КНЯЖНА на Немецком - Немецкий перевод

• Prinzessin
• die Fürstin

Примеры использования Княжна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где княжна?
Wo ist die Prinzessin?

Княжна боится?
Die Fürstin hat Angst?

Она правда княжна.
Sie ist die Prinzessin.

Княжна,!
Prinzessin! Das ist Wahnsinn!

Идите, княжна Марья!
Gehen Sie, Fürstin Maria!

Княжна, он здесь.
Prinzessin, er ist da.

Приятного сна тебе, Княжна.
Ich wünsche Euch schöne Träume, Prinzessin.

Княжна, да ты что?
Was tut ihr, Prinzessin?

Это же княжна города Фезит.
Das ist doch… eine Prinzessin aus dem Hause Pejite.

Княжна, нашла кого спасать!
Prinzessin, warum habt Ihr die gerettet?

Пусть вырастет крепкая, как наша княжна.
Möge sie so gesund wie die Prinzessin werden.

Княжна Бетси послала за мной экипаж.
Prinzessin Betsy schickt mir ihre Kutsche.

Но я уверен, что княжна Бетси ждет Вас.
Aber Prinzessin Betsy kann bestimmt auf Sie warten.

Княжна будет горевать по роще.
Wenn die Prinzessin den Wald sieht, wird sie trauern.

Ребенком Княжна Кларисса очень любила деревья и цветы.
Als Kind liebte Prinzessin Clarissa Blumen.

Княжна осталась, чтоб их остановить.
Die Prinzessin ist zurückgeblieben, um die Herde zu stoppen.

Мы вас ждали вчера, княжна,-- сказал он Кити.
Wir haben Sie gestern erwartet, Prinzessin«, sagte er zu Kitty.

И мы все любим Вас за Ваши противоречивые суждения, княжна.
Wir lieben Sie für Ihre querköpfigen Meinungen, Prinzessin.

Потрудитесь присесть, княжна,-- сказал знаменитый доктор.
Bitte, nehmen Sie Platz, Prinzessin!« sagte der berühmte Arzt.

Их сиятельство князь принять не могут, а княжна просит к себе.
Der Fürst kann Sie nicht empfangen. Aber die Fürstin bittet sie rein.

Ай да княжна, выбрала в заложники кого не жалко.
Hach, die Prinzessin hat wirklich die ausgesucht, die am wenigsten vermisst werden.

Если я не помню, кто я, то и другим неведомо, что я не княжна.
Wenn ich nicht weiß, wer ich bin… wer kann da behaupten, dass ich keine Prinzessin oder so bin, nicht wahr?

Княжна Мария провела свою молодость в Веймаре в кругу поэтов и художников.
Prinzessin Marie hatte ihre Jugend in Weimar und auf Reisen im Kreise von Dichtern und Künstlern verbracht.

Доложите Ее Высочеству Императрице, что найдена ее внучка, Княжна Анастасия.
Sagen Sie Ihrer Hoheit, der Zarenwitwe… dass ich ihre Enkelin, die Großherzogin Anastasia gefunden hab.

Но княжна говорила, это руки настоящего труженика, такими руками надо гордиться.
Doch unsere Prinzessin sagte, dass sie diese Hand mag. Sie sagte, es wäre die schöne Hand eines hart arbeitenden Menschen.

А я поеду в этом вегикуле,-- сказал он.-- Лошадь смирная, и княжна отлично правит.
Ich fahre dann in diesem Vehikel«, sagte er, auf die Kutsche weisend.»Der Traber ist ein sehr ruhiges Tier, und die Prinzessin kutschiert meisterhaft.«.

Она, Свияжский, княжна и Весловский были одинаково гости, весело пользующиеся тем, что для них было приготовлено.
Sie und Swijaschski und die Prinzessin und Weslowski waren in gleicher Weise Gäste, die fröhlich genossen, was ihnen dargeboten wurde.

Отец- граф А. М. Дмитриев- Мамонов- генерал-адъютант и фаворит Екатерины II. Мать- княжна Дарья Федоровна Щербатова.
Sein Vater war Graf A.M. Dmitrijew-Mamonow- Generaladjutant und Favorit Katharinas II. Seine Mutter war die Fürstin Darja Fjedorowna Scherbatowa.

Здравствуйте, княжна!-- сказала Анна Павловна с притворною улыбкой, столь непохожею на прежнее ее обращение.-- Очень приятно познакомиться,-- обратилась она к князю.-- Вас давно ждали, князь.
Guten Morgen, Prinzessin!« sagte Anna Pawlowna mit einem gemachten Lächeln, das von ihrem früheren Benehmen so grundverschieden war.»Es ist mir sehr angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen«, wandte sie sich zu dem Fürsten.»Sie wurden schon lange hier erwartet, Fürst.«.

Ну вот вам и Долли, княжна, вы так хотели ее видеть,-- сказала Анна, вместе с Дарьей Александровной выходя на большую каменную террасу, на которой в тени, за пяльцами, вышивая кресло для графа Алексея Кирилловича, сидела княжна Варвара.-- Она говорит, что ничего не хочет до обеда, но вы велите подать завтракать, а я пойду сыщу Алексея и приведу их всех.
Nun, Prinzessin, da bringe ich Ihnen auch Dolly, mit der Sie so gern zu reden wünschten«, sagte Anna, als sie mit Darja Alexandrowna auf die große steinerne Terrasse hinaustrat, wo die Prinzessin Warwara im Schatten an einem Stickrahmen saß und an einem Sesselbezug für den Grafen Alexei Kirillowitsch arbeitete.»Sie sagt, sie wolle vor dem Mittagessen nichts genießen; aber lassen Sie nur doch etwas zum Frühstück herbringen, und ich werde unterdessen Alexei suchen und sie alle herholen.«.