КНЯЖЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• das Fürstentum

Примеры использования Княжество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Княжество Монако Франция.
Fürstentum Monaco Frankreich.

Портал Княжество Лихтенштейн.
Portal des Fürstentums Liechtenstein.

Походы на Рязанское княжество.
Angriffe auf das Fürstentum von Rjasan.

Княжество Черногория в 1859 Карта Карта Карта.
Fürstentum Serbien 1833 Balkanhalbinsel 1878 Karte Karte.

У меня свое княжество, Антуан и дела, которые тебя не касаются.
Ich habe mein eigenes Fürstentum, Antoine, mit Bedürfnissen, dich mich und nicht dich betreffen.

Княжество было окружено протестантскими княжествами.
Das Fürstentum war umgeben von protestantischen Nachbarn.

Касаются, если твое княжество мешает нашей семье стать королевской.
Es betrifft mich, wenn dein Fürstentum der Weg unserer Familie sein könnte, ein Königreich zu erhalten.

Княжество Андорра- реликт феодализма, расположенный в Пиренеях.
Das Fürstentum Andorra ist ein Überrest des Feudalismus in den Pyrenäen.

Основой музейной коллекции являются почтовые марки, выпускаемые княжеством Лихтенштейн, начиная с 1912 года.
Der Schwerpunkt der Ausstellung liegt auf den seit 1912 vom Fürstentum Liechtenstein herausgegebenen Briefmarken.

Монако: Княжество Монако находится в 60 км от Канн и привлекает множество туристов со всего мира.
Monaco: Das 60 km von Cannes entfernte Fürstentum zieht viele internationale Touristen an.

После этого город стал вначале лютеранским, а в 1550 году все княжество Нассау обратилось в реформатство.
Danach war die Stadt zunächst lutherisch, 1550 trat das Fürstentum Nassau zum reformierten Bekenntnis über.

К 1203 году княжество, созданное Львом Сгуром, охватывало Аттику, Беотию и Коринф.
Bis zum Jahr 1203 hatte sich Leon Sgouros ein Fürstentum erobert, das Attika, Böotien und den Isthmus von Korinth umfasste.

В 903 году Млех( Мелиас в греческих источниках) поселился там и основал полунезависимое княжество.
Im Jahr 903 siedelte sich dort der Armenier Mleh(Melias in griechischen Quellen) an und gründete eine de facto autonome Herrschaft.

По конституции 1854 года княжество Шварцбург- Рудольштадт было преобразовано в конституционную монархию.
Nach der Verfassung vom März 1854 des Fürstentums war Schwarzburg-Rudolstadt eine konstitutionelle Monarchie.

Будь мы более независимы, отправили бы его напыщенную задницу в свое крошечное и нелепое княжество.
Wenn es nach uns ginge, würden wir den hochtrabenden Hintern des Herzogs zurück in sein kleines und lächerliches Fürstentum treten.

Будучи крайне консервативным, Генрих пытался править абсолютно и делал княжество оплотом ортодоксального лютеранства.
Äußerst konservativ, versuchte er, absolutistisch zu regieren und machte sein Fürstentum zu einem Bollwerk des orthodoxen Luthertums.

Княжество Таранто составляло половину Неаполитанского королевства, и князь правил почти независимо от короля.
Das Fürstentum Tarent schloss die Hälfte des Königreiches Neapel ein, und der Fürst herrschte fast unabhängig vom König.

После того, как его старший брат Роберт в 1346 году стал титулярным императором Константинополя, Людовик получил от него княжество Таранто.
Nachdem sein älterer Bruder Robert 1346 zum Titularkaiser von Konstantinopel erhoben wurde, erhielt Ludwig von diesem das Fürstentum Tarent.

Фридрих Кристиан умер, не оставив наследников мужского пола, в связи с чем княжество Байрейт отошло ансбахской династической ветви.
Friedrich Christian verstarb ohne männlichen Nachkommen, so dass das Fürstentum Bayreuth an den Ansbacher Zweig der Familie ging.

Княжество Андорра приняла евро в качестве денежной единицы после введения его в соседних с ним странах- Испании и Франции.
Das Fürstentum Andorra hat mit der Einführung des Euro in seinen Nachbarländern Spanien und Frankreich den Euro unilateral eingeführt.

По наследному договору 1603 года линия Ангальт- Плецкау наследовала первый же освободившийся трон и таким образом к ней перешло княжество Ангальт- Кетен.
Gemäß Erbfolgevertrag von 1603 erbte die Linie Anhalt-Plötzkau den ersten vakant werdenden Thron und übernahm das Fürstentum Anhalt-Köthen.

Когда в 1672 году его отцу, герцогу саксонскому, правившему в княжестве Гота с 1640 года, отошло по наследству княжество Саксен- Альтенбург, он назначил в нем править Фридриха.
Als seinem Vater, der als Herzog von Sachsen seit 1640 das Fürstentum Gotha regierte, durch Erbfolge 1672 auch das Fürstentum Sachsen-Altenburg zufiel, setzte dieser Friedrich I. dort zum Regenten ein.

В обмен на выплату 31, 000 серебряных марок, подлежащих уплате в течение последующих 12 лет, Мекленбург отказался от претензий на княжество Рюген.
Gegen eine Abfindung von 31.000 Mark Silber nach Kölnischem Gewicht, zu zahlen in den nächsten 12 Jahren, erklärten die Mecklenburger ihren Verzicht auf das Fürstentum Rügen.

На карте Египта, Леванта и Анатолии представлены пять игровых фракций: Иерусалимское королевство, Княжество Антиохия, Египет, Турция и Византия.
Mit fünf spielbaren Gruppen: das Königreich von Jerusalem, das Fürstentum Antiochia, Ägypten, das türkische Reich und Byzanz auf einer Karte von Ägypten, der Levante und Anatolien.

После полугода переговоров Иоганн Фридрих получил Каленбергское княжество, к которому были присоединены Грубенхаген и Геттинген, и в 1665 году вступил в права регентства в Ганновере.
Nach Verhandlungen, die ein halbes Jahr dauerten, begnügte Johann Friedrich sich mit dem Fürstentum Calenberg, das um Grubenhagen und Göttingen erweitert wurde, und trat 1665 seine Regentschaft in Hannover an.

В 1101 Балдуин I ограничил возможности Танкреда, передав Хайфу Годемару Карпенелю, а затем вынудив Танкреда отдать княжество и стать регентом в Антиохии.
Beschränkte Balduin I. Tankreds Macht, indem er Haifa an Waldemar Carpenel gab; auch wurde Tankred gezwungen, das Fürstentum aufzugeben, als er Regent in Antiochia wurde.

Совет управлял землями Арагонской короны, которые состояли из королевства Арагон, Княжество Каталония( включая Руссильон до 1659 года), Королевство Валенсия, Королевство Мальорка, Королевство Сардиния на острове Сардиния, и, наконец, владения Арагона в южной Италии( Королевство Неаполь и Королевство Сицилия), которые были включены в Совет Италии вместе с герцогством Милан в 1558 году.
Der Consejo de Aragón verwaltete das Königreich von Aragon, Fürstentum Katalonien(einschließlich Roussillon bis 1659), das Königreich Valencia, das Königreich Mallorca und Sardinien, sowie die aragonesischen Besitzungen im späteren Italien, das Königreich Sizilien, Neapel bis diese dann ab dem Jahre 1558 durch die Schaffung des Consejo de Italia eine eigene administrative Agentur bekamen.

В 1682 году вопреки ее желанию Софию Доротею отдали замуж за ее двоюродного брата Георга Людвига, чтобы после смерти Георга Вильгельма княжество Люнебург объединилось с княжеством Ганновер.
Wurde sie gegen ihren Willen mit ihrem Cousin Georg Ludwig verheiratet, damit nach Georg Wilhelms Tod das Fürstentum Lüneburg mit dem Fürstentum Hannover vereinigt werden konnte.

После Венского конгресса значительная часть территории современного Саара отошла королевствам Пруссии и Баварии, меньшая часть- другим государствам Германского союза, а именно: княжество Лихтенберг и Санкт- Вендель- герцогству Саксен- Кобург- Заальфельд, княжество Биркенфельд- великому герцогству Ольденбург.
Nach dem Wiener Kongress, vor allem durch den Zweiten Pariser Frieden fielen die größten Teile des heutigen Saarlandes an die Königreiche Preußen und Bayern, kleinere Teile an andere Staaten des Deutschen Bundes, nämlich das Fürstentum Lichtenberg mit St. Wendel an das Herzogtum Sachsen-Coburg-Saalfeld und das Fürstentum Birkenfeld an das Großherzogtum Oldenburg.

В XIII веке Флорес входил в состав государства Маджапахит, потом принадлежал княжеству Макассар.
Flores gehörte im 13. Jahrhundert möglicherweise zum Reich von Majapahit, danach zum Fürstentum Makassar.