КНЯЗЮ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Fürsten
• den Fürsten

Примеры использования Князю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К князю возьми!
Nimm mich zum Fürsten!

Памятник князю Владимиру.
Denkmal für Fürst Wladimir.

Отвезу- ка я тебя к князю на суд.
Ich bringe dich zum Fürsten.

Доложи князю, что роды начались.
Sag dem Fürsten, dass es beginnt.

Вон и гонец поскакал к князю жалиться.
Man hat den Boten zum Fürsten geschickt.

Скажи князю, пусть не скупится.
Sag' dem Fürsten, er müsse damit nicht geizen.

Что ж, ты отказываешь князю Андрею?
Wieso gibst du den Korb dem Fürsten Andrej?

Передай князю, пусть не скупится. Еще полпуда надо.
Sag' dem Fürsten, noch ein halbes Pud sei nötig.

Дорогу его светлости, князю Салина.- Извините.
Es ist seine Exzellenz der Fürst von Salina.

Да скажите князю, чтоб с делами своими он не мешкал там.
Sagt auch dem Fürsten, dass er sich beeilen muss.

Князю… Княжне…-- сказал Левин.
Der Fürstin… dem Fürsten… der Prinzessin…«, antwortete Ljewin.

Говорил князю, чтобы на камень не скупился.
Ich habe dem Fürsten gesagt, daß der Stein nicht gut ist.

Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
Alles Volk im Lande soll solches Hebopfer zum Fürsten in Israel bringen.

Не надобен я больше князю, не надобны мне и его подарочки.
Der Fürst braucht mich nicht mehr. Ich brauche nicht seine Geschenke.

Пострадавший явился в Москву к военному губернатору князю Д. В. Голицыну.
Das Opfer wandte sich in Moskau an den Militärgouverneur Fürst D.W. Golyzin.

Памятник святому благоверному князю Даниилу Московскому на Даниловской площади Россия· Москва.
Denkmal des Heiligen Fürsten Daniil Moskowskij am Danilowski-Platz Russland· Moskau.

В 1820- е годы Парадизом владела княгиня А. С. Голицына, которая, в свою очередь, продала имение князю Херхеулидзе.
Im Jahr 1820 gehörte Paradies der Fürstin A. Golizyna, die das Landgut weiter an den Fürsten Herheulidze verkaufte.

Святому, благоверному великому князю Александру Невскому, принадлежат удивительные слова.
Der heilige, rechtgläubige große Fürst Aleksandr Newski sagte einmal den wunderbaren Satz.

И вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
Und Kyrus, der König von Persien, übergab sie dem Schatzmeister Mitredat; der zählte sie Scheschbazar, dem Fürsten Judas.

По опекунским делам рязанского имения князю Андрею надо было видеться с уездным предводителем дворянства граФом Ростовым.
Wegen der Vormundschaft musste Fürst Andrej den Kreismarschall, Grafen Rostow besuchen.

После Венского конгресса многие небольшие государства обратились к князю Карлу Александру за помощью во организации почтовых услуг.
Nach dem Wiener Kongress wandten sich mehrere kleinere Territorien an Fürst Karl Alexander, dass er für sie die Postbeförderung organisierte.

И вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
Aber Kores, der König in Persien, tat sie heraus durch Mithredath, den Schatzmeister; der zählte sie dar Sesbazar, dem Fürsten Juda's.

Скажи Зерувавелю, сыну Шеалтиилову, князю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоцадакову, великому священнику и остатку народа.
Sage zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Juda's, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich.

Если же он даст из своего наследства дар одному из своих слуг, он будет принадлежать ему до года освобождения, а затем вновь перейдет к князю.
Wenn er aber einem seiner Knechte etwas von seinem Erbbesitz schenkt, so soll es diesem bis zum Jahr der Freilassung gehören und dann wieder an den Fürsten zurückfallen.

После этого Курин и Стулов отправились на поклон к командующему Владимирским ополчением князю Борису Голицыну, который поддержал инициативу крестьян и выделил им в поддержку отряд из двадцати казаков.
Darauf meldeten Kurin und Stulow sich beim Kommandeur der Wladimir-Landwehr Fürst Boris Golizyn, der ihnen zur Unterstützung eine Abteilung mit 20 Kosaken zuordnete.

В 1729 году, его работу похвалил в письме к князю Эстерхази архиепископ Эстергома, настоятель иезуитской школы в Загребе, Франческо Саверио Барчи.
Bereits im Jahr 1729 wurde seine Arbeit in einem Brief an den Fürsten Imre Esterházy de Galántha, Erzbischof von Esztergom durch den Rektor des Jesuitenkollegs in Zagreb, Francesco Saverio Barci, gelobt.

Здравствуйте, княжна!-- сказала Анна Павловна с притворною улыбкой, столь непохожею на прежнее ее обращение.-- Очень приятно познакомиться,-- обратилась она к князю.-- Вас давно ждали, князь.
Guten Morgen, Prinzessin!« sagte Anna Pawlowna mit einem gemachten Lächeln, das von ihrem früheren Benehmen so grundverschieden war.»Es ist mir sehr angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen«, wandte sie sich zu dem Fürsten.»Sie wurden schon lange hier erwartet, Fürst.«.

После смерти князя его наследники продали в 1878 г. Новый Свет князю Л. С. Голицыну. Льву Сергеевичу суждено было поднять виноделие в Крыму на невиданную до этого высоту.
Im Jahr 1878, nach seinem Tod, verkauften die Erben des Fürsten die Stadt Novyi Svet an den Fürsten L. S. Golizyn. Lew Golizyn brachte die Wein-Produktion der Krim auf den Höchststand.

С тех пор ежегодно 30 августа, по окончании Литургии все столичное духовенство в белых одеждах, в сопровождении Епископа, с хоругвями и иконами направлялось по Невскому проспекту к обители, где торжественно совершало молебен святому Благоверному Князю.
Seitdem begaben sich jährlich am 30. August, nach dem Ende der Liturgie sämtliche hauptstädtischen Geistlichen in Begleitung vom Bischof in weißen Kleidern und mit den Kirchenfahnen und Ikonen durch Newski-Prospekt zum Kloster, wo sie eine würdevolle Andacht dem heiligen Rechtgläubigen Fürsten hielten.

Она, счастливая, довольная после разговора с дочерью, пришла к князю проститься по обыкновению, хотя она не намерена была говорить ему о предложении Левина и отказе Кити, но намекнула мужу на то, что ей кажется дело с Вронским совсем конченным, что оно решится, как только приедет его мать.
Glücklich und zufrieden war sie nach dem Gespräche mit ihrer Tochter zum Fürsten gekommen, um ihm wie gewöhnlich gute Nacht zu sagen; zwar von Ljewins Antrage und Kittys abschlägiger Antwort hatte sie ihrem Mann nichts sagen wollen; aber sie hatte ihm doch angedeutet, daß sie die Angelegenheit mit Wronski als ganz sicher betrachte und daß sie zur Entscheidung kommen werde, sobald seine Mutter einträfe.