КНЯЗЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Fürsten
• Obersten
• Oberen

Примеры использования Князей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Миссия Князей.
Sendung der Fürsten.

Но в глазах князей ты не хорош!
Aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig!

Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Der die Fürsten zunichte macht und die Richter auf Erden eitel macht.

Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими- князей.
Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;

И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов.
Und David versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten.

Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
Und ich will den Herrscher unter ihnen ausrotten und alle ihre Oberen samt ihm töten, spricht der HERR.

Посещение Дома- музея князей Лобановых- Ростовских попредварительной записи.
Besuch imMusealhaus der Fürsten Lobanow-Rostowskij nach Voranmeldung.

Князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли.
Nämlich die Fürsten Juda's, die Fürsten Jerusalems, die Kämmerer, die Priester und das ganze Volk im Lande.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

Десять рогов в видении Даниила и Иоанна символизируют десять могущественных князей, тесно связанных с сатаной Даниила 7, 7. 24.
Die zehn Hörner in der Vision Daniels und Johannes symbolisieren zehn mächtige Fürsten, die in enger Verbindung mit Satan stehen Dan. 7, 7 und 24.

Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Der die Fürsten zu nichts macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt.

В 1653 году для верховой и курьерской почты князей Турн- и- Таксиса было открыто почтовое отделение.
Bereits 1653 wurde für die Reit- und Botenpost der Fürsten Thurn und Taxis eine Poststation eingerichtet.

Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Der die Fürsten dem Nichts anheimgibt, die Richter der Erde der Nichtigkeit gleichmacht.

Князи Владислав Любомирский и Ян Тадеуш Любомирский были инициаторами создания Родового Союза князей Любомирских.
Die Fürsten Władysław Lubomirski und Jan Tadeusz Lubomirski waren Initiatoren der Gründung des Familienvereins der Fürsten Lubomirski.

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist.

И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner FÜrsten, alles ließ er gen Babel fÜhren.

Этот храм посвящен князей и святых“ занял с помощью Ипатия и Николай Isacescu, которые также являются первыми учредителями.
Diese Kirche ist dem Heiligen gewidmet Fürsten und“wurde mit Hilfe von Hypatius und Nicolai Isacescu gereiht, denen auch die ersten Gründer.

И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
Und er wird unser Friede sein. Wenn Assur in unser Land fällt und in unsre Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen.

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

Все принадлежности дома истинного Бога, большие и маленькие, сокровища дома Иеговы и сокровища царя и его князей- все это царь унес в Вавилон.
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner FÜrsten, alles ließ er gen Babel fÜhren.

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царяи всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
Und am Tage des Schlachtopfers des HERRN will ich heimsuchen die Fürsten und des Königs Kinder und alle, die ein fremdes Kleid tragen.

Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
Daniel aber übertraf die Fürsten und Landvögte alle, denn es war ein hoher Geist in ihm; darum gedachte der König, ihn über das ganze Königreich zu setzen.

И предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали.
Und traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde vor der Tür der Hütte des Stifts und sprachen.

И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ.
Im dritten Jahr seines Königreichs sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nathanael und Michaja, daß sie lehren sollten in den Städten Juda's;

Послѣ сего царь Ахашверошъ возвысилъ Амана, сына Медаѳы, Агагитянина, и отличилъ его, и поставилъ стулъ его выше всѣхъ князей, которые у него.
Nach diesen Geschichten machte der König Ahasveros Haman groß, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und erhöhte ihn und setzte seinen Stuhl über alle Fürsten, die bei ihm waren.

Он содействовал созданию музея князей Любомирских- первого частного музея на территории Польши, общедоступного для посетителей.
Er trug zur Entstehung des Museums der Fürsten Lubomirski bei- des ersten Privatmuseums in Polen, das für die Besucher allgemein zugänglich war.

А именно князей Иуды и князей Иерусалима, придворных, священников и всех жителей земли, прошедших между частями теленка.
Nämlich die Fürsten Juda's, die Fürsten Jerusalems, die Kämmerer, die Priester und das ganze Volk im Lande, so zwischen des Kalbes Stücken hingegangen sind.

Лишь в XII веке после нового этапа завоевания с частичным привлечением на свою сторону славянских князей немецкая колонизация продолжилась на восточном берегу Эльбы.
Erst im 12. Jahrhundert wurde nach erneuter Eroberung und diesmal mit teilweiser Einbindung slawischer Fürsten mit der deutschen Ostsiedlung die Christianisierung jenseits der Elbe wirksam.

Князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца.
Nämlich die Fürsten Juda's, die Fürsten Jerusalems, die Kämmerer, die Priester und das ganze Volk im Lande, so zwischen des Kalbes Stücken hingegangen sind.

Восстание князей В качестве восстания принца, также принца войны или заговора принца, обозначено восстание протестантских князей под руководством Морица Саксонского против императора Карла V. в 1552 году.
Als Fürstenaufstand, auch Fürstenkrieg oder Fürstenverschwörung, wird ein Aufstand protestantischer Fürsten unter der Führung von Moritz von Sachsen gegen Kaiser Karl V. im Jahre 1552 bezeichnet.