КНЯЗЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• knížata
• hejtmané

Примеры использования Князья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Князья Долгоруковы.
Hvězdníky jsou trvalky.

Светлейшие князья, князья и дворяне Лопухины неопр?
Kníže hlohovský a zaháňský*?

Князья не чувствуют боли, знаешь ли.
Knížata necítí bolest, víš.

Титул сохранили только князья Козловские.
Titul knížete však švábské větvi zůstal.

Это князья племен Израиля.
Ta jsou knížata pokolení Izraelských.

Список татарских княжеских родов Татарская аристократия Каринские арские князья.
Existuje legenda o původu Godunovovů od tatarského knížete Četa.

Князья Егуповы- Черкасские. стр. 126- 127.
Vratislavský kníže 1266-1277 M.

У нас есть герцоги, герцогини, князья, кардиналы, у нас, как вы знаете, даже Папа есть.
Máme vévody, vévodkyně, prince, kardinály. Dokonce máme, jak musíte vědět, papeže.

Князья Половцы Рожиновские владели Сквиром до XVI века.
Rod zakladatelů hradu vlastnil Skalku do začátku 15. století.

После того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы,-.
Když vyšel Jekoniáš král a královna, i komorníci, knížata Judská i Jeruzalémská, tolikéž tesaři i kováři z Jeruzaléma.

Князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.

В последующую эпоху, вплоть до завоевания Киева Литвой( 1362), в нем правили провинциальные князья, не претендовавшие на общерусское главенство.
V dalším období, až do dobytí Kyjeva Litvou roku 1362, v něm vládla provinční knížata, neusilující o celoruské prvenství.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.

И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее- как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
A tak odňata od dcery Sionské všecka okrasa její. Knížata její jsou podobná jelenům, kteříž nenalézají pastvy, a ucházejí bez moci před tím, kdož je honí.

Князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.

И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал- Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского.
Protož poslav Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, a Nebušazban, Rabsaris, a Nergalšaretser, Rabmag, a všickni hejtmané krále Babylonského.

Князья его посреди него- рыкающие львы, судьи его- вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
Knížata jeho jsou u prostřed něho lvové řvoucí, soudcové jeho vlci večerní, nehryzou kostí až do rána.

Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.
A když uslyšel král Joakim a všickni udatní jeho, i všecka knížata slova jeho, hned usiloval král usmrtiti jej. O čemž uslyšev Uriáš, bál se, a utíkaje, přišel do Egypta.

Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
Knížata její u prostřed ní jsou jako vlci uchvacující loupež, vylévajíce krev, hubíce duše, aby sháněli mrzký zisk.

В средневековой Германии князь( нем. Fürst)- представитель высшей имперской аристократии, обладавший особыми привилегиями, титул этот носили также представители высшего духовенства« князья Церкви», имевшие и политические права в Империи.
Ve středověkém Německu byl kníže( Fürst) představitel vyšší říšské aristokracie, mající zvláštní výsady a tento titul nosili také představitelé vyššího duchovenstva» církevní knížata«, mající také politická práva v Říši.

Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?
I řekl jemu jeden z knížat Sochot: Což již moc Zebahova a Salmunova jest v ruce tvé, abychom dali vojsku tvému chleba?

Михаил Погодин Статья 6714 Лаврентьевской летописи В Новгороде побывали старшие сыновья и будущие киевские князья: Святослав, Владимир, Ярополк, Вышеслав Владимирович( Киев не занимал, т. к умер при жизни отца) и Ярослав Мудрый.
Michail Petrovič Pogodin Článek 6714 Lavrentjevské kroniky V Novgorodu sídlili prvorození synové a budoucí kyjevská knížata: Svjatoslav I., Vladimír I., Jaropolk, Vyšeslav Vladimírоvič( Kyjev nevládl, neboť zemřel ještě za života otce) a Jaroslav I.

Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
Čistší byli Nazareové její než sníh, bělejší než mléko, rděla se těla jejich více než drahé kamení, jako by z zafiru vytesáni byli.

Был здесь также русский великий князь Павел Александрович, композитор Рихард Штраус, звезды Голливуда Дуглас Фэрбенкс и его жена Мэрри Пикфорд, князья, махараджи, влиятельные промышленники своего времени, политики и президенты- Томаш Гаррик Масарик, Вацлав Клаус.
Dále tu pobývali ruský velkokníže Pavel, hudební skladatel Richard Strauss, hollywoodské hvězdy Douglas Fairbanks a jeho žena Mary Pickfordová, knížata, mahárádžové, vlivní průmyslníci své doby a v neposlední řadě také politici a prezidenti, například Tomáš Garrigue Masaryk či Václav Klaus.

Князья переселяются на Городище, а Детинец с этого времени становится оплотом новой власти- Новгородской вечевой республики.
Knížata se přestěhovala na vlastní Rurikovo hradiště za městem a Novgorodský dětinec se stal sídlem nového státního útvaru, Novgorodské republiky.

И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал имсогласно со всеми словами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.
I sešla se všecka knížata k Jeremiášovi, aby se ho tázali. Kterýžto oznámil jim podlé toho všeho, jakž přikázal král. Takž mlčkem odešli od něho, když nebylo slyšeti o té věci.

И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
Knížata také z Izachar s Deborou, ano i všecko pokolení Izacharovo, jako i Barák do údolí poslán jest pěšky, ale veliké hrdiny u sebe jsou v podílu Rubenovu.

И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах,- и послушались и отпустили;
Tedy uposlechla všecka knížata a všecken lid, kterýž byl v smlouvu všel, aby propustil jeden každý služebníka svého a jeden každý děvku svou svobodné, aby nepodroboval jich v službu více; uposlechli, pravím, a propustili.

Князья твои- законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
Knížata tvá zpurná a tovaryši zlodějů, jeden každý z nich miluje dary, a dychtí po úplatcích; sirotku k spravedlnosti nedopomáhají, a pře vdovy před ně nepřichází.

И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться отебе.
A vyvstanou z stolic svých všecka knížata pomořská, a složí z sebe pláště své, i roucha svá krumpovaná svlekou; v hrůzu se oblekou, na zemi seděti budou, a třesouce se každé chvíle, trnouti budou nad tebou.