout vládu zákona, snížit korupci a stát se otevřenými, zodpovědnými a průhlednými.

Убежденный, в своей правоте и безразличный к аргументам противников, Буш спокойно подрывал верховенство закона в Америке с неоправданным внутренним наблюдением, развалом должной системы правосудия и защитой пыток, в дополнение к введению общественности в заблуждение и отказу прислушаться к советам экспертов или признавать основательные факты.
Se skálopevnou jistotou, že má pravdu, a neochotný vyslechnout argumenty protistrany se Bush nerozpakoval podkopat ve Spojených státech vládu zákona prostřednictvím soudně nepodloženého domácího sledování, nahlodání řádného procesu, obhajoby mučení, ale i uvádění veřejnosti v omyl a odmítání dbát na rady odborníků nebo uznat fakta ležící na stole.

Лидеры всего политического спектра в Гаити должны стать выше своих разногласий, чтобы убедиться, что избирательный процесс проводится честно, что позволит продвинуть верховенство закона, защиту прав человека, и укрепление демократических основ страны.
Haitští představitelé z celého politického spektra se musí povznést nad své rozdílné názory a zasadit se o to, aby volební proces proběhl spravedlivě, čímž podpoří vládu zákona, zajistí lidská práva a upevní demokratické základy země.

Реакция Европы должна быть жесткой, но она не должна отклоняться от верховенства закона.
Reakce Evropy musí být tvrdá, ale nesmí se odchýlit od vlády zákona.

Хваленый американский принцип верховенства закона больше не выглядит столь прочным.
Vyzdvihovaná americká vláda práva už nepůsobí tak robustně.

Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооруженных формирований.
Místo právního řádu by zavládly zákony mafií, teroristických skupin a kmenových milicí.

Что касается верховенства закона, то наблюдается лишь незначительное улучшение, причем Россия занимает 156- е место.
Pokud jde o vládu zákona, došlo v Rusku jen k minimálnímu zlepšení, které stačilo na 156. místo.