Примеры использования Nadřazenost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadřazenost nad ostatními.
К превосходству над другими.Věda Pánů Času obnoví nadřazenost Daleků.
Nadřazenost je vyjádřena pouhým odsazením.
Ukázal jsem jak svůj důvod tak svoji nadřazenost.
Ale tvoje nadřazenost síly, vůle, tvojí kontroly… je to jen iluze, protože ty stejně umíráš, Tome!
Но твое превосходство силы, воли, контроля- все иллюзия, потому что ты все еще умираешь, Том!Nesnášíš Britskou formalitu, nesnášíš americkou nadřazenost.
Nadřazenost práva EU by nevycházela ze zákonů národních parlamentů, nýbrž z nadnárodní ústavy.
Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.Díky tobě, Doktore, moje stvoření čeká ještě větší nadřazenost a můj život bude prodloužen.
Благодаря тебе, Доктор, мои создания достигнут еще большего превосходства. А моя жизнь теперь продлена.Nadřazenost byrokracie nad demokracií však představuje klíčový princip, z něhož instituce EU nikdy nesleví.
Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.Myslí si, že převaha v šachu dokazuje sovětskou intelektuální nadřazenost nad dekadentním Západem.
Они думают, что их доминирование в шахматах доказывает их интеллектуальное превосходство над загнивающим Западом.Buď přijmu vaši nadřazenost, jako byste byl nějaký bůh, nebo využiju své inteligence a provedu menší pátrání.
Или я принимаю ваше превосходство, как будто бы вы что-то вроде бога, или я использую свой интеллект и провожу небольшое расследование.Někdejší pachatelé se často pokoušejí delegitimizovat morální nadřazenost svých někdejších obětí tvrzením, že i oni byli oběťmi.
Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.Řekl mi' Moje jméno je plukovník Nathan Bedford Forrest, a ty, negerská duše, budeš žít,abys dosvědčil naši nadřazenost.'.
Он говорить ко мне,- Мое имя полковник Натан Бедфорд Форрест,"" и пусть твоя ниггерская душонка живет,чтобы свидетельствовать наше превосходство".Bojím se, že by pro mě bylo těžké prokázat nadřazenost západní civilizace afgánskému vesničanovi, který se mnou sleduje televizi.
Боюсь, мне будет сложно доказать превосходство западной цивилизации афганскому крестьянину, смотрящему телевизор вместе со мной.I nadřazenost evropského práva v určených oblastech Británie přijala jen zdráhavě a dlouho poté, co tak učinili mnozí jiní.
Даже верховенство европейского права в определенных областях было принято Великобританией неохотно, намного позже большинства других стран- участниц.Nemusí jít přitom nutně o vůdce náboženské; na Balkáně i jinde šlo o nacionalisty,kteří kážou nadřazenost jednoho národa nad jinými.
Они не обязательно являются религиозными лидерами; на Балканах и в других местах они- националисты,проповедующие превосходство одной нации над другой.Politická nadřazenost KS Číny dnes staví tuto stranu nad zákon, což podněcuje korupci stranických činitelů na místní i státní úrovni.
Сегодня, политическое господство КПК ставит себя выше закона, который поощряет коррупцию среди партийных чиновников, будь то на местном или национальном уровне.Víra v„ neoliberalismus“ se zakládala také na úspěchu americké ekonomiky,která po většinu 90. let zdánlivě dokládala nadřazenost volných trhů.
Вера в« неолиберализм» также основывалась на успехе экономики США, котораяна протяжении большинства 1990- х годов показывала превосходство свободного рынка.Tento pohled na nadřazenost lidstva stále platil, když se v roce 1831 britská výzkumná loď, Beagle, vydala na výpravu kolem světa.
Точка зрения на счет превосходства человечества все еще поддерживалась, когда в 1831 году, Британское топографическое судно, Ищейка, отправилось в кругосветное путешествие.Alternativa je děsivá, protože upadající supervelmoc, která ztrácí politickou a ekonomickou nadvládu,ale stále si zachovává vojenskou nadřazenost, je nebezpečnou směsí.
Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние,но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.Vedoucí čínští představitelé to vidí tak,že pouze pevná kontrola shora a nezpochybňovaná nadřazenost KS Číny mohou vytvořit potřebné podmínky k tomu, aby vznikla bohatá a silná Čína.
Который видят Китайские руководители,только строгий контроль сверху и непререкаемое превосходство КПК, может создать условия, необходимые для возникновения богатого и могущественного Китая.Ale už zase, stejně jako v jihovýchodní Asii před deseti lety, ti, kdo řídí finanční sektor, zmobilizovali politickou moc,aby zachránili sami sebe a uhájili si svou nadřazenost.
И снова, также как и десять лет назад в Юго-Восточной Азии, те кто управлял финансовым сектором призвали на помощь политическую власть,чтобы спасти себя и защитить свое превосходство.V tomto smyslu by prý mezinárodní uspořádání podtaktovkou USA mohlo přežít americkou nadřazenost v oblasti mocenských zdrojů, ačkoliv řada expertů namítá, že nástup nových mocností je předzvěstí konce tohoto uspořádání.
В этом случае возглавляемый США международныйпорядок сможет пережить потерю Америкой первенства в силовых ресурсах, хотя многие доказывают, что рост новых держав предвещает неминуемую смерть этого порядка.Kennan zastával názor, že USA by měly usilovat o vybudování světa, jemuž nikdo nemůže dominovat,a že nejlepším způsobem šíření demokracie je prokazovat její nadřazenost.
Кеннан настаивал, что США должны работать над построением такого мира, в котором не могла бы доминировать какая-тоодна сила, и что лучший способ распространять демократию- это демонстрировать ее превосходство.A uložit svůj nadřazenost jako nečistoty-road, 4x4 řidič auta, učí zvládnout vše, co intenzivní rychlost a ovládat své masivní vozidlo a přitom co nejlépe odstranit všechny své soupeře mimo dálnici!
И наложить свое превосходство в качестве грунтовой дорог, водитель 4x4 автомобиля, научиться обрабатывать все, что интенсивный скорость и контролировать свой массивный автомобиль, делая все возможное, чтобы устранить все ваши конкуренты от шоссе!Říkáš, že mám podvědomý emocionální problém, který ovlivňuje mé chování a nutí mě kritizovat cokoli či kohokoli,co ohrožuje mou intelektuální nadřazenost.
То… есть ты предлагаешь что мои эмоциональные проблемы где то в глубине моего сознания, которые управляют моим поведением, таким образом, что я могу наброситься на что-либо или кого-либо,угрожающего моему интеллектуальному превосходству.Brettonwoodský systém institucionalizoval americkou geopolitickou nadřazenost a nechal Británii jako dřívější imperiální velmoc ukročit stranou- což Británie udělala důstojně, třebaže poněkud zoufale, vzhledem ke svému neblahému poválečnému stavu.
Бреттон- Вудская система закрепила при помощи институтов геополитическое верховенство Америки, так что старой имперской державе, Великобритании, оставалось только отступить- что она и сделала с достоинством, пусть и не без некоторой поспешности, с учетом ее трудной послевоенной экономической ситуации.Dominantním konfliktem už není izraelsko-palestinské zápolení,nýbrž hrozba střetu mezi Íránem a Saúdskou Arábií o subregionální nadřazenost a mezi Íránem a USA o regionální hegemonii.
Доминирующим конфликтом теперь является не израильско- палестинская борьба,а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.Znovuobjevit Order& Chaos vesmír V tomto volném sbírkách hra měnit karetní( TCG), která vám umožní bojovat proti silám zla v mnoha dobrodružstvích,nebo dokonce boj proti skutečným hráčům pro ligy nadřazenost.
Заново вселенная Order& Chaos в этой бесплатной коллекции торговой игры( TCG), что позволяет бороться с силами зла во многих приключениях илидаже бороться против реальных игроков для лиги превосходства.Radil jsem proškolit lidi z Hvězdné Flotily na spojené lékařské konferenci, ale oni si mysleli, že jsem arogantní Cardassian,který se snaží dokázat svou nadřazenost. Nebo si možná mysleli, že jsem špión.
Я предложил апгрейд представителям Звездного Флота на объединенной медицинской конференции, но они видели во мне только высокомерного кардассианца,пытающегося доказать свое превосходство… а может, считали меня шпионом.
