ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• výjimečnost
• výlučnost
• exkluzivitu
• jedinečnost

Примеры использования Исключительность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исключительность и права на идеи?
Exkluzivita a vlastnictví nápadů?

Как бороться с французской« исключительностью».
Boj s francouzskou výjimkou.

Они воспринимают свою исключительность очень серьезно.
Ti berou svou exkluzivitu strašně vážně.

Да, но… они были ничем, пока я не придал им исключительность.
Ano, ale… nebyli nic, dokud jsem je neudělal výjimečné.

Его исключительность великий Джабба Хатт решил, что вы будете уничтожены немедленно.
Jeho výsost, velký Jabba Hutt… vás odsoudil k okamžité popravě.

Ты презираешь британскую педантичность, американскую исключительность.
Nesnášíš Britskou formalitu, nesnášíš americkou nadřazenost.

Исключительность любого университета определяется числом исключенных студентов.
Kvalita jakékoliv univerzity se měří hlavně počtem studentů, které vyhodí.

Стэнли- частичка того, что придает нашему филиалу такую исключительность.
Stanley je součástí toho, co dělá tuhle pobočku tak výjimečnou.

Я хочу сказать, что исключительность этого ножа была главным аргументом обвинения.
Říkám, že unikátnost toho nože… byla jedním z hlavních argumentů obžaloby.

Бердяев противопоставляет мессианскую идею и национальную исключительность.
Zabývá se problematikou národního mesianismu a evropské identity.

Смысл нашей работы- сохранить исключительность наших услуг и расширить их ассортимент.
Smyslem našeho podnikání je udržet si jedinečnost svých služeb a rozšířit jejich možnosti.

Герцогиня Сатин, и ее коррумированное правление губит наши души и уничтожает нашу исключительность.
Vévodkyně Satine a její zkorumpované vedení drtí naše duše, ničí naši identitu.

Американская« исключительность» может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.
Americká„ výjimečnost“ se možná dobře prodává na domácí scéně, ale v zahraničí pohoří.

Действительно ли он постарается положить конец заблуждению Франции, верящей в свою экономическую" исключительность"?
Opravdu se pokusí ukončit pomýlenou francouzskou víru ve vlastní hospodářskou„ výjimečnost"?

Учитывая исключительность вашей дружбы, я подумала, что лучше всего это будет сделать через Митчелла.
Daná výlučnost vašeho vztahu, myslela jsem si, že nejlepší způsob jak to udělat je přes Mitchella.

У продавца есть контакт только с одним агентством, все остальное беспокоит агентство, имеющее исключительность.
Prodávající má kontakt pouze s jednou agenturou, zbytek je záležitostí agentury, která má exkluzivitu.

Он заявил, что« американская исключительность» есть оскорбление равенству людей, и она может привести мир к катастрофе.
Zdůraznil, že ta„ americká výjimečnost“ je urážkou rovnosti lidských bytostí a může vést jedině ke katastrofě.

Это не только подчеркивает то, до какой степени Индия стала опорой в мировой политике, но также указывает на исключительность состава нового Совета Безопасности.
Nejenže to podtrhuje rozsah, v jakém se Indie stala oporou globální politiky, ale také to poukazuje na výjimečné složení Rady bezpečnosti.

Apple в первую очередь исключительность, стиль жизни si дорогие продукты, Компания создала настоящий экосистема с запущенными устройствами.
Apple je v první řadě výlučnost, životní styl si drahé produkty, Společnost vytvořila skutečný ekosystém se spuštěnými zařízeními.

Конечно, позиция Франции все еще играет главную роль в сегодняшней Европе состоящей из 25 членов; наша" исключительность"- культурная или политическая- все еще важна, даже если она уже не так хорошо воспринимается.
Francouzská vize pochopitelně hraje významnou roli i v dnešní pětadvacetičlenné Evropě; naše„ výjimečnost"- ať už kulturní, či politická- stále zůstává důležitá, i když není tak dobře přijímána.

Растислав Велич, менеджер проекта риэлти- проектов„ Arca Capital“ в Словакии. Бенефитом совместного успеха могут быть и неиспользуемые объекты и пространства, которые могут принести их пользователям и посетителям более высокий комфорт и подчеркнуть исключительность пространства и окрестностей.
Benefitem společného úspěchu mohou být všechny jinak ladem ležící objekty a plochy, které mohou přinést jejím uživatelům a návštěvníkům vyšší komfort a podtrhnout jedinečnost prostoru a okolí.

Согласно исследованию Клаудии Голдин и Лоуренса Катца, именно американская« исключительность» в сфере образования позволила США опередить европейские страны, которые недостаточно инвестировали в человеческий капитал.
Jak ukázali Claudia Goldinová a Lawrence Katz, byl to právě americký„ excepcionalismus“ ve vzdělání, jenž zemi umožnil nechat za zády evropské státy, které do lidského kapitálu investovaly nedostatečně.

Это страна, которая долго лелеяла свою« исключительность» в отношении общепринятых правил рыночной экономики, туманные представления, отвергающие как централизованное планирование, так�� свободные рынки, и заявляющая о том, что предлагает хорошо сбалансированную« золотую середину».
Máme před sebou zemi, jež v srdci dlouho chovala svou„ výjimečnost“ z normálních pravidel tržní ekonomiky, jakési zamlžené stanovisko, které odmítá jak centrální plánování, tak volné trhy a tvrdí, že nabízí vyváženou střední cestu.

Карл IV отдавал себе отчет в политических и духовных обязательствах, вытекающих из факта, что он происходил из рода древней славянской династии Пржемысловичей, а также осознавал исключительность чешской земли, в качестве места общего наследия латинского обряда с традицией восточных литургических обрядов Кирилла и Мефодия.
Karel IV. si byl vědom politických a duchovních závazků plynoucích z faktu, že po přeslici pocházel ze starobylé slovanské dynastie Přemyslovců a také si uvědomoval jedinečnost českých zemí, coby místo společného dědictví západního latinského ritu s cyrilometodějskou tradicí východní liturgie.

И качество гарантировано" исключительности мастерства.
A kvalita zaručena exkluzivní řemeslo.

Помойные Боги заслуживают права существовать на более глубоких помойных уровнях в избранной исключительности.
Rozlít Gods si zaslouží právo na existenci v hlubších vrstev odpadků ve zvoleném výlučnosti.

Но чтобы признать это, мы должны забыть о нашей исключительности, в определенном смысле.
Ale myslím si, že abychom toto mohli přijmout, musíme rezignovat na naši výjimečnost.

Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.
A víc než to, Evropa trvá na své vlastní integritě a své exkluzivitě.

Возможно конец наступит и по-другому, но трудно представить себе эру американской исключительности, длящуюся вечно.
Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.

Тем не менее, я подозреваю, что эра американской исключительности подошла к концу и скоро доход на душу населения в Европе и Японии приблизится к доходу на душу населения в США, вместо того, чтобы продолжать отставать.
Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.