Примеры использования Князю на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пойдемте к князю.
К князю возьми!
Vezměte mě ke knížeti.От гетмана князю Яреме!
Od hejtmana ke knížeti Jeremiáši!Скажи князю, пусть не скупится.
Открывай ворота, мы к князю.
Передай князю, пусть не скупится.
Vyřiď knížeti, aby nešetřil.Отвезу- ка я тебя к князю на суд.
Odvezu tě ke knížeti k soudu.Завтра будешь кланяться новому князю.
Zítra se budeš klanět novému knížeti!Аленушка, приходи к князю на пир.
Alenuško, přijď ke knížeti na hostinu.Идемте к князю просить прощения.
Pojďme za knížetem, poprosme ho o odpuštění.Князю Николаю Андреевичу Болконскому.
Благоверному князю Александру Невскому.
Zvítězil středověký kníže Alexandr Něvský.После этого Илья скачет к князю Владимиру.
Potom ho odveze jako zajatce do Kyjeva ke knížeti Vladimírovi.Да скажите князю, чтоб с делами своими он не мешкал там.
Ano a řekněte knížeti, aby neztrácel čas.Я и приехал в Чигирин, чтобы меня кто-нибудь князю Иеремии рекомендовал.
Právě tady v Čehryně hledám, kdo by mě knížeti Jeremiáši doporučil.Итак, вы сказали князю, что его надежды тщетны?
Nuže? Řekla jste princi, že je jeho snažení beznadějné?Сначала принадлежала сотнику С. Юноку, а с 1727 года- князю Г. Голицину.
Držení od 1707 náleží mladší větvi rodu Collato a od roku 1912 princi Collato.Не надобен я больше князю, не надобны мне и его подарочки.
Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
Všecken lid té země, i s knížetem Izraelským zavázán bude k té oběti zhůru pozdvižení.Приведешь нас к князю, как привел Илью на потеху боярам!
Přivedeš nás ke knížeti, tak jako on přivedl Ilju pro potěšení bojarům!Когда ваша матушка привела вас к господину князю, она и родного сына обманула.
Když vás matka poslala k lordu Buyn Shikovi, tak tím podvedla vlastního syna.Святому, благоверному великому князю Александру Невскому, принадлежат удивительные слова.
Jak velký kníže, sv. Alexander Newski řekl:.Чтобы я сказала князю слово, одно только слово- и ты пойдешь к себе одна, проливая слезы?
Mám knížeti říci slovo, jedno jediné slovo- a ty půjdeš domů sama s pláčem?И вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя,а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
Vydal je pak Cýrus král Perský skrze Mitridata správce nad poklady,kterýž je vyčtl Sesbazarovi knížeti Judskému.Передайте князю Андрею, когда он вернется, то нашей помолвке конец… я не смогу стать его женой.
Řeknete princi Andrejovi, až přijede, že je naše zasnoubení u konce a že nemohu být jeho ženou.Сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество.
Synu člověčí, obrať tvář svou proti Gogovi, země Magog, knížeti a hlavě v Mešech a Tubal, a prorokuj proti němu.Вы скажете князю Андрею, когда он приедет, что наша помолвка разорвана, и я не могу быть его женой?
Řekla byste princi Andrejovi, až se vrátí, že naše zasnoubení již neplatí a že se nemohu stát jeho ženou?В 1440 году у Вацлава начались финансовые проблемы,и он был вынужден продать опольскому князю город Злате- Горы и замок Эдельштейн.
Roku 1440 VáclavII. z finančních důvodů zastavil opolskému knížeti Boleslavu V. město Cukmantel a hrad Edelštejn.XI века приобрело форму сеньората: прерогативы верховной власти вместе с владениемкиевским столом переходили к генеалогически старшему князю.
V podmínkách rozrůstání knížecího rodu od poloviny 11. století nabylo jeho panování formy seniorátu: přednostní právo svrchované vlády( státní moci)spolu s držbou kyjevského trůnu přecházely na genealogicky nejstaršího knížete.Своими успехами русское коннозаводство в начале XXвека в немалой степени обязано великому князю, а также и большой потребностью армии в лошадях.
Ruský dostihový sport vděčí za své úspěchy napočátku 20. století právě velkoknížeti Dmitrijovi, rovněž tak ovšem i velké potřebě koní v armádě.
