ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• des Staates Israel

Примеры использования Государства израиль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Освобожден только после создания Государства Израиль.
Weitere Orte wurden erst nach der Gründung des Staates Israel errichtet.

Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.
Israelische Extremisten beharren darauf, dass alle Palästinenser entschlossen sind, den Staat Israel zu zerstören.

Внешняя политика Израиля- это общий курс Государства Израиль в международных делах.
Die Außenpolitik Israels umfasst die Außenbeziehungen des Staates Israel.

После образования государства Израиль в 1948 году, госпиталь был переименован в медицинский центр« Рамбам».
Nach der Gründung des Staates Israel im Jahr 1948 wurde das Krankenhaus nach Rambam benannt.

Хотя старания Герцля тогда не увенчались успехом, его работа создала предпосылки для создания государства Израиль в 1948 г.
Obwohl seinerzeit ohne greifbaren Erfolg, schuf Herzls Tätigkeit wesentliche Voraussetzungen für die Gründung des Staates Israel im Jahr 1948.

После образования государства Израиль в 1948 году, он был назначен начальником законодательного департамента Министерства юстиции, а затем- Генеральным прокурором.
Nach der Gründung des Staates Israel 1948 wurde er zum Leiter der Abteilung für Gesetzgebung im Justizministerium ernannt und bald darauf zum Staatsanwalt.

Политическая задача конгресса- представительство всех евреев, которые живут в диаспоре вне государства Израиль.
Der Anspruch des WJC ist die Vertretung der politischen Belange aller Juden in der Diaspora, also jener, die außerhalb des Staates Israel leben.

Основание государства Израиль в Палестине было критической точкой хазарской программы, которая могла быть реализована только в результате второй мировой войны.
Die Gründung des Staates Israel in Palästina war ein entscheidender Punkt im Khazarian-Programm, der nur nach den Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs verwirklicht werden konnte.

Основанная после смерти Лео Мюффельманна, в Тель-Авиве, ложа« Мюффельманн к верности»№ 29 теперь находится под юрисдикцией Великой ложи государства Израиль и работает на немецком языке.
Die nach dem Tode Leo Müffelmanns in Tel-Aviv gegründete Freimaurer-Loge Müffelmann zur Treue Nr. 29(inzwischen unter der Großloge des Staates Israel) besteht bis heute und arbeitet in deutscher Sprache.

После образования Государства Израиль Бар- Илан организовал ученый комитет по изучению юридических вопросов нового государства с точки зрения еврейского права.
Nach der Gründung des Staates Israel bildete er ein Gelehrtenkomitee, um die gesetzlichen Probleme des neuen Staates im Licht des jüdischen Gesetzes zu untersuchen.

В результате второй мировой войны возникло сострадание к еврейскому народу: сионизм был создан в 1948 году, как прямой результат образования государства Израиль, достигнутое путем дипломатического террора.
Die Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs wurden genutzt, um Sympathien für das jüdische Volk zu wecken. Der Zionismus wurde 1948 als direktes Ergebnis der Bildung des Staates Israel gegründet, die durch diplomatischen Terror erlangt wurde.

Поддержка демократизации Палестины не означает, что международное сообщество не должно потребовать от движения Хамас раз и навсегда отказаться от террора, разоружиться, уважать палестинскую конституцию и признать существование государства Израиль.
Die palästinensische Demokratisierung zu unterstützen, bedeutet nicht, dass die internationale Gemeinschaft nicht von der Hamas verlangen sollte, den Terror ein für alle Mal aufzugeben, sich zu entmilitarisieren, die palästinensische Verfassung zu respektieren und die Existenz des Staates Israel zu akzeptieren.

В догматическом богословии, Нвачукву сосредоточил свое внимание на африканской теологии, за что получил докторскую степень по теологии, защитив диссертацию по отношениям Святого Престола и государства Израиль, получил степень доктора канонического права.
In Systematischer Theologie wurde er mit dem Schwerpunkt der afrikanischen Theologie zum Doktor der Theologie promoviert und mit einer Arbeit über die Beziehungen des Heiligen Stuhls und des Staates Israel zum Doktor des Kanonischen Rechts.

Напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами и о необходимости полного соблюдения этих соглашений.
Unter Hinweis auf die gegenseitige Anerkennung der Regierung des Staates Israel und der Palästinensischen Befreiungsorganisation, der Vertreterin des palästinensischen Volkes, und auf die zwischen den beiden Seiten bestehenden Abkommen sowie darauf, dass diese Abkommen vollständig eingehalten werden müssen.

Мы признаем Государство Израиль 1948- го, но не 1967- го.
Wir anerkennen den Staat Israel von 1948, aber nicht den von 1967.

Государству Израиль принадлежит приблизительно 99, 85% Компании.
Der Staat Israel ist mit 99,85% Hauptanteilseigner des Unternehmens.

Мая 1948 года было провозглашено государство Израиль.
Mai 1948 wurde der Staat Israel ausgerufen.

Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля- государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.
Es reicht mehr als aus, die Palästinenser aufzufordern, die Legitimität des Staates Israel anzuerkennen, eines Staates, dessen territoriale Grenzen und politische Identität allseits bekannt sind.

Эта щедрая страна, о который ты говоришь, Германия, безоговорочно поддерживает государство Израиль.
Dieses wohlwollende Land von dem du sprichst, Deutschland, es unterstützt den Staat Israel, bedingungslos.

Кажется, что государство Израиль за само свое существование находится в долгу перед американо- еврейскими голосами, когда в то же самое время нерелигиозные голоса предаются политическому забвению.
Der Staat Israel scheint seine Existenz den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.

Организовано государство Израиль, и 50 лет спустя, в конце 60х годов, ясно, что роль Британии как имперской державы окончена.
Der Staat Israel wird errichtet und fünfzig Jahre später, in den späten 60ern, wird klar, dass Britanniens Rolle als Imperialmacht vorbei ist.

Государство Израиль готово внести свою лепту в общее дело развития всего Ближнего Востока.
Der Staat Israel ist bereit, seinen Beitrag bei gemeinsamen Bemühungen um den Fortschritt des gesamten Nahen Ostens zu leisten.

Этим утром, нас шестерых забрали в качестве возмездия нашей компании за преступное сотрудничество с государством Израиль в разработке системы ПРО, известной как Железный Купол.
Diesen Morgen wurden sechs von uns entführt als Vergeltung für die kriminelle Zusammenarbeit unserer Firma mit dem Staat Israel bezüglich des Raketenabwehrsystems, besser bekannt als"Iron Dome.

Как и большинство стран Лиги арабских государств, Ирак после 1948 года запретил еврейскую миграцию ссылаясь на то, что она может усилить государство Израиль.
Schließlich erließ der Irak wie die meisten Staaten der Arabischen Liga Gesetze gegen die Auswanderung seiner Juden mit der Begründung, sie könnten den israelischen Staat stärken.

Правящая элита хочет создать Новый Мировой Порядок из своего штаба в Государстве Израиль, чтобы добиться своего полного мирового господства.
Die Machtelite will die Neue Weltordnung von ihrem Hauptquartier im Staat Israel aus ausführen, um ihre absolute Weltherrschaft durchzusetzen.

Но главная причина для этой новой солидарности между Западными правыми популистами и государством Израиля может лежать глубже, чем в общей антипатии по отношению к исламу.
Doch der Hauptgrund für diese neue Solidarität zwischen rechten Populisten des Westens und dem Staat Israel könnte tiefer liegen als in der gemeinsamen Abneigung gegen den Islam.

Израиль был официально основан в 1948 году и, подобно тому как Германия была спровоцирована военными репарациями на 2- ю мировую войну, государство Израиль было провозглашено, чтобы создать очаг войны третьей.
Israel wurde im Jahr 1948 gegründet, und ebenso wie durch die Kriegsreparationen gegen Deutschland der Boden für den Zweiten Weltkrieg bereitet wurde, stellt die Ausrufung des Staates Israel die Schaffung des Brennpunktes für den Dritten Weltkrieg dar.

Государство Израиль изъявляет готовность сотрудничать с органами и представителями Организации Объединенных Наций в деле проведения в жизнь резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и предпримет шаги к осуществлению экономического единства всей Эрец- Исраэль.
Der Staat Israel wird bereit sein, mit den Organen und Vertretern der Vereinten Nationen bei der Durchführung des Beschlusses vom 29. November 1947 zusammenzuwirken und sich um die Herstellung der gesamtpalästinensischen Wirtschaftseinheit bemühen.

В то время как государство Израиль отмечает свой 60- летний юбилей, палестинцы вспоминают Накбех, или« катастрофу»,- историю лишения их права владения своей землей, оккупации и лишения собственной государственности.
Während der Staat Israel seinen 60. Jahrestag feiert, gedenken die Palästinenser der Nakbeh, oder„Katastrophe“- ihrer Geschichte der Vertreibung, Besetzung und Staatenlosigkeit.

Конечно же, никакое окончательное соглашение по вопросу воды нев�� зможно до тех пор, пока не будет согласованных границ между государством Израиль и государством Палестина и какой-либо резолюции по израильским поселениям на Западном берегу.
Dass kein endgültiges Abkommen über die Ressource Wasser möglich sein wird, bis es vereinbarte Grenzen zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina sowie einen Beschluss über israelische Siedlungen im Westjordanland gibt.