STÁTU IZRAEL на Русском - Русский перевод

• государства израиль

Примеры использования Státu izrael на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Státu Izraele?
Государства Израиля?

Obvinění č. 1 státu Izrael.
Ответчик№ 1: Государство Израиль.

Nepřítel, jehož hrdlo byste s radostí podřízli vyhlášení státu Izrael.
Враг, чье горло ты с наслаждением перережешь… Провозглашение государства Израиль.

Po vzniku státu Izrael, rodina uprchla do Libanonu, nejprve do Jezzinu a později do Damouru.
После образования государства Израиль, семья вынуждена была уехать в Ливан: сперва в Джизин, затем Дамур.

Ministerstvo zahraničních věcí Státu Izrael.
Министерство Иностранных дел государства Израиль.

Po vzniku státu Izrael roku 1948 byl provoz elektrárny v Naharajim ukončen ležela za hranicí s Jordánskem.
После создания государства Израиль в 1948 году эксплуатация ГЭС в Нахараиме прекращается так как она территориально оказалась в Иордании.

Den vyhlášení nezávislosti novodobého státu Izrael.
Провозглашение независимости государства Израиль.

Bude víc než dostatečné požádat Palestince, aby uznali legitimitu státu Izrael, státu, jehož územní hranice a politická identita jsou všem známé.
Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля- государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.

Jeruzalém Hlavní město moderního Státu Izrael.
В современности Иерусалим- столица государства Израиль.

Ministerstvo obrany Státu Izrael( hebrejsky: משרד הביטחון, Misrad HaBitachon) je ústřední orgán státní správy zodpovědný za obranu Státu Izrael před vnitřními a vnějšími vojenskými hrozbami.
Министерство обороны Израиля( ивр. מִשְׂרַד הַבִּטָּחוֹן‎, буквально-« министерство безопасности»)- правительственное ведомство Израиля, ответственное за защиту государства Израиль от внутренних и внешних военных угроз.

Ministerstvo životního prostředí Státu Izrael.
Министерство охраны окружающей среды государства Израиль.

Všeobecně se předpokládalo, že Židé, ať už kapitalističtí nebo komunističtí, neznají jiný typ oddanosti než oddanost vlastnímu lidu, což po roce 1948 začalo ve stále větší míře znamenat oddanost státu Izrael.
Было принято считать, что евреи, будь то капиталисты или коммунисты, не чувствовали верность никому, кроме своего собственного народа, что после 1948 года стало означать государство Израиля.

Památník je umístěn na Národním civilním hřbitově Státu Izrael na Herzlově hoře v Jeruzalémě.
Мемориал был учрежден на Национальном гражданском кладбище государства Израиль на горе Герцля в Иерусалиме, в 1998 году.

Touha Židů získat útočiště byla jedním z impulsů pro vznik sionistického hnutí a založení státu Izrael.
Стремление к получению надежного убежища для евреев стало стимулом для зарождения сионистского движения и создания Государства Израиль.

Rád bych potvrdil následující závazek OOP: OOP uznává právo Státu Izrael na existenci v míru a bezpečí.
Я хотел бы подтвердить следующие обязательства ООП: ООП признает право Государства Израиль на существование в мире и безопасности.

Bergmannovi byla celkem dvakrát udělena Izraelská cena: v roce 1954 za humanitní vědy v roce 1974 za mimořádný přínos společnosti Státu Izrael.
Бергман был дважды удостоен премии Израиля: в 1954 году в области гуманитарных наук. в 1974 году за особый вклад в развитие общества и государства Израиль.

Snahám mlžit- ať už výkladem o„ ekonomickém míru“ či umanutostí, že Arabové musí uznat židovský charakter státu Izrael- by se nemělo dovolit, aby cíl ukončení nepřípustné okupace zhatily.
Попытки запутывания ситуации- разговорами об« экономическом мире» или настаивании на том, чтобы арабы признали иудейскую основу государства Израиль- не должны допускаться, чтобы не сорвать процесс завершения незаконной оккупации.

Podpora palestinské demokratizace neznamená, že by mezinárodní společenství nemělo požadovat, aby Hamas jednou pro vždy upustil od teroru, odzbrojil, dodržoval palestinskou ústavu a uznal existenci státu Izrael.
Поддержка демократизации Палестины не означает, что международное сообщество не должно потребовать от движения Хамас раз и навсегда отказаться от террора, разоружиться, уважать палестинскую конституцию и признать существование государства Израиль.

Proto je otázka násilí naléhavější než otázka okamžitého uznání státu Izrael, což už Hamás prakticky učinil.
Именно поэтому вопрос прекращения насилия является более важным, чем немедленное признание израильского государства, что Хамас уже итак сделал на практике.

Kibucy sehrály významnou roli při vzniku státu Izrael.
Бразилия сыграла большую роль в создании Государства Израиль.

Května 1948 byla v této budově vyhlášena nezávislost státu Izrael.
Мая 1948 года в его здании было декларировано создание государства Израиль.

Tato nová forma se běžně projevuje jako opozice vůči sionismu a Státu Izrael.
Эти группы известны в жесткой оппозиции к государству Израиль и Сионизму.

Jom ha-acma'ut( hebrejsky: יום העצמאות‎‎)- Den nezávislosti Izraele připomíná vyhlášení nezávislého státu Izrael 14. května 1948( 5. ijaru 5708).
День независимости Израиля( ивр. יום העצמאות‎, Йом ха- Ацмаут)- главный государственный праздник Израиля, отмечаемый ежегодно в память о провозглашении Государства Израиль 14 мая 1948 5 ияра 5708.

Izrael byl oficiálně založen v roce 1948 a podobně jako bylo válečnými reparacemi Německu zaděláno na 2. světovou válku, bylo vyhlášením státu Izrael vytvořeno ohnisko války třetí.
Израиль был официально основан в 1948 году и, подобно тому как Германия была спровоцирована военными репарациями на 2- ю мировую войну, государство Израиль было провозглашено, чтобы создать очаг войны третьей.

Počátkem roku 2001 byli palestinští a izraelští vyjednavači v Tabě velmi blízko dohodě o všech hlavních otázkách. Jako výchozí bod pro nové rozhovory by se rovněž dala vzít vize prezidenta Bushe, podle níž by vedle důvěryhodného a bezpečného státu Izrael existoval také svobodný a nezávislý stát Palestina založený v roce 2005.
В Таба палестинские и израильские участники переговоров были очень близки к принятию соглашения по всем основным вопросам в начале 2001 г. Представление президента Буша о государстве свободной и независимой Палестины, основанного в 2005 г., вместе с безопасным и спокойным государством Израиля также могло бы использоваться в качестве начала отсчета для новых переговоров.

Stát Izrael tyto ohavné zločiny kategoricky odsuzuje.
Государство Израиль решительно осуждает эти вопиющие преступления.

Stát Izrael nemá klasickou psanou ústavu.
Государство Израиль не имеет формальной Конституции.

Května 1948 vyhlásil nezávislost židovský stát Izrael, načež vypukla první arabsko-izraelská válka.
Мая 1948 года было провозглашено государство Израиль и сразу началась Первая арабо- израильская война.

Jistá vysokoškolská profesorka propustila svého izraelského kolegu, protože nenávidí Stát Izrael.
Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль.

Stát Izrael byl vyhlášen 14. května 1948.
Мая 1948 года было провозглашено государство Израиль.

Как использовать "státu izrael" в предложении

Popisuje, jak ve vězení začal přicházet na to, že věřil například třem teoriím o šoa: Zaprvé, je to všechno lež, která má ospravedlnit vytvoření státu Izrael.

V Izraeli existuje přibližně 30.000 známých a vyhlášených památkových míst, které tvoří naše kulturní dědictví – největší a nejdůležitější majetek Státu Izrael.

Pán připravuje ve svém globálním plánu ukončení Osmanské říše s centrem v Turecku a uvolnění území Palestiny pro obnovu státu Izrael.

Obor, který býval v počátcích Státu Izrael pro jeho hospodářství stěžejní, produkuje nyní jen malou část HDP, konkrétně kolem 2,5%.

V palestinských učebnicích je celé území Státu Izrael označeno coby palestinské.

Naprostým tabu je militantní historie sionistických skupin, které se v boji za vznik státu Izrael uchylovaly ke stejným teroristickým útokům na civilisty, které dnes tak odsuzují.

Neznám jedinou radikální islamistickou frakci, která by neměla jedním z hlavních cílů zničení státu Izrael a potažmo pozabíjení všech židů na celém světě.

Semeništěm al-Baghdadiho přívrženců zůstává i pásmo Gazy, které podniká teroristické výpady proti nekontrolovatelně rozpínavému státu Izrael.

Pan Koren mluvil o životě mladých lidí v Izraeli, zdůraznil multikulturní charakter státu Izrael a upozornil na vysokou úroveň izraelské vědy a vzdělání.

Uris Leon Exodus Tragické osudy židovského národa a vznik státu Izrael.