ГОСУДАРСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Staat
• staatlich
• Land
• der Regierung
• Nation

Примеры использования Государством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все ли ваши пациенты доставлены сюда государством?
Wurden alle Ihrer Patienten vom Staat eingewiesen?

Технически, я должен быть государством, чтобы нарушить.
Eigentlich müsste ich die Regierung sein um deine.

Охота на медведей строго регламентируется государством.
Jedes Bärenjagen ist strikt geregelt von dem Staat.

Право на ведение государством войны не признается.
Ein Recht des Staates zur Kriegführung wird nicht anerkannt.

Королевство Венгрия являлось унитарным государством.
Das Königreich Ägypten verstand sich als einheitlicher Nationalstaat.

Если бы Палестина была государством, она считалась бы несостоявшимся государством.
Wenn Palästina ein Staat wäre, würde man ihn als gescheitert ansehen.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.
Wirtschaftsziele und so weiter werden vom Staat festgelegt.

Из-за такой концентрации власти Штази называли государством в государстве.
Aufgrund der Machtkonzentration nannte man die Stasi auch den Staat im Staat..

Если у вас такового не имеется, он будет предоставлен вам государством.
Wenn Sie keinen haben, stellt Ihnen der Staat einen zur Verfügung.

Таким образом можно развивать торговлю с тем или иным государством и улучшать отношения с ним.
Mit anderen Ländern kann Handel betrieben werden, wodurch sich Beziehungen verbessern können.

Мне не разрешено смотреть на шарики, конфискованные государством?
Ich darf nicht die Pipz ansehen, die die Regierung beschlagnahmt hat?

Контролируется государством, с закрытой системой безопасности, что объясняет наш маленький пит-стоп.
Vom Staat kontrolliert mit einem geschlossenen Sicherheitssystem, was unseren kleinen Zwischenstopp erklärt.

Я заключила мирное соглашение между пауками- гигантами и государством.
Ich habe einen Friedens- vertrag ausgehandelt, zwischen den gigantischen Spinnen und der Regierung.

Они выражают обязательство государственной власти и наделяются государством принудительным курсом.
Sie drücken die Verpflichtung der Staatsgewalt aus und sind vom Staat verpflichtend.

Также как и в советское время, сегодняшние власти считают себя целым государством.
Genau wie in der Sowjetära setzen sich die heutigen russischen Herrscher mit dem Staat gleich.

Отношение между государством и обществом в Китае отличается от западного.
Das Verhältnis zwischen dem Staat und der Gesellschaft in China ist sehr unterschiedlich zu dem im Westen.

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.

Принуждаемое государством кредитование уже осуществлялось в прошлом и не только в секторе централизованных систем коммунистических экономик.
Staatlich erzwungene Kreditvergabe kam in der Vergangenheit bereits zum Einsatz, und zwar nicht nur in der zentralen Planwirtschaft kommunistischer Wirtschaftssysteme.

Мы хотим, чтобы Украина была сильным, суверенным и независимым государством», говорит Путин.
Wir wollen, dass die Ukraine ein starkes, souveränes und unabhängiges Land ist“, sagt Putin.

Развивающийся курорт официально получил название« утвержденный государством курорт» 17 августа 2018 года и стремится стать« курортом Балтийского моря».
Der wachsende Urlaubsort erhielt am 17. August 2018 offiziell das Prädikat als„staatlich anerkannter Erholungsort“ und strebt die Ernennung zum„Ostseebad“ an.

На практике данная податная система составила основу контролируемой государством торговой сети.
In der Praxis wurde dieses Tributsystem zu einem staatlich kontrollierten Handelsnetzwerk.

Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.
Das Ende des Konflikts ist ebenso wie die Voraussetzung, Israel als jüdischen Staat anzuerkennen, ein Konzept, das unnötigerweise mythische Bedeutung erlangte.

Третья часть конституционных норм регулировала отношения между государством и гражданами.
Eine dritte Art von Vorschriften regelte das Verhältnis zwischen den Bürgern und dem Staat.

Мы дали понять, что мы не будем обсуждать любые другие вопросы, пока не закроем вопрос о кибер- атаках, спонсируемых государством.
Wir haben klargestellt, dass wir keine weiteren Themen besprechen werden, solange die von der Regierung unterstützten Cyberattacken nicht auf dem Tisch sind.

Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану.
Aber wenn zwei Drittel ihrer Mitglieder zustimmen, kann die Generalversammlung Palästina ähnlich wie den Vatikan als Staat mit Beobachterstatus anerkennen.

Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах.
Außerdem war Japan das erste asiatische Land, das zu einer Weltmacht aufstieg, nachdem es das von der Qing-Dynastie regierte China sowie das zaristische Russland in zwei separaten Kriegen besiegte.

Многие несли запрещенный национальный флаг Тибета, намекая на то, что они считали, что Тибет был отдельным государством в прошлом, и совершили примерно двадцать поджогов правительственных зданий.
Viele trugen die verbotene tibetische Nationalflagge, was nahe legt, dass sie das Tibet der Vergangenheit als eigenständiges Land betrachten.

Израильтяне не должны определять статус палестинского образования, как и палестинцы не должны влиять на то, что израильтяне называют своим собственным государством.
Die Israelis sollten nicht über den Status des palästinensischen Staatsgebildes entscheiden, ebenso wenig, wie die Palästinenser in dem Gebilde mitbestimmen sollten, das die Israelis ihren eigenen Staat nennen.

Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.
Aber durch den Zugriff auf günstige Kredite staatlich kontrollierter Banken erhalten die Staatsbetriebe Anreize, Kapazitätsüberschüsse zu generieren, die gesamtwirtschaftlich die systemischen Risiken erhöhen.

Реструктуризация отношений между государством и частным сектором в сфере углеводорода предоставила центральному правительству ресурсы и мощности для восстановления очень слабого государства.
Die Umstrukturierung der Beziehungen zwischen Staat und privatem Sektor in der Kohlenwasserstoffbranche hat die Zentralregierung mit den Ressourcen und Kapazitäten ausgestattet, die sie braucht, um einen extrem schwachen Staat wiederaufzubauen.