КНЯЗЬЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Fürsten
• Obersten

Примеры использования Князьями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с князьями.
Spiele mit Fürsten.

И одобрено было слово сие царем и князьями.
Das gefiel dem König und den Fürsten;

Или с князьями, у которых было золото.
Oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.

И одобрено было слово сіе царемъ и князьями.
Das gefiel dem König und den Fürsten;

Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
Daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;

Не подобает глупому роскошь, тем более слуге- править князьями.
Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

Я сделаю мальчишек их князьями, и произвол будет править ими.
Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

Или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
Oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.

Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
Diese, die mit Namen genannt sind, waren Fürsten in ihren Geschlechtern; und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in die Menge.

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

Тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.
Ward er Rats mit seinen Obersten und Gewaltigen, zuzudecken die Wasser der Brunnen, die draußen vor der Stadt waren; und sie halfen ihm.

Кто принял это решение против Ти́ра, который дарил венцы, купцы которого были князьями, торговцы которого были уважаемыми людьми земли?
Wer hat dieses über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmen der Erde waren?

Тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.
Überlegte er mit seinen Obersten und Helden, ob man nicht die Wasserquellen außerhalb der Stadt verstopfen solle. Sie unterstützten sein Vorhaben.

Пресветлый дождь воинства Небесного Святой Михаил Архангел в битве с врагами, князьями и правителями тьмы дай нам защиту.
Fürst der himmlischen Heerscharen, heiliger Erzengel Michael. Verteidige uns gegen die Fürsten… Gewalten und Weltherrscher der Finsternis.

Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного- в ваших домах;
Und der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit seinen Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause.

Так как ты надеялся на твои дела и на твои сокровища, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.
Darum daß du dich auf deine Gebäude verläßt und auf deine Schätze, sollst du auch gewonnen werden; und Kamos muss hinaus gefangen wegziehen samt seinen Priestern und Fürsten.

А о плохом инжире, настолько плохом, что его нельзя есть, Иегова сказал:„ Так я поступлю с Седе́кией, царем Иуды, его князьями и остатком Иерусалима, который останется в этой земле, и с живущими в земле Египет.
Aber wie die schlechten Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden können,- ja, so spricht der HERR- so mache ich Zedekia, den König von Juda, und seine Obersten und den Überrest von Jerusalem, die, die in diesem Land übriggeblieben sind, sowie die, die sich im Land Ägypten niedergelassen haben.

И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.
Der Engel des HERRN sprach zu ihm: Zieh hin mit den Männern; aber nichts anderes, denn was ich dir sagen werde, sollst du reden. Also zog Bileam mit den Fürsten Balaks.

Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибоМалхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
Heule, o Hesbon! denn Ai ist verstört. Schreiet, ihr Töchter Rabbas, und ziehet Säcke an, klaget und lauft auf den Mauern herum! denn Milkom wird gefangen weggeführt samt seinen Priestern und Fürsten.

Наряду с оборонными вопросами союз формулировал также политические требования, такие как свободный выбор вероисповедания князьями и основание собственных церквей.
Neben der militärischen Verteidigung formulierte der Bund jetzt auch politische Forderungen wie zum Beispiel die freie Konfessionswahl der Fürsten oder den Aufbau eigener Landeskirchen.

Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
Aber Israel soll besitzen die, von denen sie besessen waren, spricht der HERR. 3 Heule, o Hesbon! denn Al ist verstöret. Schreiet, ihr Töchter Rabba, und ziehet Säcke an; klaget und laufet auf den Mauern herum! Denn Malchom wird gefangen weggeführet samt seinen Priestern und Fürsten.

И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обовсем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.
Und zählte ihnen auf die Herrlichkeit seines Reichtums und die Menge seiner Kinder und alles, wie ihn der König so groß gemacht hätte und daß er über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben wäre.

И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов.
Und David versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten.

По опекунским делам рязанского имения князю Андрею надо было видеться с уездным предводителем дворянства граФом Ростовым.
Wegen der Vormundschaft musste Fürst Andrej den Kreismarschall, Grafen Rostow besuchen.

Божьей милостью, князь Священной Римской империи….
Prinz des Heiligen Römischen Reiches, Herr von Sajonia.

Памятник князю Владимиру.
Denkmal für Fürst Wladimir.

От руки Князя умрет Пророк.
Durch die Hand des Prinzen…"stirbt der Prophet.

И князь Эрик такой красавчик.
Und Prinz Eric war total scharf.