Примеры использования Staatlicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist ein staatlicher Durchsuchungsbefehl!
Это федеральный ордер!Dies ist eine Angelegenheit von staatlicher Bedeutung.
Tschichatschew-Theater, Moskauer staatlicher Musiktheater unter der Leitung von Gennady Chihachev Russland· Moskau.
Театр Чихачева, Московский государственный музыкальный театр под руководством Геннадия Чихачева Россия· Москва.Er kostet $6,75 einschließlich staatlicher Steuer.
Стоит 6 долларов 75 центов, включая федеральный налог.Wir schützen euer Land vor staatlicher Enteignung im Austausch für kleinere Gefallen.
Jedoch ist McCourt ein offener Gegner von staatlicher Überwachung.
Es gehört auch die Entwicklung gewisser staatlicher Funktionen dazu und die Verbesserung der Interaktion zwischen Staat und Privatsektor.
Это также предполагает развитие определенных функций государства и совершенствование того, как государство взаимодействует с частным сектором.Wir leben also in einer Welt evolutionärer staatlicher Unordnung.
Поэтому, мы живем в мире эволюционного государственного разлада.Aber er möchte auf staatlicher Ebene weiter verhandeln.
Однако, он хочет, чтобы переговоры перешли на государственный уровень.Ab 1937 stand die Filmindustrie gänzlich unter staatlicher Kontrolle.
С 1975 года компания полностью перешла под контроль государства.Überwiegend jedoch ist der Prozess staatlicher Zahlungseinstellung Kabuki-Theater in Zeitlupe.
Schaffung oder Stärkung nationaler Einrichtungen und anderer staatlicher Organe.
Die Frage, wie man eine Umstrukturierung staatlicher Schulden managt, um die Schulden auf ein langfristig zu bewältigendes Niveau zurückzuführen, ist also drängender denn je.
Вопрос о том, как надо проводить реструктуризацию суверенного долга, то есть сокращать его до устойчивого уровня, стал острым, как никогда.Allerdings verhält es sich in anderen Bereichen staatlicher Maßnahmen auch nicht anders.
Durch die Vermittlung staatlicher Institutionen und durch eigene Initiativen der Wirtschaft kamen zwischen 1960 und 1965 insgesamt ca. 1.000„Gastarbeiter“ nach Ahlen.
При содействии государственных институтов и экономики за счет их собственных инициатив в 1960- 1965 в общей сложности около 1000 гастарбайтеров работало в Алене.Und wie häufig hört man von einer Umstrukturierung staatlicher Schulden in der Ortswährung?
Die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, der Aufbau staatlicher Institutionen sowie die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten nehmen im ENP-Aktionsplan den ersten Platz ein.
Задача« укрепления правовых норм, развития государственных институтов, защиты прав человека и фундаментальных свобод» стоит на первом месте в плане действий ЕПД.Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Bērze ist ein Architekturdenkmal von staatlicher Bedeutung.
Берзская лютеранская церковь- это архитектурный памятник государственного значения.Das University of Hawaiʻi System(auch UH genannt)ist ein Verbund staatlicher Universitäten sowie anderer höherer Lehr- und Forschungsanstalten in dem US-Bundesstaat Hawaiʻi.
University of Hawaiʻi System или UH- это объединение государственных университетов, а также других высших учебных заведений и исследовательских учреждений в американском штате Гавайи.Aber ausländische Hilfszahlungen unterminieren auch die Entwicklung lokaler staatlicher Kapazitäten.
Однако иностранная помощь также подрывает развитие местного потенциала государства.Nach Angaben chinesischer staatlicher Medien war eine Gruppe von sieben Personen aus der Provinz Henan nach Peking gereist und fünf von ihnen steckten sich auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Brand.
По информации китайских государственных СМИ, группа из семи человек прибыла в Пекин из провинции Хэнань, после чего пятеро из них подожгли себя на площади Таньаньмэнь.Private Firmen, egal wie groß sie sind, wie Lenovo,hängen auf vielerei Arten von staatlicher Gönnerschaft ab.
Частные фирмы, как бы велики они ни были, такие как Lenovo,во многом зависят от покровительства государства.Doch größere Transparenz und eine systematischere, unabhängige Bewertung staatlicher Politik könnten ein sehr hilfreicher Schritt hin zur Lösung des anhaltenden Problems übergroßer Defizite sein.
Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом.Diese Aufgabe wird nicht einfach sein,da ein großer Teil der betreffenden Infrastruktur sich nicht unter direkter staatlicher Kontrolle befindet.
Это будет не простая задача,поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства.Da hohe Steuern zur Finanzierung staatlicher Leistungen auf hohem Niveau herangezogen werden, haben diese Länder eine Balance zwischen Wohlstand, sozialer Gerechtigkeit und ökologischer Nachhaltigkeit geschafft.
При использовании высоких налогов, чтобы финансировать высокий уровень государственных услуг, эти страны сбалансировали высокий уровень благополучия с социальной справедливостью и экологической устойчивостью.Dennoch herrschte bis vor Kurzem nahezu universelle Feindseligkeit gegenüber Investitionen der russischen Regierung und staatlicher Unternehmen.
И все же враждебность в отношении инвестиций российского правительства( и правительственных компаний) до недавнего времени была практически всеобщей.Die Regierung hat Pläne zur Privatisierung staatlicher Unternehmen ebenso angekündigt wie ein Verbesserung der Bedingungen für Kleinunternehmen und fortgesetzte Verbesserungen der Wahlfreiheit im Bereich personenbezogener Dienstleistungen.
Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.Nach der Argentinienkrise legte die damalige Regierung von Präsident George W. Bush ihrVeto gegen Vorschläge zur Schaffung eine Mechanismus zur Umstrukturierung staatlicher Schulden ein.
После аргентинского кризиса администрация президента Джорджа Буша наложилавето на предложения по созданию механизма реструктуризации суверенного долга.Zwar trägt die Zentralbank einen guten Teil der Verantwortung,aber sie ist auf die Unterstützung anderer staatlicher Organe angewiesen, insbesondere des Finanzministeriums.
В то время как центральный банк несет большуючасть ответственности, ему необходима поддержка других правительственных органов, главным образом, министерства финансов.Die dritte Änderung ist eine Besteuerung des Finanzsektors in Form einer Finanzaktivitätssteuer auf Gewinne und Vergütungen der Großbanken,die in den Genuss stillschweigender staatlicher Bürgschaften kommen.
Третье изменение касается налога на финансовый сектор в виде налога на прибыль и вознаграждения в крупных банках в результате финансовой деятельности,которые пользуются скрытыми гарантиями правительства.
