КНЯЗЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• knížat
• knížata
• knížete
• hejtmany

Примеры использования Князей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из князей в грязь!
Z louže pod okap!

Советник королей и князей.
Rádce králů a princů.

Основатель рода князей Сибирских.
Zakladatel knížecího rodu Minsterberských.

Потому что при новом порядке не будет князей.
V novém věku už nebude žádný daimjó.

Он был родоначальником князей Тулуповых.
Donátorem byl kníže z Lobkovic.

Смбат IV был один из князей, которые воевали против византиийцев.
Klement VI. byl čtvrtým z papežů, kteří sídlili v avignonském zajetí.

Название деревни, вероятно, произошло от фамилии князей Трубецких.
Název osady pochází pravděpodobně z rodiny knížete Arpáda.

Сын крепостного- управляющего имениями князей Голицыных и книготорговца.
Ratibořskou část ovládají synové knížete Přemek a Měšek.

Род Всеволодковичей, возможно, какое-то время продолжал править в качестве вассалов литовских князей.
Brněnský, který krátce vládl i jako český kníže.

На нашей земле никакой шляхты, никаких князей, наша впасть, наша вера.
Na naší zemi žádná šlechta, žádní kněží. Naše moc, naše víra.

С этого времени Владимирский стол навсегда перешел в руки московских князей.
Po pádu Novgorodu přešlo území obývané Voty do rukou Moskevského knížectví.

Мы видим князей, монархов, прелатов, но почти никого из простонародья.
Setkáváme se s princi, vladaři a preláty. Ale velmi zřídka s prostým lidem.

Вскоре Троицкий монастырь стал духовным центром русских земель, поддержкой московских князей.
Záhy se stal Trojický klášter duchovním centerm ruských zemí, podporovaný moskevskými knížaty.

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царяи всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
I stane se v den oběti Hospodinovy, že navštívím knížata a syny královy i všecky, kteříž se obláčejí v roucho cizozemců.

Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
Ti jsou synové Izmaelovi, a ta jména jejich, po vsech jejich, a po městech jejich, dvanáctero knížat po čeledech jejich.

Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;
Maso silných reků jísti budete, a krev knížat zemských píti, skopců, beranů a kozlů, volků, všecko tučných Bázanských.

Тем не менее, к князьям, когда-либо в течение жизни побывавшим в Киеве, продолжал прилагаться титул князей« всея Руси».
Nicméně knížatům, pokud kdykoli za svého života pobývala v Kyjevě, byl i nadále přiznáván titul knížete„ vší Rusi“.

И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
Pročež posilní se král polední, ano i jedno z knížat jeho, a mocnější bude nad něho, a panovati bude; panství široké bude panství jeho.

И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.
V Judstvu tolikéž byla ruka Boží, tak že jim dal srdce jedno k vykonání rozkazu králova a knížat, podlé slova Hospodinova.

А над ними трех князей,- из которых один был Даниил,- чтобысатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
Nad těmi pak hejtmany tři, z nichžto Daniel přední byl, kterýmž by úředníci onino vydávali počet, aby se králi škoda nedála.

И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.
I jav mládence z obyvatelů Sochotských, vyptával se ho; kterýž sepsal mu knížata Sochot a starší jeho, sedmdesáte sedm mužů.

И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.
I uvázal se Jehoram v království otce svého, a zmocniv se, zmordoval všecky bratří své mečem, ano i některé z knížat Izraelských.

Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов:.
Oniť ustanovují krále, ale beze mne; knížata vyzdvihují, k nimž já se neznám; z stříbra i z zlata svého činí sobě modly k svému zkažení.

Князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца,-.
Totiž knížata Judská a knížata Jeruzalémská, komorníci, a kněží, i všecken lid té země, kteříž prošli mezi díly toho telete.

Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
Tedy Daniel převyšoval ty hejtmany a úředníky, proto že duch znamenitější v něm byl. Pročež král myslil ustanoviti jej nade vším královstvím.

Это поднимает каменную церковь, посвященный Благовещения, освящен в 1758, а также выполняет другие работы, при поддержке князей и бояр дня.
To vyvolává kamenný kostel, věnovaná Zvěstování Panny Marie, vysvěcen na 1758, a provádí další práce, s podporou knížat a bojaři během dne.

Описания русских князей и правителей носят житийный характер славословие их« святых подвигов» и« истинного благочестия».
Ruská knížata se oslovují" Vaše Osvícenosti"( Сиятельство, resp. Šatelstvo), ta významnější pak naprostou většinou" Vaše Jasnosti" Светлость resp. Svetlost.

Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда оннашел князей Иудийских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
Tedy stalo se, když mstil Jéhu nad domem Achabovým, že našel knížata Judská, a syny bratří Ochoziášových, kteříž sloužili Ochoziášovi, i zmordoval je.

В 1370 году булгарский князь Хасан заложил основу крепости на месте современного Казанского кремля, служившей резиденцией булгарских князей до 1445 года.
Roku 1370 založil bulharský kníže Chasan na místě současného Kazaňského kremlu pevnost, která sloužila jako rezidence bulharských knížat do roku 1445.

И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ.
Léta pak třetího království svého poslal knížata svá: Benchaile, Abdiáše, Zachariáše, Natanaele a Micheáše, aby učili v městech Judských.