STAATLICH на Русском - Русский перевод

• государством
• государственной
• правительством

Примеры использования Staatlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Kirchenpatronat war staatlich.
Каменоломня была государственной.

Sie ist wieder staatlich, und wir müssen nun die Lehrpläne überarbeiten.
Она стала государственной, и нас обязали пересмотреть программу.

Das Geld für die Forschung ist alles staatlich, und sehr gering.
Это все исследовательские деньги государства, и их очень мало.

Die Zentralbank ist nicht staatlich, sondern dient als Frontorganisation eines privaten Bankenkartells.
Федеральный резерв не является Федеральным. Это- фасад частного банковского картеля.

Die Universität wurde reorganisiert und zur staatlich finanzierten Lehranstalt.
Университет был реорганизован и стал государственно финансируемым учебным учреждением.

Neben den nichtstaatlichen, konfessionellen Hochschulen haben sich seit den 1970er- Jahren auch eine Reihe staatlich anerkannter privater Hochschulen gegründet.
Наряду с негосударственными, конфессиональными вузами начиная с 70- х годов появился и целый ряд признанных государством частных вузов.

Mein Favorit, von einem Kardiologen aus Kansas City:"Noch mehr staatlich angeordneter Kram?
Мое любимое, от кардиолога из Канзаса:« Еще одна государственная приказная ерунда?

Staatlich erzwungene Kreditvergabe kam in der Vergangenheit bereits zum Einsatz, und zwar nicht nur in der zentralen Planwirtschaft kommunistischer Wirtschaftssysteme.
Принуждаемое государством кредитование уже осуществлялось в прошлом и не только в секторе централизованных систем коммунистических экономик.

Aber das ist genau der Grund, warum ein staatlich gesteuerter Hypothekenmarkt gefährlich ist.
Но это именно то, почему управляемый правительством ипотечный рынок является опасным.

Eine Lösung für die Probleme hoher Preise und fehlgeleiteter Forschung ist der Ersatz des aktuellen Modells durch einen staatlich unterstützten Preisfonds.
Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством.

Wenn allerdings eine leicht zu gewinnende und staatlich kontrollierte Ressource einen Großteil der gesamten nationalen Wirtschaftsleistung ausmacht, kann die Demokratie darunter leiden.
Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать.

Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.

Und insbesondere staatlich finanzierte Aus- und Weiterbildung werden eine entscheidende Rolle dabei spielen, die Wettbewerbsfähigkeit in Europa und den USA wiederherzustellen.
И финансирование правительством образования и производственного обучения, в частности, будет играть важную роль в восстановлении конкурентоспособности в Европе и США.

In der Praxis wurde dieses Tributsystem zu einem staatlich kontrollierten Handelsnetzwerk.
На практике данная податная система составила основу контролируемой государством торговой сети.

Aber durch den Zugriff auf günstige Kredite staatlich kontrollierter Banken erhalten die Staatsbetriebe Anreize, Kapazitätsüberschüsse zu generieren, die gesamtwirtschaftlich die systemischen Risiken erhöhen.
Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.

Es gibt einen sehr kleinen Club von Ländern auf der Welt, die keinen staatlich bezahlten Mutterschaftsurlaub anbieten.
В мире лишь небольшая группка стран не предоставляет оплачиваемого государством декретного отпуска.

Es ist höchste Zeit, dass die mächtigste Nation dieser Erde staatlich bezahlten Elternurlaub ermöglicht. Für die Menschen, die an der Zukunft dieses Landes arbeiten, und für ihre Kinder, die diese Zukunft repräsentieren.
Самой могущественной стране на Земле уже давно пора ввести оплачиваемый декретный отпуск для людей, обеспечивающих будущее этой страны, и для их малышей, представляющих это будущее.

Allerdings darf Al-Hurra innerhalb der USA nicht ausgestrahlt werden, weil es sich um einen staatlich kontrollierten Sender handelt.
Однако вещание" Аль- Хурры" запрещено на территории США, потому что телеканал находится под контролем государства.

Zudem wird das plötzliche Auftauchen von fünf bis zehn verschiedenen staatlich finanzierten Fonds, die öffentlich auf Vermögenswerte bieten, dem Markt Informationen darüber liefern, welche Modelle andere einsetzen, um Vermögenswerte unter den aktuellen Bedingungen zu bewerten.
А внезапное появление пяти- десяти различных спонсируемых правительством фондов, которые сделают общедоступной борьбу за вклады, донесет информацию до рынков о том, какие модели используют другие люди, чтобы иметь возможность оценить активы в этой окружающей среде.

Innerhalb des kapitalistischen Systems trat eine betriebliche Sozialpolitik an die Stelle dessen, was in Europa eine staatlich garantierte soziale Demokratie gewesen wäre.
Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией.

Vor dem Hintergrund stetig zurückgehender Marktanteile des Schienengüterverkehrs infolge staatlich festgesetzter Preise und der steigenden Attraktivität des Straßengüterverkehrs suchte die Deutsche Reichsbahn zu Beginn der 1930er Jahre nach Möglichkeiten, das Güterverkehrsgeschäft zu stabilisieren.
На фоне уменьшения доли рынка, которую занимали перевозки железнодорожным транспортом, вследствие влияния установленных государством цен и укрепляющейся позиции наземного транспорта, Немецкие железные дороги в начале 1930- х искали возможностей стабилизировать грузооборот.

Die Bildung politischer Parteien ist die Struktur, durch die die Mitglieder der Parlamente und diejenigen auf anderen Regierungsebenen- lokal und staatlich- kontrolliert werden.
Построение политических партий- это структура, через которую контролируются члены парламента, а также те, кто находится на других уровнях власти- местном и государственном.

Der wachsende Urlaubsort erhielt am 17. August 2018 offiziell das Prädikat als„staatlich anerkannter Erholungsort“ und strebt die Ernennung zum„Ostseebad“ an.
Развивающийся курорт официально получил название« утвержденный государством курорт» 17 августа 2018 года и стремится стать« курортом Балтийского моря».

In ähnlicher Weise dienten die noch nicht abgeschlossenen Reformen in Chinas Bankensektor und bei den staatseigenen Unternehmen als Beleg für staatlich subventioniertes Dumping.
Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности.

Ja, bis jetzt keine Treffer für seine Abdrücke oder seine DNS bei irgendeiner Datenbank, staatlich oder bundesstaatlich, und die Kugeln aus seiner Waffe passen auch nicht zu irgendeiner bekannten Waffe.
Да, и пока нет совпадений по отпечаткам или ДНК ни в одной базе, государственной или федеральной, и пули из его пистолета тоже не совпадают ни с одним известным оружием.

In einer staatlich geführten Volkswirtschaft, die sich hin zu einem marktwirtschaftlichen System entwickelt, stehen die Politiker vor schwierigen Entscheidungen: Soll man Maßnahmen für schnelles und sofortiges Wirtschaftswachstum ergreifen oder statt dessen die längerfristige, weniger sichtbare Entwicklung der IdE anstreben?
По мере того как управляемая государством экономика движется к рыночной системе, политики сталкиваются с трудным выбором: проводить политику, направленную на немедленный и быстрый рост ВВП, или стремиться к долгосрочным, менее очевидным преимуществам развития ИПС?

Obwohl zahlreiche christliche Fundamentalisten erklärtermaßen an den„freien Markt“ glauben, unterstützen sie als Wähler ein staatlich finanziertes Renten- und Gesundheitssystem und andere öffentliche Sozialleistungen.
Несмотря на провозглашаемые многими христианскими фундаменталистами« свободно- рыночные» убеждения, как избиратели они поддер�� ивают финансирование государством пенсионного обеспечения, здравоохранения и прочих общественных нужд.

Neue Visabestimmungen und andere Reisebeschränkungen, immer mehr staatlich erfasste persönliche Daten und die- ebenso diskrete wie zudringliche- allgegenwärtige Präsenz von Überwachungskameras erinnern mehr an George Orwells Big Brother als an John Stuart Mills Über die Freiheit.
Новые визовые требования и другие препятствия к передвижению, все большее количество личных сведений, собираемых правительствами, а также наличие повсюду видеокамер- неопасных и вторгающихся одновременно- напоминают скорее оруэлловского Старшего Брата, нежели" О свободе" Джона Стюарта Милла.

Auch ist die Pharmaindustrie alles andere als ein Modell freien Unternehmertums: Sie ist vollständig von staatlich geförderter Forschung und staatlich gewährten Monopolen in Form von Patenten und exklusiven Vermarktungsrechten abhängig.
Фармацевтическая промышленность, далеко не являющаяся образцом свободного предприятия, полностью зависит от финансируемых государством исследований и предоставленных государством монополий в форме патентов и эксклюзивных прав на маркетинг.

Staatlich finanzierte Kulturprogramme stärken die„Wohlfahrtsdemokratie" noch mehr, während die ökonomische und symbolische Bedeutung von Sportveranstaltungen zu staatlicher Intervention führt, die professionelles Training von Athleten zunehmend im Einklang mit den Richtlinien des öffentlichen Schulsystems gestaltet.
Финансируемые государством культурные программы еще больше укрепляют" демократию всеобщего благосостояния", в то время как экономическая и символическая важность спортивных мероприятий привела к государственному вмешательству и в эту сферу, что выражается в расширении доли спортивных занятий в программе государственных средних школ.