КНЯЗЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Fürsten
• die Obersten
• Oberen

Примеры использования Князья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Князья Хаоса.
Prinz des Chaos.

Цари земли и все племена, Князья и все судьи земли!
Könige der Erde und alle Völker, Oberste und alle Richter der Erde!

Князья Иуды стали подобны тем, кто передвигает межу.
Die Obersten von Juda sind geworden wie[solche], die die Grenze verrücken.

Цари земные и все народы, князья и все судьи земные.
Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;

И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!
Da demÜtigten sich die Obersten in Israel mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht!

Князья Моа́ва вернулись к Вала́ку и сказали:« Валаа́м отказался пойти с нами».
Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.

Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra!

Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди егошли позади с Анхусом.
Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer gingen hintennach bei Achis.

Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.
Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Gehe hin und verbirg dich mit Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid.

Иехония царь, и государыня, и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники, и кузнецы.
Nachdem der König Jechonja und die Königin mit den Kämmerern und Fürsten in Juda und Jerusalem samt den Zimmerleuten und Schmieden zu Jerusalem weg waren.

Согласно договору князья и города брали на себя половину всех расходов.
Laut dem Bundesvertrag sollten je die Hälfte der Kosten von den Städten und von den Fürsten übernommen werden.

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя- жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
Und die Fürsten in Juda werden sagen in ihrem Herzen: Es seien mir nur die Bürger zu Jerusalem getrost in dem HERRN Zebaoth, ihrem Gott.

Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und bückten sich vor dem König; da hörte der König auf sie.

Но князья Сокхо́фа ответили:« Разве Зеве́й и Салма́н уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеб твоему войску?
Aber die Obersten zu Sukkoth sprachen: Sind die Fäuste Sebahs und Zalmunas schon in deinen Händen, daß wir deinem Heer sollen Brot geben?

Мая и 15 августа 1256 года князья больше не собирались, поэтому союз прекратил свое формальное существование.
Mai und vom 15. August 1256 wurden von den Fürsten nicht mehr besucht, so dass ein Verfall des Bundes einsetzte.

Обитель стояла возле оживленной дороги, ведущей в Нижний Новгород и Казань, монастырь часто посещали цари, князья и другие именитые лица.
Das Kloster stand an einem verkehrsreichen Weg nach Nischni Nowgorod und Kasan und wurde oft von Zaren, Fürsten und anderen namhaften Persönlichkeiten besucht.

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью онсмеется: насыплет осадный вал и берет ее.
Sie werden der Könige spotten, und der Fürsten werden sie lachen. Alle Festungen werden ihnen ein Scherz sein; denn sie werden Erde aufschütten und sie gewinnen.

Какие они к огорчению Моему делали, они, цари их, князья их, священники их, и пророки их, и люди Иуды, и жители Иерусалима.
Wegen aller Bosheit, die die Kinder Israels und die Kinder Judas begangen haben, um mich zu erzürnen- sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.

Эти слова услышали князья Иуды. Они пришли из дома царя в дом Иеговы и сели у входа в новые ворота Иеговы.
Als aber die Fürsten von Juda diese Worte hörten, kamen sie vom königlichen Palast herauf zum Haus des Herrn und setzten sich in den Eingang des neuen Tores des Herrn.

Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее- среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.
Ihre Tore liegen tief in der Erde; er hat die Riegel zerbrochen und zunichte gemacht. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden, wo sie das Gesetz nicht üben können und ihre Propheten kein Gesicht vom HERRN haben.

С этого времени князья Турн- и- Таксис и Карл Александр в том числе подданными короля Вюртемберга или правителя Гогенцоллерн- Зигмарингена.
Seitdem waren die Fürsten von Thurn und Taxis und damit auch Karl Alexander je nach Gebiet Untertanen des Königs von Württemberg oder des Fürsten von Hohenzollern-Sigmaringen.

Касательно каждения царице небесной и возливания ей возлияний, как делали мы и отцы наши, цари наши, и князья наши, в городах Иудеи, и на стогнах Иерусалима.
Sondern wir wollen tun nach allem dem Wort, das aus unserem Munde geht, und wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer opfern, wie wir und unsre Väter, unsre Könige und Fürsten getan haben in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem.

Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.
Und die Obersten des Volks zu Gilead sprachen untereinander: Welcher anfängt zu streiten wider die Kinder Ammon, der soll das Haupt sein über alle, die in Gilead wohnen.

Первыми правителями России в 60- х годах IX века были варяжские князья, приглашенные для наведения порядка в стране- казалось, даже тогда россияне не верили в то, что могут успешно управлять собой сами.
Russlands erste Herrscher waren nordische Fürsten, eingeladen in den 860er Jahren, um Ordnung im Lande herzustellen. Selbst damals, so scheint es, trauten es die Russen sich nicht zu, sich selbst effektiv zu regieren.

И вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
Und siehe, da saßen alle Fürsten, nämlich Elischama, der Kanzleischreiber, Delaja, der Sohn Schemajas, Elnathan, der Sohn Achbors, Gemarja, der Sohn Schaphans, Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle Fürsten.

И увидела: и вот царь стоит на возвышении своем при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии.
Und sie sah, und siehe, der König stand an seiner Stätte am Eingang und die Obersten und die Drommeten um den König; und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies Drommeten, und die Sänger mit allerlei Saitenspiel sangen Lob.

И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах,-- и послушались и отпустили;
Da hatten alle Oberen und alles Volk gehorcht, die diesen Bund eingegangen waren, daß ein jeder seinen Sklaven und seine Sklavin freilassen und sie nicht mehr als Sklaven halten sollte, und hatten sie losgegeben.

Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.
Denn so spricht der HERR HERR: Ihr habt es lange genug gemacht, ihr Fürsten Israels; laßt ab vom Frevel und Gewalt und tut, was recht und gut ist, und tut ab von meinem Volk euer Austreiben, spricht der HERR HERR.

И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот овец, агнцев икозлов и триста волов;
Seine FÜrsten aber gaben zur Hebe freiwillig fÜr das Volk und fÜr die Priester und Leviten. Hilkia, Sacharja und Jehiel, die FÜrsten im Hause Gottes, gaben den Priestern zum Passah zweitausend und sechshundert Lämmer und Ziegen, dazu dreihundert Rinder.