СУВЕРЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• souveränen
• staatlicher
• souveräner
• staatlichen

Примеры использования Суверенного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За независимость суверенного штата Алабама.
Auf die Unabhängigkeit des souveränen Staates von Aiabama.

Они поддерживают Эстебана Рееса на должность губернатора свободного и суверенного государства Нижняя Калифорния.
Sie unterstützen Esteban Reyes' Kandidatur zum Gouverneur… des freien und souveränen Staates Baja California.

Однако, по большей части, процесс суверенного дефолта‑ это замедленное действие театра Кабуки.
Überwiegend jedoch ist der Prozess staatlicher Zahlungseinstellung Kabuki-Theater in Zeitlupe.

Если мы хотим, чтобы глобализация была равной для всех стран, правила суверенного кредитования должны измениться.
Wenn die Globalisierung für alle Länder funktionieren soll, müssen sich die Regeln der Kreditvergabe an Staaten ändern.

Те, кто сейчас у власти, могут поддаться искушению обмена суверенного иммунитета на улучшенные условия финансирования в краткосрочной перспективе.
Amtierende Regierungen könnten versucht sein, die staatliche Immunität kurzfristig für bessere Finanzierungsbedingungen aufzugeben.

Это разозлило главу государства, возмущены парламентариев потому что они думали:" Потому что она взяла этот локальный вопрос за пределы этого суверенного государства?
Das ärgerte die Spitze des Staates, verärgert Parlamentarier weil sie dachten:"Weil sie nahm diese lokale Ausgabe außerhalb der Grenzen des souveränen Staates?

Церковь святой Моники," сказал я, и половина суверенного если вы достигли его в двадцать минут.
Die Kirche St. Monica," sagte ich,"und ein halbes souveränen, wenn Sie erreichen es in zwanzig Minuten.

После аргентинского кризиса администрация президента Джорджа Буша наложила вето на предложения по созданию механизма реструктуризации суверенного долга.
Nach der Argentinienkrise legte die damalige Regierung von Präsident George W. Bush ihr Veto gegen Vorschläge zur Schaffung eine Mechanismus zur Umstrukturierung staatlicher Schulden ein.

Церковь святой Моники, Джон," она плакала, и половина суверенного если вы достигнете он в двадцать минут.
Dass ein Mann vielleicht für zu sterben."'Die Kirche St. Monica, John", sagte sie rief:"und die Hälfte eines souveränen, wenn Sie erreichen es in zwanzig Minuten.

Моники, Джон, воскликнула она," и половины суверенного если вы достигнете он через двадцать минут". Это было совершенно слишком хороша, чтобы проиграть, Уотсон.
Daß ein Mann zu sterben."'The Church of St. Monica, John", rief sie,"und die Hälfte eines souveränen, wenn Sie zu erreichen es in 20 Minuten." Das war zu gut, um zu verlieren, Watson.

В этом случае международное сообщество будет обязано начать действовать против любой группы, которая откажет Палестине в праве вести себя в качестве полностью функционального и суверенного государства.
An diesem Punkt müsste die internationale Gemeinschaft gegen jeden vorgehen, der Palästina das Recht abspricht, sich als vollständiger und souveräner Staat zu verhalten.

Вопрос о том, как надо проводить реструктуризацию суверенного долга, то есть сокращать его до устойчивого уровня, стал острым, как никогда.
Die Frage, wie man eine Umstrukturierung staatlicher Schulden managt, um die Schulden auf ein langfristig zu bewältigendes Niveau zurückzuführen, ist also drängender denn je.

Большая часть накопления суверенного долга в последние годы стала возможным благодаря количественному смягчению, так как центральные банки делали крупные покупки государственных облигаций.
Ein Großteil der staatlichen Schuldenakkumulation der letzten Jahre wurde durch die quantitative Lockerung ermöglicht, bei der die Notenbanken in großem Umfang Staatsanleihen aufkaufen.

С приобретением государственной независимости и улучшением королевства Сербии в мировом рейтинге это скромное здание оказалось недостойным парламента суверенного государства.
Mit dem Erlangen der Staatsunabhängigkeit und der Erhebung Serbiens in den Rang eines Königreichs zeigte sich das nicht stattliche Aussehen des Gebäudes dem Parlament eines souveränen Staates unwürdig.

Согласно уставу, ДПМ выступает за утверждение Республики Молдова как независимого, суверенного и демократического государства, основанного на законе и интегрированного в единую семью европейских демократий.
Nach der Satzung unterstützt die Demokratische Partei die Republik Moldau als unabhängiger, souveräner und demokratischer Rechtsstaat, der in die Familie der europäischen Demokratien integriert ist.

Он полагал, что более населенные страны, такие как Великобритания, рассматривают новозеландскую армию лишь как дополнение к своим войскам, а не как армию суверенного государства.
Er glaubte, dass die bevölkerungsreicheren Länder, besonders Großbritannien, das neuseeländische Militär nur als Ergänzung ihres eigenen Militärs ansahen, nicht als Streitkräfte eines souveränen Staates.

Практически нормой стали нарушения принципов суверенного иммунитета и равного отношения к кредиторам, что четко засвидетельствовало решение суда Нью-Йорка по поводу долга Аргентины.
Und es wurde schon fast zur Norm, gegen die Prinzipien der staatlichen Immunität und Gleichbehandlung von Gläubigern zu verstoßen, wie an der Entscheidung des New Yorker Gerichts hinsichtlich der Schulden Argentiniens deutlich wurde.

Аббас надеется, что к моменту признания его государства Советом безопасности ООН, Израиль станет нарушившим закон оккупантом суверенного государства и полноправного члена ООН.
Abbas geht davon aus, dass Israel ab dem Moment, an dem sein Staat vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen anerkannt ist, zu einem unrechtmäßigen Besatzer eines souveränen Staates(und Vollmitglied der UNO) wird.

История дала нам другую роль- суверенного, независимого, обособленного от проблем континентальной Европы государства и, если и не равного Америке, то, по крайней мере, старшего, преданного адъютанта.
Die Geschichte hatte für uns eine andere Rolle geschrieben- souverän, unabhängig, frei von den kontinentalen Verstrickungen und, wenn nicht ebenbürtig mit Amerika, so doch zumindest ein altgedienter, treuer Adjutant.

Хотя ее глубину и продолжительность нельзя предсказать, продолжение кредитного кризиса, проблемы суверенного долга, отсутствие конкурентоспособности и жесткой экономии бюджетных средств предполагают серьезный спад.
Zwar lassen sich ihre Tiefe und Länge nicht vorhersagen, doch implizieren die anhaltende Kreditverknappung, die staatlichen Schuldenprobleme, der Mangel an Wettbewerbsfähigkeit und die Sparpakete einen ernsten Abschwung.

Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
Doch die laufende juristische Saga des argentinischen Kampfes gegen sich einer solchen Lösung verweigernde Gläubiger- sogenannte„Holdouts“- zeigt, dass das internationale System zur geordneten Umstrukturierung staatlicher Schulden wohl beschädigt ist.

Это означает, что регулированием процессов реструктуризации суверенного долга не должен заниматься Международный валютный фонд, слишком тесно связанный с кредиторами и, кстати, сам являющийся кредитором.
Dies bedeutet, dass die Regulierung der Umstrukturierung staatlicher Schulden nicht beim Internationalen Währungsfonds angesiedelt werden darf, der zu eng mit den Gläubigern verbunden ist und selbst ein Gläubiger ist.

Будь то из-за суверенного дефолта или из-за больших потерь, понесенных из-за плохих правил бухгалтерского учета, банкротство крупного банка( особенно европейского банка) может стать вполне вероятным событием.
Sei es aufgrund eines staatlichen Zahlungsverzugs oder großer Verluste, die unter willfährigen Bilanzierungsregeln angehäuft wurden- die Insolvenz einer Großbank(insbesondere einer europäischen Bank) ist alles andere als unwahrscheinlich.

После глобального финансового кризиса Комиссия экспертов ООН по реформам международной валютной и финансовой системы требовала разработки эффективной и справедливой системы реструктуризации суверенного долга.
Im Gefolge der globalen Finanzkrise drängte die Kommission der Vereinten Nationen zur Reform des internationalen Währungs- und Finanzsystems darauf, dass wir ein effizientes und faires System zur Umstrukturierung staatlicher Schulden entwerfen.

Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие: японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.
Doch Japan sein souveränes Recht auf die Anwendung militärischer Gewalt abzusprechen, hatte eine wesentliche Konsequenz: Die japanische Sicherheit lag fast vollständig in den Händen der Amerikaner und reduzierte Japan auf den Status eines Vasallenstaates.

Косово получит ограниченную независимость; при этом статус Косово возрастет: бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН.
Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.

После прихода к власти в 1993 г. Гейдар Алиев остановил войну с Арменией из-за Нагорного Карабаха, обеспечил существование Азербайджана как суверенного государства и по мере процветания нефтегазового сектора наблюдал за ростом международного авторитета страны.
Nachdem er 1993 an die Macht kam, beendete Heydar Alijew den Krieg mit Armenien über die Enklave Nargoni-Karabach, sicherte Aserbaidschans Bestehen als souveräner Staat, und als der Öl- und Gassektor florierte, stand er der wachsenden internationalen Autorität des Landes vor.

Лишь немногие палестинцы верят в то, что премьер-министр Израиля Ариель Шарон предоставит им то, чего они желают: заморозит строительство и расширение поселений и в конечном итоге обеспечит создание действительно суверенного палестинского государства на смежной территории.
Auf der anderen Seite glauben nur wenige Palästinenser Israels Premierminister Ariel Sharon werde für die Erfüllung ihrer Forderungen nach einem Siedlungsstopp und der Schaffung eines wirklich souveränen palästinensischen Staates auf durchgehendem Territorium sorgen.

Вновь подтверждая, в частности, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также закреплены во многих международно-правовых документах.
Unter Bekräftigung, neben anderen Grundsätzen, der souveränen Gleichheit der Staaten, der Nichtintervention und Nichteinmischung in ihre inneren Angelegenheiten sowie der Freiheit des internationalen Handels und der internationalen Schifffahrt, die außerdem in zahlreichen internationalen Rechtsakten verankert sind.

Ничто в настоящей рамочной Конвенции не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право любого отдельного лица заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие-либо действия, противоречащие основополагающим принципам международного права, особенно принципам суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств.
Die Bestimmungen dieses Rahmenübereinkommens sind nicht so auszulegen, als gewährten sie das Recht, irgendeine Tätigkeit auszuüben oder irgendeine Handlung vorzunehmen, die den wesentlichen Grundsätzen des Völkerrechts, insbesondere der souveränen Gleichheit, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit der Staaten, zuwiderläuft.