ЗАВЕДУЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• vedoucí
• šéf
• ředitel
• vedoucím

Примеры использования Заведующий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты заведующий кафедры.
Jsi vedoucí katedry.

Как медсестра и заведующий.
To stejný ta sestra a správce.

Я же заведующий, ОМэлли.
Já jsem šéf, O'Malley.

Заведующий интернатом в Сомервилле?
Vedoucí internátu ze Somerville?

Роб Вы новый заведующий хирургического?
Nový primář chirurgie?

Он заведующий в магазинах.
Je strážníkem v obchodech.

Кто был этот заведующий в Бленхейме?
Co byl zač? Ten ředitel v Blenheim Vale?

Заведующий психиатрией в Аркхеме.
Vedoucí psychiatrie tady v Arkhamském ústavu.

С 1970 года работал заведующий ЦНИЛом.
Od roku 1977 pracuje jako horský vůdce.

Наш любимый заведующий неотложной медициной.
Náš milovaný šéf pohotovostní medicíny.

Если ты не забыл, я все еще заведующий хирургией.
Nezapomínej, že šefchirurg jsem pořád ještě já.

Товарищ заведующий, вам сюда нельзя! Не бойся, я.
Pane vedoucí, nechoďte sem, my se převlíkáme.

Он опытный врач. Но не заведующий отделением.
Je to zkušený chirurg, nicméně vedoucím oddělení není.

Дэвид Арата, заведующий травматологией в Лейкшор.
David Arata, šéf úrazového oddělení Lakeshore.

Заведующий прачечной, пара дистрибьюторов" Братьев Цыплят".
Manažer prádelny, pár lidí z distribuce pro Pollos.

Да, господин заведующий, опять фасоль, всегда фасоль!
Ano, pane správce, opět fazole. Pořád jen fazole!

Заведующий зоопарка думает, что это Эдди Рамирес, ночной смотритель.
Vedoucí zoo myslí že je Eddie Ramirez, nočních zvířat domovník.

Профессор Ньюман, заведующий кафедры, уходит на пенсию, поэтому.
Profesor Newman, vedoucí oddělení, jde do důchodu, takže.

Это был заведующий кафедрой палеонтологии… в Нью Йоркском Университете.
To byl šéf paleontologického oddělení New… Yorské.

В настоящее время- заведующий Лаборатории стратиграфии фанерозоя.
V současné době jako generální ředitel vede inovační laboratoř Aures Laboratories.

Заведующий сказал, что часы пик для этой стоянки- это от пяти до шести утра.
Vedoucí říkal, že největší ruch je tady mezi pátou a šestou ranní.

Проект взялся переработать в 1875 году заведующий техническим отделением Городской управы Н. Л.
Projekt byl přepracován v roce 1875 vedoucím technického oddělení Městské rady N.

Господин заведующий, образованные люди писали для меня эти заявления.
Pane řediteli, lidé na mě napsali udání.

С 1893- 1900 год- член консилиума врачей по внутренним и нервным болезням, заведующий амбулаторией при больнице Св.
V roce 1893 až 1900 člen komise lékařů vnitřních a nervových onemocnění, vedoucí ambulance v St.

Ты заведующий складом и ты не знаешь кто его загружает и куда это отправляется?
Jste manažer skladu a nevíte, kdo to vyzvedává a kam si to veze?

В 1987- 2001 гг. возглавлял кафедру молекулярной физики и физических измерений, в 2001- 2002 гг. заведующий кафедрой Физики колебаний.
V letech 1987- 2001 vedl oddělení" Molekulové fyziky a fyzikálních měření", poté byl dva roky vedoucím oddělení" Fyziky kmitů.

Заведующий отделением челюстной ортопедии в стоматологической клинике Вены( Австрия);
Vedoucí ortodoncie na stomatologické klinice ve Vídni( Rakousko).

Новый заведующий Хирургическим отделением… мой старый добрый друг, Доктор Альфред Блэлок.
Náš nový předseda chirurgického ústavu… můj starý přítel, Dr. Alfred Blalock.

Заведующий межфакультетской кафедрой истории и философии естествознания с 1933 по 1937.
Ředitelem Školy atletiky a tělesné výchovy byl od roku 1930 do roku 1937.

Официально, как заведующий отделом, и как человек женатый на Атилле Завоевательнице, я согласился подписаться на ваши сексуальные исследования только потому, что это часть сделки.
Oficiálně, jako vedoucí oddělení a muž, co si vzal hunského náčelníka Attilu, jsem s tím výzkumem souhlasil, protože to byla součást dohody.